Я подавала документы 9 февраля, всё нормально приняли, кроме меня еще была одна семья
довезти докуменет сказали можно в любой рабочий день

в другой ветке уже отписалась по поводу посольства

Доброго всем дня.
Решились подавать документы на ЕИ. Только в самом начале. Подскажите компанию (в Киеве), которая поможет правильно подобрать и перевести документы. Заранее, спасибо.

Мы переводили в "Профпереклад". Работой довольны.

что вы имеете ввиду? вам нужен человек, который соберет все, что нужно переведет, заполнит анкету и отдаст вам полный пакет к подаче или вам просто нужно бюро переводов? т.к. это ооооочень разные цены, в июле за заполнение 1й анкеты просили 400-500гр

Конечно, было бы неплохо поручить это кому-то, кто знает все "трудности перевода". Но, думаю, что это будет дорого. Я спрашивал именно про бюро переводов, которые уже готовили подобный пакет документов и у которых можно проконсультироваться по некоторым нюансам.

та я думаю любое бюро переводов именно по ЕИ вас не проконсультирует, а только будет втюхивать перевод с нотариальным заверением, которое не нужно. Единственное бюро, которое знает о ЕИ это ГОЛЬФСТРИМ у них есть разные услуги по подготовке документов, но не знаю работают ли они в Киеве

Гольфстрим? Я как раз туда сегодня позвонил и договорился о встрече. Беглый мониторинг показал, что у них самые вменяемые цены. Да и есть специалист, который как раз может проконсультировать по правильности заполнения анкеты. Спасибо за подтверждение.

Ага, удачи... Я свои 400 грн.(50 баксов или 40 евро) за просмотр сканов документов в 2012-ом там профукал. Толку ноль, не помогают ничем. До этого "знающего" не дозвонишься, консультаций ноль, актуальность информации на низком уровне. Все, чем владеют, можно спокойно прочитать тут по темам или достаточно пару недель почитать текучку.

только аккуратнее с ними, не соглашайтесь сразу на все, т.к они тоже на свой карман работают

Да сам боюсь, что начнут качать деньгу к себе в карман, предлагая ненужный сервис. Но все равно, перевод-то делать нужно. Попробую начать готовить документы и заполнять анкету своими силами. А заказывать только голый перевод.

Вам нужны просто переводы на немецкий язык. Обзаведитесь незаитересованным репетитором или частным переводчиком и перепроверяйте все переводы у него.
Обратите внимание на следующее:
1. Правильность дат и цифр.
2. Различие в оценках между системами образования СНГ и Германией(везде возле оценок должны стоять оценки словами, например 5 - sehr gut, 4 - gut и т.к. далее, т.к. в Германии 5 - очень плохо, 4 - плохо, 1 - отлично).
3. Написание имен собственных для тех кто едет должны быть написаны так, как написаны в документах, например в загранпаспортах. Остальные лучше транскрибировать на английский манер и по ISO(европейский вариант). Любое расхождение - для немцев это другой человек.
4. Написание ВУЗов и специальностей лучше проверить на сайте anabin.de и переводить их в соответствии.
Примерно как-то так.
Получаете переводы, несете на проверку, все, что не совпадает, несете обратно в бюро переводов и просите исправить на нужный Вам вариант. И так до тех пор, пока все не будет так, как нужно Вам.
И запомните, вникать надо во все и во все тонкости, т.к. от этого зависит Ваше предприятие по иммиграции. А все, кто оказывает услуги рискуют только своим гонораром.
Вопросы в анкете лучше перепроверять с переводчиком(живым или электронным), лучше полностью понимать, о чем в вопросе речь. Заполнение анкеты лучше делать с человеком, хорошо знающим немецкий.

Интересная инфа для все, кто собирается подать доки и те, кто уже это сделали
http://www.de-online.ru/news/evrejskaja_immigracija_v_germaniju_podgotovka_dokumentov/2015-02-13-387

А мне зачем? Я уже больше года в Германии живу.

И чем эта инфа интересна тем кто давно подал, получил Бешайд и живёт в Германии? Да и тем, кто собирается она не очень интересна. В памятке Бамфа и в помощи к анкете вся эта информация есть.

Не совсем согласен. Мне, как человеку, который только начал заполнять анкету, эта статья помогла решить несколько затруднений в заполнении анкеты. Так, что благодарю за ссылку.

Тем, кто подал, и ожидает ответа или только недавно приехал в Германию, в данной ссылке можно посмотреть, признается ли твой диплом и твоя специальность в Германии. И куда нужно обращаться, что-бы подтвердить диплом.

Таня,здравствуйте.
Спасибо за ссылку,действительно полезная. Не обращайте внимания на "Наполеонов",ну выпустили из палаты набрать чуть текста и ладно.
Ссылка действительно дает информацию,которая, ну вроде как и понятно,что ответить,но всё же мысли о не правильности изложения
появляются. Так что очень дельная ссылка.
Как с Вашей подачей? Что-то слышно?

Самокритика очень хорошая вещь.

Понятно. Но те кто приехал и без этой ссылки, могут найти где признают диплома, если есть такая необходимость .