Здравствуйте,

в марте предстоит переезд в Баварию. Сколько я по разным немецким инстанциям не писал и не звонил, конкретного ответа по тому какие документы мне изначально нужны мне никто не ответил - "У нас требований по документам нет". Может писал не туда.

Пожалуйста подскажите какие документы при переезде есть смысл заранее переводить и апостилировать.

Я так насчитал из важных доков + справки их порядка 20 шт.(удостоверения / дипломы / о судимости / св о рождении / о браке и т.п.).

А между просто переводом + нотариус, и апостилированными документами разница в кругленькую сумму - порядка 500 у.е. вот и задался этим вопросом - а нужно ли мне всё и сразу, а может что и не понадобиться в целом.

Поделитесь пожалуйста опытом.

А форум прочитать не пробовали?

в архивах сверху прямо лежат топики Перевод документов . Фото. Общежития в Баварии. и Апостиль на оригиналах и перевод？

Если вы получили положительный Bescheid как еврейский иммигрант, то это означает, что вы уже когда-то перевели практически все свои основные документы на немецкий язык и принесли их в Консульство/Посольство Германии.

Первое время вам понадобится именно Bescheid, паспорт, как минимум. Вы должны взять с собой все документы и их переводы, которые подавали как на ЕИ , так и на национальную визу. Это и аттестат, и диплом, и свидетельство о браке, и свидетельство о рождении свое, жены, детей и т.д. и т.пр. Но эти документы вы обязаны были раньше переводить согласно условиям ЕИ.. И они у вас готовы на сегодняшний день.

Какие документы вы хотите еще переводить?

Хотела написать ответ, но смотрю, vika200899 уже Вам ответила. Все документы, которые Вы подавали в посольство для того, чтоб получить Бешайд, у Вас уже переведены и заверены нотариусом. Ничего дополнительно перед отъездом я уже не переводила.
Диплом и все, что с ним связано, мне пришлось тут у присяжного переводчика и заверять тут в Ратхаус. Но, возможно, Вам такое не понадобится. В любом случае, не стоит это пытаться сделать перед отъездом, т.к. Джобцентр мне все, что связано с переводом и нотариальным заверением диплома, оплатил.

Все документы, которые Вы подавали в посольство для того, чтоб получить Бешайд, у Вас уже переведены и заверены нотариусом.

Но эти переводы сданы были в пос-во. На руках-то заверенных переводов не осталось. Или вы все в 2-х экземплярах делали ?

В бюро переводов можно попросить копии в электронном виде и потом распечатывать когда понадобится.

Уже лет 5 как не надо ничего заверять у нотариуса, если подаетесь по ЕИ. Только подпись и печать бюро переводов и наличие их лицензии (копия).

Да, у меня перевод всех документов остался на флешке. Т.е. я 2 экземпляра не делала и с собой взяла только флешку. Не припоминаю, чтоб мне вообще что-то тут из этих всех переведенных документов понадобилось. Но в случае чего, могла бы распечатать.