хмхм..а мне на работе оригинал не дали..сказали держи мол заверенную.. Без оригинала разве не принимают трудовую?
И насколько я понимаю сертификат то уж точно переводить не надо? Достаточно сам сертификат и его заверенную копию

Какой сертификат? Гете-института?
Возьмите копию там, где получали сертификат и дополнительно заверять ничего не придется. Копия и так уже будет заверена печатью ГИ.

А по-моему, достаточно обычной ксерокопии... Про заверение ничего не слышал.
Подававшие в Москве, ау, расскажите!

Ну будьте готовы к отказу или потребуует донести оригинал трудовой. Ну не верят немцы копиям заверенным в РФ.

ну не скажите у меня была копия заверенная печатью фирмы приняли и все нормально...это на усмотрение чиновника я не думаю что Украине они больше доверяют чем России
У меня отдел кадров отказал давать трудовую,дали справку что я работаю с дата ,оклад и дописали что трудовая хранится у них в сейфе отдела кадров.

Эх..ладно, пожуем, как говориться-увидим! Уже завтра подаю в Москве.

Удачи! Не забудьте поделиться, как все прошло.

Без разницы какой паспорт указывать в анкете, внутренний или загран, но оригиналы и копии обязательно иметь с собой обоих паспортов. В анкете заполняйте все, как стоит в паспорте, ничего не придумывайте. Я писала в анкету внутренний паспорт, ни слова не сказали, все приняли. Загран приносила с собой, его посмотрели и копию забрали.

Заграна у человека может и не быть. Но если есть, то почему б не захватить. У меня жена должна его сегодня получить, а завтра на сдачу. :) Хорошо, что загран переводить не надо. :)

подскажите убедительные ответы , что я ожидаю от прибытия в Германию. Не напишу же я как есть: лучше жить, путешествовать и высылать маме еврики в Молдову))))

Так и пишете, только без евриков в Молдову и без путешествий.
О путешествиях Вам всё равно придёться забыть лет на ****цать.

да...надо постараться)

Заграны точно переводить не надо. Копия "основного" разворота нужна. Их (заграны), кстати, спросили (хотя в анкете у меня указаны внутренние паспорта) для правильной транскрипции имен-фамилий.

Не думаю, что стоит копировать мой ответ дословно, но я, не боясь излишнего пафоса, написал, что "Ich möchte in Frieden leben, arbeiten und Kinder aufziehen in einem demokratischen Staat, in dem die Leute denken über die Zukunft, Sorge um die Umwelt und die Gesundheit der Menschen." :)

впечатляюще однако!!!смотрите на мой черновой вариант:Ich erwarte von der Aufnahme in die BRD, meiner Familie eine gute Chance zu geben, sich vollkommen zu realisieren, sich einen standesgemäßen Lebensstandart zu sichern. а мужу что писать тоже самое что ли?))))

Я скопировал в анкету жены тот же текст. В конце концов, странно было бы, если бы мы ожидали разного. :) Детские анкеты в этой части у меня пустые.

aаа понятно, а то я думала в каждой анкете разные сочинения придумывать))))и про работу так же копировали одинаковые ответыWie können Sie in der BRD für Ihren Lebensunterhalt ggf. Ihrer Familie sorgen??Вы уже подали или только в процессе?

еще один вопрос, я чистокровная еврейка и само собой разумеется- иудейка, муж нет, соответственно и не иудей, что писать в его вероисповедании?