Привет всем . Вопрос к тем , кто уезжал из Украины недавно. Апостиль нужно ставить на оригиналах документов ?（ на каких конкретно документах）. Стоит ли делать переводы на Украине у присяжного переводчика или лучше в Германии？Расскажите как это было у вас？Земля Хессен. Буду благодарна всем кто ответит.

в укране нет присяжных переводчиков

с какой целью едете в германию? о каких документах речь?

Едем по еврейскои иммиграции .Речь о документах , которые понадобятся для оформления во всех инстанциях. Школа , кранкен касса и т.д

почитайте соседнюю ветку.Там про это говорили.

https://foren.germany.ru/juden/f/32166734.html?Cat=&page=0...

А что при подаче в посольство вы на доки апостиль не делали? Мы все документы после 1991 года проставили

Мы все документы после 1991 года проставили

У Вас это требовали при подаче?

У нас при подаче в 2015, не требовали апостиль.

не делали мы апостиль , в том то и вопрос , что одним он понадобился , а другим нет.

Всю прочитала , но конкретного ответа не нашла.

Спросите в посольстве. В 2015 это не требовалось. Только перевод официального бюро переводов с их печатью.

я подавалась в 2015 и в памятке на странице посольства было написано что документы выданные после 1991 должны быть легализированы и с апостилем. Поэтому все детские соры св- во о браке, о разводе, диплом института и т.д. были апостилизированны и переведены с печатью нотара

Я тогда же подавалась и интересовалась этим вопросом, т. к.каждая копейка была на счету, а это дополнительные расходы. Мне в киевском посольстве сказали, что не нужно. Достаточно печати переводчика. Потому и советую консультироваться в посольстве. У меня несколько документов важных были повторные после 2005 года и все равно прошли.

апостиль нужен только если вы врач и у вас диплом врача который вы хотите там подтвердить и все. На все остальные документы такие как Сор или соб которые нужны на первые поры, нужна только копия оригинала скрепленная с переводом и заверенная печатью переводчика. И все никакие нотариальные заверения или апостили НЕ НУЖНЫ. Хотите тратить деньги .... ну кто вам мешает

не знаю как, но мне через неделю после подачи позвонили и попросили донести копию диплома с апостилем. Это точно, потому что я месяц почти ждала документ с министерства образования. И я совсем не врач! И чем потом бегать и доносить бумаги лучше сразу все сделать. А что касаемо других документов так ещё когда моя мама подавалась в 2000 году тогда уже требовали апостили на свежих документах. Нам тогда пришлось брать повторные потому что первые были закатаны в пластик и на них ничего не ставили. Зачем иметь потом головную боль с этим когда можно сделать все заранее и потом не тратить лишние деньги на то чтоб донести эти документы, если человек живет не в Киеве

сами написали в 2000.... сейчас вроде как 2017. И на официальном сайте посольства большими буквами написано, что ни апостиль ни нотариальное освидетельствование не требуется. То что в конкретном случае попросили конкретного человека никто ж не знает что у вас было с документами плюс вы ж доносили, а не принесли документ на изначальную проверку.

Доя еврейский иммигрантов правила подачи документов немного упростили. Нотариус не нужен. Зато нужен перевод бюро переводов, их печать и подпись на каждом документе, копия их лицннзии на право переводческой деятельности.

Апостили теперь не нужны!

Не тратьте деньги!

Мы в ноябре 15 подавались , предоставляли к оригиналам переводы с печатью Бюро пере-ов .На предварительной консультации про то, нужен ли апостиль мне в посольстве в Киеве так же ответили, что нет.

Спасибо всем за участие. В понедельник пойду в посольство , уточню.

Я зря свои дипломы продырявил и деньги за опостиль заплатил. Мне тут при подтверждении так сказали.

Это потому, что в пластике... Действительно известно было, что с пластиком проблемы. Я когда повторные получала и про Германию не думала ), в салоне по ламнированию парень сам мне съемный ламинат сделал )- лист бумаги проложил. Сказал, в Германию иначе не пустят 😁Наверное, у меня будущее на лбу ( или на носу )) написано было...

А мы в мае 2015. Тоже никаких апостилей. Уже переехали давно. Никому тут старые доки, что с апостилем, что без не нужны. Изредка только переводы.

Для подачи документов апостилирование не нужно. А вот оригиналы СОР точно апостилируют для дальнейшей жизни в Германию. Переводы, сделанные в Украине, присяжные переводчики в Германии не признают. Поэтому документ апостилируют в стране исхода, а переводят уже на месте. Насчёт дипломов не знаю . В Украине понятие присяжного переводчика отсутствует.

