Здравствуйте! Кто заполнял анкеты на подачу документов по евр.линии - не подскажите - заполнять надо на немецком? В электронном виде или от руки?
Также указан список документов в памятке, но есть вопрос - нужно ли переводить общегражданский паспорт и военный билет?
Заранее благодарю за помощь.

Также, если кто-то сможет порекомендовать человека или организацию, к которым можно было бы обратиться с вопросами по заполнению анкеты, был бы очень признателен.

я все заполняла от руки, на немецком языке. Это было в январе 2012 года

И так и так можно.
В электронном конечно легче, но если Вы обладатель каллиграфического почерка и хотите им похвастаться...


В Памятке нет списка документов.

Если они оформлены на русском языке, то нужно. Если на немецком, то не нужно.

Вы уже должны быть признательны, т.к. такую организацию и людей посещающих ее Вы уже нашли без всяких рекомендаций.

Спасибо за ответы. Нашел форму для заполнения прямо на сайте http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Downloads/Infothek/JuedischeZuwanderer/antrag-aufnahme-selbstauskunft.pdf;jsessionid=940D2A3679A50B41F4451E2AE3F7F37B.1_cid244?__blob=publicationFile
Правда ряд мест вызывает, конечно, немало вопросов.
1. Место рождения.
-Нужно указывать город и страну или только город? Город как в заграннике или как в свидетельстве о рождении? USSR или РФ?
2. Национальность - Тут тоже не ясно - поидее она нигде не указывается. Ни в СОЖе, ни в паспорте.
3. Нужны ли копии и переводы СОЖ родителей если в них нет графы национальность?
4. В анкете есть графы Отец заявителя и Мать заявителя. Нужны ли переводы их паспортов общих?Или только СОЖ?
5. Название религиозной общины в анкете писать в немецкой транскрипции или просто латинский вариант?
6. Вопрос в анкете про состявшиеся поездки в ФРГ. ЧТо писать в раздел Причина? Какие варианты? Туризм, рабочая, приглашение?
7. Уровень знаний других языков, например английского писать в немецком переводе? Или можно написать, к примеру Upper-Intermediate?
8. В вопросе про предыдущие места работы - указывать только те что в трудовой? Или неофицальные места работы, будь то фриланс, частная деятельность итд тоже стоит?
9. Вообще копии трудовой с переводом надо?
10. Вопрос в анкете о "признании вашей профессиональной квалификации в Германии- что подразумевается?Признание диплома зарубежом?
11. ЧТо писать в графе "Ваши ожидания относительно приема в Германии" ? В какой форме?
12. Если в Германии есть просто знакомые, не родственники стоит ли их указывать, или не имеет значения?
13. "Проживают ли родственники на вашей родине?" Что имеется ввиду?
Если кто-то поможет справиться со всеми этими вопросами-буду очень признателен!

Все, что связано с рождением лучше указывать так как в свидетельстве о рождении.

Если у Вас нет никакой национальности, почему Вы решили поучаствовать в программе еврейской иммиграции в Германию?

Что такое "СОЖ"?

Нужны переводы на немецкий язык всех документов, прилагаемых к заявлению.

Как Вам больше нравится.
Но заявление и анкетные данные к нему надо заполнять на немецком языке или перевести написанное на немецкий язык.

А Вы не помните зачем ездили?

"Уровень знаний других языков, например английского" нужно не просто "писать", а и подтверждать сертификатом. Укажите имеющийся у Вас сертификат.

Не стоит если их нет в ТК или в другом документе, который можно приложить к заявлению в качестве доказательства.

Да.

Да, но не просто за рубежом РФ или другого государства, а именно в Германии.

Все, что сможете придумать.

В произвольной.

Все ли уже выехали?
Или есть такие, которые зазевались и еще не уехали?

Спасибо за ответы!
Ездил по приглашению в качестве музыканта по приглашению на музыкальный фестиваль.
Просто есть возможность поставить галочку "документальное подтверждение присутствует". Но подразумевается, что можно и не ставить. Потому и спросил, имеет ли смысл писать личные соображения без сертификата?
Как можно уточнить является ли диплом моего ВУЗА признаваемым? Есть реестр на каком-то ресурсе?

Понятно, то есть просто всех близких родственников перечислить, их данные?
Еще вопрос тогда из общегражданского паспорта - нужны страницы основная и где прописка? А из военного билета? Из диплома нужны все страницы?

Вот и причина.

Нет, не имеет.

Есть.
http://www.anabin.de/

Нужны все заполненные.

Тоже.

Да.

Благодарю за ответы!
А по поводу переводов не подскажите? Есть знакомый переводчик, не хочется в бюро делать, но в каком виде переводы должны быть? Просто строчки подряд?или надо соблюдать оформление документа? Как это выглядит например после обработки в бюро?
Например, в том же дипломе много надписей, строчки с разных стороны..как это подгоняется в читабельный вид?

