Есть несколько вопросов, кто может подскажите.
1. В памятке хадатайствующему указано, что подаваемые документы нужно переводить только в государственных бюро переводов.
Кто в Минске готовил и переводил документы? Куда лучше в Минске отдавать на перевод?
2. В анкете указано, что "Все документы/справки должны быть поданы в оригинале, а также заверенными копиями в двух экземплярах с переводом на немецкий язык."
Что сдесь подразумевается под "заверенными копиями"? Нотариальное заверение или Апостиль?

Сначала на документы ставится апостиль(в облЗАГСе),затем делаются по 2 ксерокопии(включаа апостили),затем эти копии заверяются у нотариуса,а затем несете эти заверенные копии в бюро переводов(нужно 2 экземпляра переводов)

Что прям все документы из списка несем сначала в Загс?:)
И вообще из вашей цепочки ничего не понятно.

Свидетельства о рождении,о браке,о расторжении браков,о смерти-точно на апостили(Вообще-внимательно читайте памятку-там ВСЕ!)

Где? Только что прочитал еще раз памятку от и до. Где?

А чего не понятно?Начинайте с апостилей,проставьте их на все документы ,выданные ЗАГСом.Потом с этих и других документов( без апостилей) делаете нотариальные копии и в бюро переводов!

Документы подавались в Киеве в феврале. Сначала делались копии с оригиналов у государственного нотариуса. Потом эти копии переводились в обычном бюро переводов. Бюро переводов поставило на перевод свою печать. И всё. Документы с фотографией (паспорт, военный билет) не заверяются, их только переводили. В ЗАГС никто не ходил. Посольство приняло, вопросов по этому поводу не было. И ещё в памятке написано копии в 2 - х экземплярах, а на самом деле брали по одной копии. Может, в Минске что - то по - другому, но, мне кажется, что - то похожее.

Что,без апостилей приняли?

Да, без апостилей. Одно свидетельство о разводе, свидетельство о рождении заявителя, и ещё 2 свидетельства о рождении. Про апостиль ничего не говорили.

Так где это написано в памятке пр онеобходиомсть апостиля на те или иные документы?

Я в Питере подавал,не знаю как на Украине и в Беларусии.У нас все было в памятке подробно расписано(и про апостили).Можно позвонить в консульство и спросить.

А чего Вы про апостили упомянули,если про них ничего в памятке нет? Я то Вашу памятку не читалМожет сейчас действительно не требуют(хотя сомневаюсь)

Только что посмотрел памятку на Питерском сайте. Точно такая же как и в Минске.
Лет 5 назад еще видел старые пямятки давали, там напротив каждого документа стояло требования типа "копия", "заверенная копия", "апостиль". Все было понятно, теперь в памятке только указано, что оригиналы+переведенные заверенные копии. Вот и гадай. Получается, что апостили отменили?
В консульство позвоню после праздников, но может кто сейчас оформляется в Минске например, неплохо бы получить свежую информацию.

мы все делали в 2-х экз, а когда пришли сдавать 14.12.09 (Питерское консульство), то у нас взяли только по 1-му экз., сказали, что типа новые условия (новый указ), но это не значит, что так везде. На документах ЗАГС ставится апостиль.

А если СОР выдано в одном городе, а я сейчас живу совершенно в другом (достаточно далеко). Мне куда нужно идти этот апостиль проставлять?

выясните в Загсе по месту прописки, они обычно запросы направляют, но т.к я катаюсь в город своего рождения сходила и выписала новый документ СОР, т.к. выцвела печать, и уже нет того государства в состав, которого входила автономная республика. Апостиль поставили на новый СОР, но переводили еще и старый

Апостили ставят в городском или областном ЗАГСе по месту ВЫДАЧИ документа. Надо либо ехать, либо выслать заказным письмом.

