не дайтедрузья, пропасть из-за нехватки документов!!!

Дорогие товарищи! Пока я ещё не окнчательно примелькалась со своими вопросами-подскажите !!! вот чтаю,читаю про перечень док-тов,которые нужно иметь с собой при въезде в Германию, но перечень их разнится в зависимости от типа эмиграции...еврейская, переселенцы...воссоединение и т.д
у нас -еврейская эмиграция ещё по первой волне, с запросом поданным до 2001 года...только сейчас выпустили...
может кто-нибудь огласить перечень док-тов,которые лучше иметь ?
основные,как я понимаю-свид. о рождении, диплом института и школы, о браке, о смерти родственников...что там ещё...и всё это с переводом,легализовано...или нотариально заверено...или....блин...
КОРОЧЕ HEEELP....

легализовывать ничего не надо. что прошло в посольстве, то пройдёт и в германии.
переводы сделанные там тоже пустая трата денег. переводить нужно в германии у присяжного переводчика с немецкой печатью
в принципе достаточно иметь перевод свид. о рождении он понадобится в первые дни, пока ещё не будет времени на переводчика.
остальное в германии по мере необходимости

Переводы документов можно делать или нет, деньги за переводы документов в Германии возвращают. (но если денег по приезду не так много,то можно и переводы с собои везти, никто к ним тут особо не придирается). Нотариальные заверения здесь заново делать придется. Берите все важные документы - к дипломам приложения с оценками не забудьте взять. Если учиться собираетесь или дипломы свои подтверждать,то академическую справку, где все семестры рассписаны, с учебного заведения взять(+перевод). И фотографии - на паспорт и нa Bewerbung. (мне все очень пригодилось!)

может вопрос глупый,но лучше уж спрошу..5 минут позора-зато ясно...:))) свид. о рождении в любом случае ведь нужно, даже если я не еврейка ? :))

инересно..а зачем им наши оценки,если у них другая система оценивания знаний вроде... По семестрам говорите...то есть приложения к диплому с полным перечнем предметов за все годы учёбы и с оценками за них недостаточно?

свид. о рождении нужно для прописки . им нет никакого дела до вашей национальности.
в принципе перевод должен был у вас сохраниться с подачи документов. если нет можете перевести.
даже если не переведёте - ничего страшного. вам просто предложат донести перевод в течении месяца.
т.е. перевести и в германии сможете.

Трудовая Книжка,а если её нет- то советую сделать ,она может очень пригодится,когда на курсы будете определятся)))
Ведь можно и учится и работать -в бюро или на кафедре или там ,где есть возможность печать поставить))Переводить не обязательно-вы здесь получите на это денежки!!!Так было правда раньше,может ,что и поменялось)))

Они прекрасно понимают все в наших оценках (даже на anabin.de наидете как немцы их для себя переводят).
Я тоже считаю,что приложения достаточно, но часто данную академическую справку требуют(спрашивают), чтобы может система образования была понятна, там указывается количество часов по каждому предмету, оценка или зачет, практика тоже вся расписана - если вы подтверждать или доучиваться хотите - было бы не плохо иметь.
А по поводу трудовой - для курсов тоже слышала,что очень важно, но для работодателя или еще какого-нибудь учреждения, работающим с мигрантами, соидет даже просто справка от вашего работадателя, где указано в качестве кого и с какого по какои период вы работали. Тут нет понятия "трудовых книжки" - в Германии "Arbeitszeugnis".

я за этим вкладышем, с часами, специально ездил в Харьков, когда решил тут диплом подтвердить!
переводы мы тоже делали всевозможные, большинство пригодилось и никаких нотариальных заверений делать тут не приходилось!
здесь перевод стоит гораздо дороже!
свидетельство о рождении, о браке переводы и легализация. вернее наоборот кажется
трудовая книжка- перевод
вод. права
справки от врачей, особенно если есть хронические болезни
дипломы со всеми вкладышами
аттестат школьный

это кто возвращает? подскажите!

