Что переводить, заверенную копию или оригинал?

Заранее извиняюсь, если вопрос покажется глупым, но имеет ли какое-то значение, с чего делать перевод - с оригиналов документов или с их заверенных копий? В случае заверенных копий, на переводах будут присутствовать переводы текста нотариуса и его печати.

Никогда не понимала, зачем делать копии, заверять их у нотариуса (время, деньги), когда проще сделать перевод с оригинала. И вообще, не надо делать переводы в России, их в Германии не признают.

смотря для чего это нужно.
а так так перевод копии при имеющемся оригинале практического смысла не имеет.

Из личного опыта могу сказать, что 90% переводов, сделанных в России в Германии не пригодились. Пришлось переводить заново. Поэтому переводите только , те документы которые нужны для посольства.

Для подачи документов в посольство по программе ЕИ.

При подаче документов, нужно предоставить, кроме оригиналов документов, по одной заверенной копии и по одному переводу (сам перевод заверять не нужно) каждого документа. Вопрос, можно ли сначала сделать копии, заверить их, потом занести эти копии в бюро переводов и сделать перевод с копий а не с оригиналов? В этом случае, на переводах, кроме текста самого документа, будет присутствовать перевод слова "копия" и текста, который оставляет нотариус (ну, что копия соответствует оригиналу и все такое). В посольстве такое примут?

Насколько я знаю, в БАМФ нужно предоставлять переводы оригиналов документов.

а почему для вас составляет проблему перевести оригинал?
ну и копию естественно приложить.
зачем вам нужны эксперименты?

Да вроде бы и не составляет, в бюро переведут и то и другое с удовольствием. Просто в самом бюро нам сказали, что лучше перевести саму заверенную копию, тогда между копией и переводом не будет расхождений, т.е. перевод будет выглядеть точно так же, как и копия, которую заберут в посольстве, и что это логичнее, когда чиновник, смотря в перевод, может сразу же найти соответствующую страницу в копии. Я просто хочу выяснить как правильно это делать, ну и как делали те, кто уже подался.

Не мудрите ничего, не изобретайте велосипед , переводите оригиналы и подавайте их в посольство.
Чиновнику нужны переводы оригиналов и не решайте за него, как ему удобнее. Тем более каждая страница в копии должна соответствовать странице в оригинале.

У нас на руках уже есть заверенные нотариально копии, если я переведу оригиналы, то:
1. Между переводом оригинала и уже сделанными у нотариуса копиями могут быть отличия в расположении страниц и т.п.
2. Каким образом на переводе будет указано что он сделан именно с этого оригинала а не с какого-то другого? Насколько мне известно, перевод и копия должны быть скреплены и на копии и на переводе должны стоять штампы (штамп на переводе подтверждает, что это правильный перевод, а штамп на копии подтверждает, что это та самая копия, с которой делался перевод). Или не так?

См . постинг , который цитируeте. В нём ответы на ответы на все вопросы, которые Вы задали в этом постинге..