Ну так и пишите, не знаю буду работать или будут сидеть на шее государства и налогоплательщиков. Сами не догадываетесь что лучше написать?

а если так "хочу дать возможность своему ребенку получить европейское образование и достойный уровень жизни" если нормально, то как это правельно перевести?

Вы прочитайте внимательно! Разве спрашивают для каких целей Вы собираетесь в Германию? Вроде спрашивают , что Вы будете делать в Германии.
Правду и напишите.

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста разобраться.
Интересуют пункты по поводу образования и трудового стажа.
1. У меня среднее-техническое образование (колледж). Перед колледжем закончил 8 классов.
Что писать в пункте 3.3 какое школьное образование получил? Среднее образование или полное среднее? Ведь окончание среднего образования было уже в колледже и есть свидетельство об окончании 8 классов плюс диплом колледжа.
И колледж указывать, как высшее учебное заведение (диплом младшего специалиста-технолога) или как профессиональное образование?
2. Трудовой стаж и опыт (п. 3.6). В каком порядке заполняется трудовой стаж? Нужно ли придерживаться трудовой книжки?
У меня в трудовой книжке чехарда. Слишком мало граф в таблице :)
- Сейчас я предприниматель,
- до этого стоял несколько месяцев на учете в центре занятости,
- до этого ничем не мотивированный кроме кризиса перерыв в работе на полтора года
- до этого работа на нескольких фирмах, где постоянно перекидывали с одного юридического лица на другое.
Получается, что например по трудовой я работал в 3-х разных ООО-ЧП, а в реальности - это была одна компания, которая меняла свои юрлица и тасовала работников. Можно ли 3 юрлица записать как одно место работы, а то получается, что у меня и стажа совсем не будет, и вообще я тунеядец , который бездельничает или меняет работу каждые пол года :)
До посольства дозвонится не получается, а тех кто заполняют анкеты за деньги не интересует конечный результат и мой прогноз интеграции. Поэтому подходят к вопросу слишком формально.

Не могу найти пример заполнения анкеты по ЕИ. На форуме попадаются совсем другие (воссоединение семьи, виза невесты). Там все проще и короче. Помогите, пожалуйста.

Если у Вас нет высшего образование, то как его можно указывать?

Ничего не получается, т.к. документально у Вас написано 3 юрлица. И стаж у Вас будет такой как есть. Никого не волнует сколько мест Вы меняли. В Германии, иногда приходится и чаще менять места работы.

Не там ищите! В анкете см. указания по заполнению.

Если Вы имеете ввиду разъяснения в самой анкете, то ни мне, ни моим родственникам они не дают ответы на многие вопросы. Хотелось бы образец увидеть.
А насчет стажа я переживаю потому, что в связи с дроблением моих мест работы, в анкете (в 6 графах) смогу показать только свое непонятное предпринимательство, центр занятости, "тунеядство" и три последних места работы длиной в пару лет. Это получится, что укажу лишь пару лет стажа по профессии? Как это повлияет на прогноз интеграции непонятно. А реальный стаж большой. Но он не вмещается в 6 граф анкеты :(

Странно. Подают тыщи людей и им указания к заполнению анкеты дают ответы, а Вам и Вашим родственником не дают. Может дело не в указаниях?

Он подтвержден документально в ТК? Тогда в чём проблема? ТК входит в список необходимых документов для подачи.В ней и будет виден реальный стаж. А если документально не подтвержден, то , увы, словам никто не верит.

Единственное, что могу Вам подсказать- когда разговаривала по телефону с посольством и спросила как в 3 строках заполнить всю трудовую, мне ответили заполните две строчки и на НЕМЕЦКОМ напишите " смотреть трудовую книжку "

Я тоже шерстила Нет в поисках образца. Хотела посмотреть как правильно ! Я сомневаюсь, что кто-то пришлет. Здесь девочки писали что сдавали недавно сами документы, можно им задать вопросы, тк сейчас немного другие требования по сравнению даже с февралем 2014 г

А я заполнял шесть строк последними местами работы. Суммарно не более 5 лет получилось.
Все всё увидели. Что не увидели, спросили и послушали объяснения.
Трудовая была переведена вся полностью.

А я написала: "beigefügt"

н.п.
Кто подавал недавно документы, ответьте пожалуйста на вопрос.
Нужно переводить ПАСПОРТ на немецкий язык?????
я открывала нац немецкую визу, дочь нац на учебу и ни разу не делали перевод паспорта.
или это требование именно по ЕИ????
спасибо большое

Подавались этой весной. Нужно переводить. Это требование именно по ЕИ.
Если вы говорите о подаче документов на получение согласия на прием в качестве ЕИ, конечно.

нужно обязательно переводить, перед подачей уточняли

спасибо огромное ответившим

Вы имеете ввиду Inlandspaesse-внутренние удостоверения личности? То да-нужно. А про Райзепассе ничего в списке доков не указано. Я их не переводила.

а вообще брать с собой загранпаспорта нужно??? показывать при подаче док-в?без перевода правильно...
подскажите,пжл, пункт 6,4 про родственников,кот.остаются на родине-указывать только близких,т.е.мама,папа,брат,сестра???а если мама с папой подаются одновременно со мной своей семьёй???их не инадо указывать-надеюсь они не останутся на родине!

Да, загранпаспорта нужно брать. Перевод для них не нужен. По идее у вас загран паспорта может еще и не быть, но если есть, а особенно, если копия загранпаспорта была в сертификате по немецкому, то берите обязательно.