А придется...

Чтобы не плодить темы, подскажите, плз, Украина. Военкомат выдал временное удостоверение(временный бланк) военного билета. Т.е. листик с двух сторон заполненный, а не сам постоянный военный билет на родном бланке. Что делать? Переводить это временное удостоверения или пинать ногами военкомат и требовать оформление на бланке?
И то, и то другое на бланках гособразца, это временное выглядить как бумажка, а не как книжечка.
Спасибо за ответ!

Да.

Зачем?
Напинаетесь еще, когда с воинского учета сниматься будете. А при этом и "бланк" вернуть взад придется, даже если Вы его и "выбьете" сейчас.

Здравствуйте! По ходу заполнения анкеты возник еще ряд вопросов:
1) Адрес. В каком формате писать? Улица, номер дома,квартира, индекс, город, страна?Или в каком-то другом?какой порядок? Писать на немецком?Или продублировать на русском, чтобы письма если будут отправляться шли в русском виде?
2) Пункт 1.16 - вопрос про паспорт или загран паспорт. Pass oder sonstiger Reiseausweis genaue Bezeichnung. Указывать общегражданский российский или все-таки загран?
3) Какое школьное образование Вы
получили. Как писать - вид школы - гимназия? А если негосударственная школа?Нужно полное название и нужен ли номер? Если аббревиатура то в транскрипции или в переводе?
4) Пункт 3.4 Раздел - "Оценка"-писать цифрами или буквами?Если цифрами то по какой системе оценок-немецкой или российской?
5) В вопросе "Проживают ли еще другие
родственники на Вашей родине?" Есть пункт-степень родства.В какой форме эту степень следует описать?

Пишите в таком формате, какой привычен для почты в вашей местности.

Продублируйте.
Письма если кто и будет Вам отправлять, то ОЕИ. Ваш адрес на конверте будут указывать на русском.

Указывайте тот, который Вам больше нравится.
Если у Вашего загранпаспорта срок действия истекает еще не скоро, то можно указать и данные загранпаспорта.

Вид школы это начальная, средняя (гимназия) и т.д.
Номера Ваших школ и их аббревиатуры никого не интересуют. Также как и то государственные они или частные.

Буквами, из которых состоят слова.

По какой получали, по такой и пишите.
В переводе на немецкий система в любом случае окажется правильной 5 - "отлично" - sehr gut, 4 - "хорошо" - gut и т.д.

Бабушка, дедушка, тетя, дядя, сестра, брат и т.д.

Дорогой awk0209, сердечно Вас благодарю за Ваши ценные ответы! Это действительно ценно, что совершенно незнакомый человек помогает решать совершенно чужие проблемы. Спасибо Вам!

То есть, если я вас правильно понял вместо "Общеобразовательная школа номер 53" можно указать"Grundschule "- с такого-то по такойто, и потом к примеру вместо "Частной школы НОУ номер такой-то" , к примеру, Gymnasium с такого-то по такой-то?

Понимаю, но есть одна проблема. Оценка "удовлитворительно" в немецком варианте befriedigend - никак не вмещается в рамочку, предназначенную для пункта оценка в анкете, как бы глупо то звучало, потому и уточнил.
Еще вопрос, если позволите. Помимо СОР своего, нашел страницу из паспорта отца, еще советского паспорта. Там тоже стоит национальность и дата рождения. Но нет ФИО. Имеет ли смысл ее прикреплять к делу?

Да.
Но аттестаты или другие документы из "Общеобразовательной школы номер 53" и других школ, в которых Вы учились, в качестве доказательства нужно приложить.

Напишите сокращенно, Вас поймут.

Оригинальную страницу вырванную из паспорта? На ней есть № паспорта?
Или копию паспортной страницы?

Если указывается 2 школы, но из первой нет справки, можно приложить только аттестат последней, там где сдавал экзамены? Или является критичным справки за учебу в начальной школе?

Копия страницы. Там нет ФИО, но есть национальность и дата рождения

А в Вашем аттестате о среднем образовании весь период школьной учебы разве не указан?
Если нет, то лучше подкрепить его документами показывающими непрерывность обучения в школах.

Можно выкинуть.
Без оригинала не пригодица.

Из школьных документов - только аттестат о неполном среднем(за 9й класс) и полном среднем (11 класс). Там написано что такой-то прошел итоговую аттестацию в такой-то школе и имеет полное среднее образование. Упоминания сроков или дургих школ в аттестах отсутствует.

Приложите оба.

Вообще никаких дат нет в Ваших аттестатах?
Это универсальные аттестаты для всех времен?