свидетельство о рождении, о браке - желателно делать в германии
трудовая книжка- перевод - свободный перевод, можно и самому перевести
вод. права - только годится только перевод в германии
справки от врачей, особенно если есть хронические болезни - можно перевести самому, никаких печатей не трбуется
дипломы со всеми вкладышами - очень желательно переводить в германии, чтобы потом не смеялись над словом Studierung
аттестат школьный - никому не нужен

вы всё это написали исходя из чего?
тут смеялись над переводом вашего диплома?
или перевод вод. прав кому то не понравился?
или перевод трудовой книжки, не зная немецкого, у вас не вызвал проблем?
я вас не понимаю, чем вы помогли вопрошающему?
перевести доки в Харькове- это копейки по сравнению с немецкими ценами!
всё равно идти к переводчику, ну так дать ему не 10 листов перевести, а 15-ть!
Переводчики в Харькове тоже с лицензиями или чего там у них должно быть?
в общем, все переводы прошли нормально!
я лишь написал, то что сам прошёл, на своём примере!
я согласен, что возможны варианты, но у меня было всё именно так и думаю это был не худший вариант!
слава богу, что мне пришлось тут переводить лишь одну выписку с диплома, иначе б разорился на переводах!)

Люди, а когда это за переводы деньги возвращали? Я вот преводила в 2009 году свой диплом и школьный аттестат - мне никто ничего не вернул. Причем деньги за переводы сейчас не возвращают некому. По словам моего бератора из Ландадзамта. Я так же ставила антраг в Красный Крест и в Каритас. Кругом - отказ. Вы когда пишите что-то, так хоть пишите что это было раньше. И за какого мохнатого царя это вообще было. Потому что здесь переводы в разы дороже,чем в Украине.
И кто возвращает деньги, позвольте спросить?
А переводу здесь отлично проходят с украинской печатью присяжного переводчика из Украины, или того же Гете Института

Аттестат школьный тут нужен, если вы собираетесь дальше учиться в университете.
И как вы сами переводили от руки трудовую книжку и кто, интересно, ее потом акцептировал?
Это что из серии испорченого телефона. Что не дослышал или забыл, сам придумал?

согласна
Мы переводили все документы в бюро переводов, какие могут понадобиться, при подаче документов на ПМЖ делали 2 экз. по одному нам вернули - храним, чтобы потом не было лишних расходов

при наличии диплома это уже неактуально.

никто не акцептировал. она никому не нужна. разве толькo в rentenversicherung ,да и тем для проформы, всё стаж не признаётся.

насколько я помню. мне перевод трудовой книжки очень помог , когда я делал Лебенслауф !
и думаю, что бератор моя первая в Социале не очень бы обрадовалась моему личному переводу моей трудовой!
а тут бы за перевод отвалить бы пришлось евриков 100!
при подтверждении диплома уже школьный аттестат не нужен???
чем докажите?

Лично у меня перевод трудовой просили в АРГЕ. Да и , если вы хотите потом учиться по программе от Отто Беников, то им он тоже нужен. У нас были все переводы, сделанные на Украине, и никто ни разу не сказал, что они им не подходят.

>может вопрос глупый,но лучше уж спрошу..5 минут позора-зато ясно...:))) свид. о рождении в любом случае ведь нужно,
Да вопрос очень глупий!
свид. о рождении самий главний документ в вашей жизни - как главое доказателство
о вашем сушествованиии.

У меня свежая инфа.Я заплатила за перевод 100 евро здесь в прошлом месяце.За 100 евро было переведено 8 документов:
1 Диплом
2 Св-во о смери
3 СОР
4 Паспорт
5 Паспорт
6 Труд.книжка
7 Трудовая книжка
8 Военный билет

я в позапрошлом году переводил вкладку в диплом, там где часы расписаны, стоило 30- Евро!
может у меня переводчик попался дорогой, но тут выбирать особо не из чего и знакомых раз-два и всё...
я обзвонил пяток переводчиков по объявлениям ...