Может, с Украиной такие особенности. У нас нет ни одного апостилированного документа. Вот знаю только про апостили, которые требуют другие государства на всякие справки из Германии

да, возможно. Друзьям из Германии недавно брала повторный СОР с апостилем в Украине вместо СОР, выданного до присоединения Украины к Гаагской конвенции. Это было требование Германии.

Приехали из Украины. Ничего не апостилировали. И ничего до сих пор не потребовалось. В Германии нужны ТОЛЬКО немецкие документы, которые оформляются в начале по приезду. Украинские могут потребоваться разве что в консульстве, а там и без апостиля проходят. У нас ни разу тут СОРЫ не потребовали. Хотя, мы тут еше не разводились и не женились ), может в этих случаях... Для устройства на работу они не требуются.

А там как раз женятся:) и понадобились СОР с апостилями из Украины..

Значит у нас все может быть впереди... Если ничего не изменится... Дети то когда то захотят жениться... Хотя, не исключаю вариант ( при нынешней жизни ), что и апостиль у кого-то могут забраковать и затребрвать новый )) Хотя мне кажется все это бредом! Сколько угодно сейчас тут беженцев женятся, даже без первоначальных документов и ничего, выдают им новые немецкие ). Даже не представляю, каким образом могут затребовать документы у людей, приехавших на ПМЖ... У меня друзья беженцы из Украины. Им хоть и не сразу, но все же оформили и еще оформляют немецкие документы и паспорта без украинских оригиналов вообще... Так что у кого как.

Да, согласна сто процентов! Прикол же еще в том, что те СОР имели консульские заверки, все было правильно оформлено, но после 2004 года оказалось, что они не валидны. Т.е. закон имеет обратную силу и никакой логики нет

Думаю, можно было отказаться от " добывания" нужных документов на Родине. И все бы им оформили на общих основаниях. Просто либо их вежливо бортанули по другой причине, либо они сами " напросились"... Живет тут уйма народу и никакие апостили на апостили ни у кого не требуют ) Просто им так " повезло "...

Вообще, сталкиваясь с чиновниками Германии, подозреваю, что в описанном выше случае, если бы документы были " не испорчены " апостилем, их бы приняли без проблем. Не думаю, что немецкие чиновники вообще знают что такое украинский апостиль. По мне - уж лучше не искать сложности на свою голову к тому же еще и за свои деньги ))).

Еще подумалось... Со слов знакомой русскоязычной чиновницы, немецкие чиновники быстрее поверят человеку, дающему непонятную писульку ( хоть от руки ), но уверенно держащемуся и смотрящему прямо в глаза ( даже если на вид ему далеко за 40, а в писульке и на словах ему 16)), чем заискиваюшему, с трясущимися руками и бегающим взглядом, дающему дырявые и проштампованные документы ( очень похожие не сведущему чиновнику на аннулированные и левые документы ))). Делайте свои выводы и учитесь у завсегдатаев восточных базаров, уверенно говорить все что угодно, прямо глядя в глаза и не предлагая " впереди паровоза " дополнительные ненужные доказательства на доказательства ))...

В жизни это так и работает! Но в данном случае люди, которым нужны документы, как раз очень продвинутые в плане общения с чиновниками и живут долго в стране.. В общем я тоже не поверила сначала, что так бывает, но когда позвонила в Киеве в ЗАГС, мне подтвердили, что документы больше не имеют законной силы, и нужны повторные. Конечно, мне, находясь в Киеве, было сравнительно просто и недорого все сделать и выслать в Германию. А вот если никого нет на родине, то плохо представляю все это

Рада за Ваших знакомых, что Вы сумели им помочь. Но остаюсь при своем мнении, что апостиль - лишние хлопоты. Без него документы были бы по- прежнему действительны.

НП

Ребята, я не поняла, о чём спор. Имеется же чёткая памятка для ЕИ: список документов - что апостилировать, что заверять, что так переводить. Мы тупо выполнили пункт за пунктом и было нам щястье.

Это не спор, просто делимся опытом. Но это не про подачу!! Это уже о жизни там! Для подачи апостилирование не нужны и нотариус не нужен.. Только перевод бюро переводов и заверка бюро переводов. И если дипломы на английском, то перевод не нужен тоже. Просто копия.

Абсолютно согласна!

Так Вы в каком году все это выполнили? Правила поменялись.

Если даже и поменялись, то, во всяком случае, они перечислены и расхождений быть не может.

Это мы обсуждали старые документы. Пока Украина не присоединилась к Гаагской конвенции в конце 2003 года, апостили не ставили. И вот теперь в Германии требуют в некоторых случаях повторные СОР Украины, в которых вместо штампов легализации стоят апостилирование.