Простой, но важный вопрос.

Нужно ли переводить вложения с оценками? Они вообще нужны или можно без них?

И какие страницы паспортов (советских и новых) нужны bzw. подлежат обязательному переводу?

Всем, кто ответит, заранее спасибо.

коротко... НУЖНО ВСЕ, все страницы, все вложения, всю трудовую и т.д

Вы не уточнили, для чего и где нужны переводы. Для подачи документов в посольство нужно все, для дальнейшей жизни в Германии после переезда - нет, судя по отзывам.

Для учебы или подтверждения дипломов перевод вкладыша тоже необходим. За исключением, если он на английском языке. Но перевод могут оплатить и за счет центра занятости.

И не забудьте захватить с собой оригинал и перевод школьного Аттестата. он в Германии требуется на каждом шагу, не зависимо от наличия дипломов, а к Дипломам ОБЯЗАТЕЛЬНО взять вкладыши с оценками и часами. Впрочем, переводы тут и не обязательны. за 200 евро или около этого, тут вам переведут оригиналы.

кому он требуется если не секрет?

При поиске работы... Мужа уже затерроризировали, т.к. он взял только диплом. а аттестат посчитал не нужным... Не хотят без аттестата признавать диплом. школьное образование тут обязательно. а аттестат - его подтверждение...

Что люди только не выдумывают чтобы не работать. Ни разу не спрашивали школьный аттестат при поиске работы. И диплом подтвердили без него. Не уверен, что он вообще у меня сохранился.

Ах, ну естественно, только тем и заняты, как выдумывать комбинации посидеть на ваших налогах))) Не всем же зарплату платят за мониторинг ветки ЕИ... Ежедневно сидеть и на ВСЕ вопросы отвечать - это еще и времени сколько иметь надо... А подтвердить дискриминацию ЕИ Вы не сможете по простой причине - нет ее! Просто людей с плохим знанием немецкого не на всякую работу берут. Интересно было бы посмотреть на негра или еще какого представителя любой национальности, без русского языка в совершенстве на руководящей или просто хорошо оплачиваемой работе в России, Украине и т.д. Хотя, при хороших связях и деньгах, допускаю, такое там возможно... В Германии наблюдаю ТОЛЬКО дискриминацию тех, кто в должной мере не владеет немецким. По какому параграфу человек живет в Германии работодателей интересует меньше всего! И хватит меня троллить! Повторяю - я делюсь только той информацией, с которой лично столкнулась или столкнулись мои близкие. Если лично Вы с этим не согласны - это не значит что этого нет.

Ау!!! Какая дискриминация?

"24.08.16 14:03 Re: Мои шансы

в ответ Black MaryES 24.08.16 13:46, Последний раз изменено 24.08.16 14:31 (Herr Morgow)

А не подскажете, какие преимущества у гражданина ЕС перед еврейскими переселенцами в Германии?

Никаких еврейских переселенцев не существует. Существуют еврейские иммигранты . И у них меньше всего прав среди всех иностранцев проживающих в Германии." - это не Вы писали? Кроме Вас о "...меньше всего прав среди всех иностранцев проживающих в Германии..." не писал никто. Потому пытаюсь добиться конкретики, т.к. предупрежден - значит вооружен. Но, по-видимому. как я и написала выше, это лишь плод Вашей фантазии...

Какую конкретику вы хотите услышать? Вы не понимаете разницу между правами и дискриминацией. Поэтому не вижу смысла что то вам объяснять. Извиняюсь за очередной повтор в другом топике.

Посмотрите на права граждан ЕС и сравните их с ЕИ.Только пользуйтесь информацией не с ОБС.

Таки да, нужно всё. Спросила при записи на подачу. Все вложения дипломов-аттестатов, все заполненные страницы паспорта. Только из заграна и советского паспорта нужен основной разворот с фотографиями и национальностью.

Кстати загран у меня кончился в этом году. Сказали не надо бежать делать новый, а принести этот. Это на всякий случай, вдруг у кого так же.

Хотят посмотреть, где вы ездили по старому заграну)

Да пусть смотрят на здоровье, там пять немецких шенгенов, ansonsten nichts.