А когда Вам вернули 2-ой экземпляр? При подаче? Или при получении решения?

Раньше Арбайтсамт перенимал расходы на перевод документов которые имеют отношение к получении профессии и профессиональной деятельности. Под это дело я не только дипломы и трудовую но и права русские перевёл на шару.
А как сейчас - не знаю.

Свидетельство о рождении я переводил, когда на гражданство немецкое подавал. До этого как-то обходился российским паспортом. )))

Да к сожалению у вас попался очень дорогой переводчик.Так как переводы стоят 6-8-10 евро за документ.
Кстати,список присяжных переводчиков мой муж получил или в АБХ,или в ЗАГСе.Так я услугами этой переводчицы уже 2 года пользуюсь.Но знаю и другую,она по таким же расценкам переводит.

я сам над ним смеялся, когда выучил немецкий.
и сделал по новой. получилось дважды

перевод должен быть заверен присяжным переводчиком

он понадобился только через несколько лет. немецкий к тому времени я уже знал

в харькове есть присяжные переводчики для немецких судов?
все остальные - всёравно что переводить самому

какие ещё суды? зачем они мне? я сюда не по вызову суда ехал!

мне не надо знать что есть присяжный переводчик! и здесь я делал перевод, этого титула не фигурировало!
Все переводы сделанные там, здесь прошли на "ура"
единственное что так это мои переводы, сделанные на фирменных бланках с двумя печатями
официального переводчика и нотариальной конторы на двух языках. (ну наши ребята пыль в глаза пустить умеют)
Так немцы их брали в руки, как какой то исторический документ и даже глядя на копию, думали что это оригинал!
а оригинал то ещё и в цвете!

у нас не понадобилось ничего кроме перевода свидетельства о браке.
подошло неофициально сделанное даже без подписей.
если вы будете думать о продолжении работы врачом - то смысл просить о переводах АРГЕ

мне деньги социал вернул - но надо было самомои им напомнить

Я тоже многие справки на БАФёГ сама переводила - уже не была на социале (денег бы не вернули), да у меня их особо лишних не было в то время. Все сделанные мною переводы прошли, но конечно,не от руки написаны были, а на компьютере. Оформление и примерное написание переводов таких справок,я делала по примеру уже переведенных в бюро переводов других документов.

это означает, что переводы принимаются любыми инстанциями включая суды.
в отличии от никому в германии неизвестных переводчиков из харькова

значит могли не тратиться. за печать заверяющую истинность перевода и платят

тоже филькина грамота, т.к. правильность перевода определяется не по ярким печатям, а по имени переводчика

ну не знаю, отвечать за то знают ли в германии переводчика у которого я перевод делал или нет я не буду.
равно как я не знаю знают ли тут переводчика который мне здесь делал перевод.
я не понимаю смысла вашей дискуссии со мной-
я пишу о том, что я уже сделал и как я это сделал, а вы
постоянно пишите, что это не нужно делать так то, а для этого не нужно делать вообще ничего и т.д.
Я пишу в прошлом времени и вам уже тут ничего не изменить! понимаете?
Вы можете только переубедить других, тем кому это только предстоит, и то думаю только на личном примере, а не пустыми заявлениями!

ну вот, к чему это?
я говорю, что мне эти переводы очень облегчили жизнь, а вы?
давайте не будим дальше засорять ветку? я поделился личным опытом, если у вас тоже есть что вспомнить- помогайте!
а может у вас есть ссылки на какие то законы, там может конкретно прописано, что
Харьковские переводчики- это самые не известные переводчики в мире!?

Откуда такое заключение?

Это где?

почему-то мне кажется, что я в каком-то другом топике автора читал, что она врач.
"чую бесовщину, но обосновать не могу". (с)
АРГЕ - это Arbeitsagentur.

Если перекреститься, то чутьё не подведёт.

Да,автор в другом топике писала про вещи,какие брать,какие можно и там она писала,что возьмёт аптечку домашнюю,так как она ВРАЧ.