"Переводы на немецкий должны быть выполнены только государственным признанным бюро переводов. Переводы, выполненные частными лицами не принимаются. "
Кто в Минске недавно оформлялся? Что это за чудо-бюро такие?

Может, это те, которые зарегистрированы, имеют печать, лицензию и т.д.? Это Вам в консульстве сказали? А что сказали по поводу апостиля? Я тут подумала, что, видимо, в Киеве не требуют апостиль, потому что Германия не признает апостилей от Украины, хотя Украина и входит в число стран, которые подписали Гаагскую конвенцию, поэтому тут даже для учебы нужно делать консульскую легализацию вместо апостиля. Поэтому у нас так прошло. Как с Беларусью, я не знаю...

В Питерском консульстве адрес такого бюро висел на информационном стенде для еврейских эмигрантов. Если такового нет, можно позвонить в консульство и узнать. Скорее всего, это бюро с гослицензией.

"Гильдия профессиональных переводчиков"
ул. Платонова 1Б
тел.3316578
Velcom 293670000
MTC 295070000
Несколько раз делал у них переводы с иностр. на рус/бел. у них же есть и "свои" нотариусы для апостиля, нормальные цены, хороший сервис.

А вот и нет!Легитимные апостили ставят только в ГОС.ОБЛ-ИЛИ ГОР-ЗАГСах!

Итак, внимание,
я звонил в консульский отдел посольства. Сказали, - что апостили УЖЕ НЕ НУЖНО нигде ставить!
Если после сдачи им понадобится подтверждение они могут попросить, но только в этом случае.

"ЕЖЕ" - это "ЕЩЕ" или "УЖЕ"?

Кто-нибудь знает требуют ли в Минском посольстве, чтобы заверяли и переводили паспорт? Или можно просто принести на подачу документов его ксерокопии??? и как обстоят дела с военным билетом?

Я про Минск не скажу,сдавала в этом месяце в Москве документы.Нужны были переводы всех доков:паспорт,военный билет и т.д
У меня все эти доки ещё были прошиты и нотаром заверены,а в консульстве сказали,что можно ксерокопии и без нотара.Но у меня переводы были в Германии сделаны присяжным переводчиком.

Это УЖЕ:)

Паспорт, военный билет, как и другие документы с фотографиями, нотариально не заверяются. Нужно сделать обычную ксерокопию, а к ней приложить перевод.

"Все документы/справки должны быть поданы в зарубежные представительства в оригинале, а также заверенными копиями в двух экземплярах с переводом на немецкий язык."
Конец цитаты.
В этом списке и паспорт и военный билет...

Ну сходите к нотариусу, попробуйте заверить. Думаю, он не согласится. Некоторые бюро переводов предоставляют такую услугу, как заверение нотариусом подлинности подписи переводчика, который выполняет перевод Вашего военного билета. Но он заверяет не копию билета, а подпись переводчика. Можно так сделать. Мы сдавали ксерокопию и перевод, без заверения подписи. Позвоните в посольство, спросите.

Где не заверяются? В какой стране?
У меня в России в апреле месяце 2010 все паспорта и военный билет нотар прошил и заверил и доки я вот в апреле в Москве подавала.

Очень верная информация.Сама доки подавала и мне сказали,что можно уже без апостилей,так как они очень дорогие и всё равно консульство СОР будет само проверять.
Короче у меня на обоих СОР(моё и мамы) были апостили.Но их всё равно забрали на проверку.Сказали,что проверка будет длиться от 4 до 6 недель.Потом СОР вышлют по почте.

Украина. У нас не заверяются. В посольстве так принимают. А памятка у всех стандартная. После похода к нотариусу с военным билетом я звонила в посольство, они мне тоже сказали, что не заверяются. В итоге при подаче документов были ксерокопии и перевод только с печатью переводчика, без нотариального заверения. Вопросов не было. Вероятно, все эти разности происходят от различий в законах о нотариате разных стран. Лучше ТС позвонить в посольство по месту дислокации.