Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Задам вопрос, может быть, глупый)) просто впервые с этим сталкиваюсь: надо ли переводить печати в документах?

Нам в бюро переводов по умолчанию перевели печать

Текст с печати обязательно переводится, иначе документ не заверят. Мне пришлось делать судебную экспертизу печати старого свидетельства о рождении для восстановления текста.

да, надо. Мне переводчик в свое время все переводил.

Спасибо за ответы. Ещё и экспертиза может понадобиться?! А СОРы братьев/сестёр обязательно предоставлять? (соответственно - переводить?) Есть СОРы самого заявителя и родителей.

Ещё и экспертиза может понадобиться?!

Могут взять на проверку в посольство.

СОРы братьев/сестёр обязательно предоставлять?

Не помешают.

Есть СОРы самого заявителя и родителей.

Могут попросить дополнительные документы, подтвеждающие еврейство.

Спасибо за ответы. Вот ещё вопрос: отец мужа менял имя, документов со старым именем нет. Вот и не знаем, указывать ли в анкете его имя при рождении?

Понятно, что надо, но, если нас попросят донести док-ты, то где их взять? А если не указывать, проверят, наверное?

отец мужа менял имя, документов со старым именем нет. Вот и не знаем, указывать ли в анкете его имя при рождении?

Зачем?

Понятно, что надо, но, если нас попросят донести док-ты, то где их взять?

Если муж основной заявитель и сын еврея, то скорее всего попросят.

А если не указывать, проверят, наверное?

Если нет документов, как проверят?

Если Вы из Украины, то должна помочь полная выписка ЗАГС о рождении отца. В ней указывается имя, данное при рождении.

Спасибо за ответ. Мы -из России. Надеюсь, здесь тоже такие выписки делают.

Муж-основной заявитель. После смены имени отца поменяли СОР отца, детей, свид-во о браке и др док-ты.

В посольстве, наверное, спросят: "Почему меняли док-ты?"

После смены имени отца поменяли СОР отца, детей, свид-во о браке и др док-ты.

Т.е. все документы повторные?

Кстати, кто из родителей указан, как еврей, в его СОРе ?

Да, все док-ты повторно выданные. Родители-оба евреи, так в СОРе и написано.

В посольстве, наверное, спросят: "Почему меняли док-ты?"

Спросят не наверное а наверняка!И Вы должны предоставить справку из Загса о смене имени.

Мы, наверное, не успеем сделать справку до подачи, за ней далеко ехать.

А потом её можно довезти?

Донести можно, но без неё не будут Ваше дело рассматривать.

если на одном из имеющихся у вас в наличии СОР стоит пометка „повторное“ , то скорее всего попросят справку из загса по какой причине менялось свидетельство о рождении. Они знают что в 70-х годах прошлого столетия в СССР разрешили менять „неблагозвучные» еврейские имена и отчества на их русские версии. Срули стали Сергеями, Шмули Александрами, Лейбы Львами и т.д. Если это ваш случай, то в архивах загса эта информация есть и вам выдадут справку.

Спасибо. Был Соломон, стал Семён)) У нас повторная подача, в прошлый раз справку не спрашивали. Но тогда, наверное, всё проще было.