Вам тоже пригодится.

а вот и он- другой топик!

Вам правильно кажется, мои дорогой Фотографическая память! -аж приятно :) ..улыбаюссссь....:) ну да ..врачом...кем ещё по-перву можно себя видеть ,угрохав вцелом 8,5 лет на учёбу и имея 3 медицинских диплома-основной (а куда ж без него..хи...) и 2 квалификационных в разных областях

ОЙ,РЕБЯТА ...Я С ВАС НЕМОГУ!!! КАКИЕ Ж ВСЁ-ТАКИ ДУШЕВНЫЕ НАШИ ЛЮДИ! и что мне нравится-без меня меня же вспоминают..цитируют...топики нарыли...короче везде обнаружили, снабдили советами ,короче ещё чуть-чуть- и чувствую все ныне присные сбросятся мне на билет ,встретят, приютят и накормят :)))) какая прелесть :) не знаю всех вас лично- но посылаю всем искреннее и ОГРОМНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО за всё что вы делаете, и не только для меня.. А для таких слепо-глухо-немых в немецком вопросе ,как я, поверьте, это очень важно!!

и всёж ...вернёмся к нашим *баранам*...:) можете обозвать меня кем угодно, но прочитав всё вышеизложенное (опять же-всем нижайший поклон)- я ,по-моему, запуталась ещё больше...
1.хорошо! допустим -перевожу в харькове . В любом бюро переводов? или искать именитых каких-то дядек ? Кто Харьковчане- может поделитесь координатами тех самых дядек...?
2. что за такие присяжные переводчики и в каких лесах обитают...и с чем на них ходить..? :))
3. через институт Гёте? блин я в шоке..это что же- в Киев пилить?
короче я поняла , что заморочила вас по полной...но деваться-то некуда...еххх...

Надеюсь,что да.Во всяком случае в группу вступил.

В Харькове переведите только то, что не связано образованием и профессиональной деятельностью и понадобится в первые дни: свидетельства о рождении всех членов семьи, свидетельство о браке. В любом БП.

С оригиналами документов. С присяжным переводчиком пойдете в АА, заключите договор на перевод ваших дипломов, трудовых книжек и прочей подобной макулатуры и возмещение расходов на этот титанический труд.

Только если есть охота прогуляться и свободное время. А нет, то скажите ему большое спасибо за сертификат А1 и можете о нем больше не вспоминать.

что то из области фантастики!
это вы сейчас так доки переводите? сами так делали?

нам ничего не понадобилось за исключением свидетельства о браке, перевод которого мы делали сами.
в АБХ приходит дело со всеми переводами.
зы. в газете местной еврейской общины была статья социального работника о том, что расходы связанные с оформлением паспорта в Германии перенимаются АРГЕ.
логично, что это распространяется также и на доки, которые требуют бехёрды.

в какую землю вы едите? Скажите точно город

В соседнем топике о хайме ответ #27.

Так - топик стартеру по порядку отвечаю.
1. Переведите уже в Германии СОР - нужна для прописки.
2. Права - зависит от того где живете и международные ли права - часто принимают без перевода. Но зависит от случая.
3. Трудовые переводить - пустая трата денег. Что с переводчиком что без. Если не собираетесь работать "у русских". Но им он как бы тоже без надобности - они и на русском/украинском (на чем у вас там ведется делопроизводство) поймут. Немцы не знают что такое трудовая книжка (в общем случае) и знать не хотят. Возьмете красивые отзывы о вас с прошлых мест работы на украине лучше с печатями - дабы было чем украсить ваше резюме (Bewerbung) - особенно если работали в известных тем более совместных фирмах. Ну трудовые тоже можете здесь же в Германии перевести - если хотите. Это будет пустая трата небольшой по немецким меркам для вас суммы денег - где то 10-20 евро. Впрочем перевод ненужной никому трудовой можете сделать у переводчика с нотариальным заверениям и в Харькове а можете и без нотариального заверения. Ну дипломы само собой только у присяжного переводчика (в бывшем СССР ананлога професии нет - скажем так переводчик-нотариус) лучше у него же и отзывы о работе. Еще раз - если не поздно не поленитесь и возьмите

