З 10.02.2015 року подати документи на отримання візи в рамках програми єврейської імміграції можливо без відмітки міграційної служби (ВВіР) у закордонному паспорті «Виїзд на постійне проживання до Німеччини». Однак Посольство Німеччини звертає Вашу увагу, що наявність відповідної відмітки може контролювати прикордонна служба при перетині кордону України.

вам перевести с украинского на немецкий?
тут написано, что посольство больше не требует паспорт с печатью на пмж, но предупреждает о возможных проблемах с украинскими пограничниками.
где вы нашли эту фразу не подскажете?

На сайте посольства в Киеве: http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/JE__Wichtige__Hinweise.html

При выезде на пмж есть два этапа в эмиграционных службах(сбу,налоговая,выписка из квартиры и т.д.)
Так вот первый вопрос нужно ли это делать?
Второй сохраняются ли украинские пенсии если не надо с пенсионнОго фонда? И т,п.
Пс.Дякую за гарний переклад!!

если не будете делать паспорт на пмж , то ничего это не нужно и пенсия сохранится.

Правильно ответить будет так: Для получения визы не нужно.
Для выезда неизвестно...
Не нужно, если пограничники пропустят.
Нужно, хотя бы частично, если есть шанс заиметь попоболь на границе.
Судя по скудной информации в открытых источниках, то вроде как при выезде(обычном пересечении границы) сейчас ничего не требуют. Но Украина страна сюрпризов, сегодня не требуют, а завтра начнут.

Я не думаю, что на границе кто-то вас спросит. Виза выглядит как обычная и вряд ли кто-то из пограничников поймет, что написано в пометках.
Вы можете спокойно не делать эту операцию, но тогда вы остаетесь на воинском учете, если стояли на нем. И тогда могут быть проблемы с последующим въездом-выездом, мало ли что изменится.

Только категория D и это на визе написано.

Для пограничников все равно, какая категория.

Ну вот представьте!! Едем мы все своей маленькой мишпухой(5 человек)куча китайских сумок, чемоданы и прочая хрень.а таможенникам мы говорим что так путешествуем.Вы думаете поверят?

таможенникам это в принципе всё равно, они визы не проверяют.
проблема может возникнуть только если количество багажа связано с ограничениями для постоянного или временного выезда.
для таможенников то вы выезжаете временно

Думаете не по барабану, если Вы не нарушаете таможенные правила? А они кстати, не зависят от того, туристы вы или на ПМЖ собрались...

Ну, тогда пусть украинцы из Минска вылетают (шутко) : девочку на стойке регистрации люфтханзы, лета, чехов, белавии или австрияков вполне устроит наличие любой нем нац визы, а белорусским пограничникам вообще до лампочки, какой там паспорт (на пмж или нет) под эту нац визу, поскольку проверка права въезда в другую страну (тип визы и тп) - не есть служебная обязанность выпускающего пограничника (сие проверяет авиакомпания и впускающий пограничник). Иными словами, если паспорт у выезжающего гражданина действительный и этот гражданин не блэклистед (по линии интерпола, выпускающей страны и тп), то ему будет зеленый свет на выезд.
Зы. В РБ те же правила, что и в Украине, касательно оформления паспорта не пмж.
Но люди, получившие пмж, находясь в Германии (есть такая возможность, читаем соседнюю ветку), как и те, кто уже после отъезда опять получил "внутренний" паспорт, спокойно и многократно въезжают/выезжают в/из РБ и ни одно пограничника никогда не волновало наличие обычного паспорта (а не на пмж) у обладателя немецкого пмж.
Ведь даже в случае получения паспорта на пмж на Родине под нац визу по ЕИ (стандартный вариант) потом нету НИКАКОЙ проблемы опять получить обычный паспорт после получения еАт (те через месяц какой после отъезда) и стать заново на все учеты на Родине. В Украине не так?
Иными словами, паспорт на пмж нужен ТОЛЬКО НА МОМЕНТ ПОЛУЧЕНИЯ НАЦ ВИЗЫ И ВСЕ, поэтому его наличие просто не может быть в последующем причиной проблем на Родине, тк совершенно официально для властей можно стать обладателем обычного паспорта, уже ИМЕЯ пмж в Герм.

Точно так же. Было донедавна. А терь стало еще проще.

Уже аж 2,5 недели как эти финты ушами стали в Украине излишними.
P.S. Обкашливали уже, давеча (см. от #23 и ниже).
Но не все любят читать закрытые ветки. А хотят начать свою. Свежую и незакрытую.