Перевод документов . Фото. Общежития в Баварии.
Добрый день! Вопрос . Стоит ли переводить документы на немецкий на Украине или лучше сразу в Германии? Если да. подскажите. пожалуйста. какие именно и нужно ли ставить апостиль. И стоит ли делать фото? Если да. какого размера? И уж совсем обнаглею с вопросами. Есть ли живущие сейчас в общагах Мюнхена или Нюрнберга? Можно ли задать пару вопросов . если кто откликнется. Заранее спасибо за отзывчивость!
Стоит ли переводить документы на немецкий на Украине или лучше сразу в Германии?
скорее всего переводы, сделанные на Украине, никто в Германии не признает и придётся переделывать.
Если да. подскажите. пожалуйста. какие именно и нужно ли ставить апостиль.
все документы ЗАГС должны быть с апостилем.
никто не может сказать, когда и где именно они вам пригодятся.
но я так подозреваю, что у вас из всех ЗАГСовких документов только СОР.
больше ни на какие документы (в т.ч. на аттестаты и дипломы) апостиля не нужно.
И стоит ли делать фото?
нет, т.к. они скорее всего под довольно жёсткие немецкие требования не подойдут.
Получила недавно бешайд. Решаю между Нюрнбергом и Мюнхеном. Говорят и там и там нет мест. Вы вроде тоже недавно получили бешайд. Вот спрашиваю каким образом Вы про место узнавали. И подтвердили ли Вам что оно точно есть? Просто не хочется отправить сейчас просьбу о месте в общежитии в Мюнхене.Ждать 8 недель. И скажут что мест нет..Или есть телефон или емейл где можно это уточнить сразу? Друг уже несколько раз был в общаге в Мюнхене. Пока не удалось ничего узнать. Если подскажете, буду очень благодарна. И может у кого есть информация один живешь в комнате или нет...
Получила недавно бешайд. Решаю между Нюрнбергом и Мюнхеном. Говорят и там и там нет мест.
По состоянию на сегодня в Нюрнберге вроде как и нет.
А в Мюнхене вроде как и есть.
Мы как раз написали Нюрнберг сначала, чтобы не было так обидно за бесцельно прожитые годы. В смысле если написать Мухин и откажут - абыдна будет. А отказали как раз по Нюрнбергу.
А вам кто говорит про "и там и там"?
За 8 недель надо либо написать бумажным письмом по адресу, указанному в памятке, либо по электронной почте, указанной там же, как ни странно. Бумажку заполнить, отсканировать, отослать.
Мы ждали 5 недель, пока пришло письмо об отсутствии мест в Нюрнберге. И пока непонятно, что будет с Мухиным. Вроде как да. Но четкого ответа нет пока.
Друг хороший человек, наверное. Но, видимо, очень скрытный по натуре :)
По комнатам я тоже ничего ни у кого не узнал, видимо, люди, когда попадают в хайм, тут же выбрасывают смартфоны/телефоны/ноутбуки/планшеты и подписывают секретную бумажку, что они никогда никому ничего про хайм не скажут и даже не подумают....
Не все выбрасывают телефоны. Мне вот девочка ответила. Там живет.
Катя, места пока есть. Но активно заезжают люди, так что надолго есть или нет не знаю. Раньше в нашем общежитии жили афганцы и молодых парней заселяли в однокомнатную квартиру вдвоем. Так что такая вероятность существует. Как получится у вас, я конечно, не знаю. Если мест здесь не будет, то ждать бесполезно, т.к.найти квартиру и/или получить социальную достаточно сложно, поэтому люди здесь живут достаточно долго. Условия нормальные. Мы живет в отдельной квартире с балконом, ванной кухней и т.п. Квартира небольшая, но терпимо. Из минусов это стиральные машины в подвале для всех и свою держать в квартире не разрешают. Район прекрасный, почти через дорогу огромный парк. И вообще очень зелено.
Так если получен Бешайд, то должны быть переводы документов, которые поодавались. Их конечно выбрасывать не надо, но делать новые перед переездом я бы не советовал. Напрасно потраченные деньги....
Я с Вами полностью согласна. Но если люди не оставили себе экземпляр переводов, то можно и сделать. Мои знакомые приехали недавно без переводов СОР детей и СОБ. А в кранкенкассу, в школу и в киндергельд они были нужны.
Делайте обязательно в Украине переводы СОР и СОБ. Переводы дипломов тоже не помешают, но для признания они не годятся. Возможно в Баварии и требуют апостиль, у меня не требовали.
Поддерживаю. Простые не заверенные переводы СОБ и СОР очень даже пригодились. Например, при прописке и подаче на е-Ат требовали детские СОР и перевод, наверное потому, что дети шли как члены семьи, и важно было доказать, что я - основной заявитель - и их мать по совместительству. Мое СОР никто не требовал.
Школьные аттестаты детей переводили уже здесь. За 20 или 25 евро за аттестат с приложением.
За 9-ый класс аттестат показывали в Шульамт и школах, одного перевода было достаточно. Правда, в шульамт смотрели есть ли печать присяжного переводчика. У нас была просто печать присяжного переводчика. За 25 евро эту печать можно заверить (апостилировать) в земельном суде (NRW), но мы этого не делали, и вроде нигде уже и не надо. С 20-последнего августа ребенок идет в школу. Со школой есть устная договоренность. Ждем официального письма, где будет точная дата..
Аттестат за 11 класс сложнее. В шульам внимательно рассмотрели перевод и сказали, что его надо то ли заверять, то ли признавать, дали кучу бланков и адрес оправить в Кельн. Я еще не разбиралась. Это вроде для того, чтобы ребенок могу в уни поступать. Но до этого еще ему язык выучить надо. Поэтому не спешим.
На интеграционный курс его без всякого аттестата записали. А больше ему ничего не предлагают, так как ему уже исполнилось 18. А немецкий А1.
Мой диплом у меня тоже - простой перевод и распечатка с anabin. Никаких апостилей. Пока диплом спрашивали только в АБХ, им того, что есть, было достаточно. Далее, на мой взгляд, все на усмотрение потенциального работодателя или учебы по специальности. Ну, это когда дело дойдет до того или другого.
Тоже начиталась на форуме, что фото очень дорогие. Переживала, что не всех членов семьи смогли фото в РФ сделать. По факту привезенные фотографии пригодились только на анкету для КК. И то фото сына почему то запросили повторно. Там есть условие в анкете: фото не старше 6 месяцев. Может у них возникли сомнения? Не знаю, все общение с КК было по почте. Обычной, даже не электронной.
Для е-АТ рисковать не стали. У нас в АБХ есть фотоавтомат 5 евро 4 фото. И еще при автомате сотрудник АБХ, который помогает разобраться куда что. Не стану утверждать, что такое есть повсеместно, но в крупных городах на вокзалах я такие фотоавтоматы тоже видела.
Повторно для КК отправила уже анкету сына с новой сделанной для е-Ат фото.
И еще копии. Я бы каждого документа по копии вязала, включая копию паспорта. Может пригодится.