да принимают если связано с профессией.
Но вначале антраг потом перевод.
СОР вам к примеру никто не оплатит перевод. А переводить СОР для прописки надо только в Германии у присяжного переводчика.
Дипломы, отзывы с места работы, свидетельства и пресловутые на фиг тут ненужные трудовые оплачивает АА. МОжет не все оплатить.

а точно так можно?
Я каждый раз антраг ставлю. Но переводчик чью услуги юзаю живет от меня больше чем за 100 км и ради этого не попрется. А хороший присяжный переводчик- редкость

врачи тут нужны - признают ваш диплом. Но нужен язык и попахать пару лет бесплатно тем более без практики к вам язык не придет. Мало того вам еще терминологию учить. Уверен вы знаете мед. латынь но ее все равно мало

Может,когда то и не требовался перевод трудовых при подаче документов,а вот я в апреле подавала доки,родители 41 года рождения,нужен был ОБЯЗАТЕЛЬНО перевод трудовых.

Азизат - вы ситуацию не правильно поняли - у человека уже разрешение на въезд - т е этап подачи первичных док-тов он уже прошел.
То кстати что вы переводили для этапа подачи доков после разрешения на въезд не особо кому нужно - в Германии нужны доки заверенные тут в Германии - т е сделанные присяжным переводчиком.
Причем как говорил Генди - не все сразу. Сначала для прописки (вначале в Хайме) нужны СОР и СВ-во о браке (наверно и о разводе тоже - просто нет у меня опыта в разводах). ПЕРЕВЕДЕННЫЕ В ГЕРМАНИИ. Для поиска же работы нужны потом дипломы, часто школьный аттестат и отзывы с мест работы (трудовые - сомнительно но можно и перевести) опять же ПЕРВЕВЕДЕННЫЕ В ГЕРМАНИИ
А то что вы для посольства чего то переводили - мало кому в Германии интересно.
Права тоже тут надо переводить впрочем не всегда - возможно если англоязычные - так сгодятся.

Я ситуацию правильно поняла,так как внимательно читаю.И поняла,так,что во времена подачи доков топикстартером не требовали перевода трудовых книжек.А сейчас даже для стариков-пенсионеров,кот уже 69 лет требуют перевод трудовых и не только трудовых и перевод военного билета,и диплома и т.п.,я когда список доков получила и какие переводы надо,то даже очень удивилась...снова московское конс.по мылу запросила,что действ.для пенсионеров нужны переводы трудовых,да действительно...даже текст на мыле оставила.
А переводы у меня все в Германии сделаны присяжным переводчиком,только вот старикам они переводы эти всё равно не нужны,где бы они не были переведены...нужны они консульству,а дальше не знаю кому.

Бред,ничего не не переводил.За 8 лет.А уж старикам-местная самодеятельность.Какой военный билет?Он в России сдается.

У меня друг уехал, военник не сдавал.

Пока что военник у папы на руках.И требовалась его копия и перевод.

.
Может и самодеятельность,но то что затребовало консульство в Москве было выполнено,документы сданы,осталось ждать.

Права лучше в Германии переводить. Так как это связано со страховкой - процентами , то переводу от туда не совсем верят и посылают к доверенным переводчикам. Возможно такое же и по другим документам . Мы всё переводили , а потом здесь по новой . Лучше переводить здесь и только то что нужно , сьекономите и бумаги меньше с собой таскать.

Если Вы ко мне обращаетесь,то я уже писала,что у меня все документы были переведены в Германии и потом сданы в консульство.А если Вы адресовали ответ топикстартеру,то возможно ей пригодится.

нет - при снятии с воинского учета тетенька-чиновница (или дяденька - как повезет - последнее впрочем редкость) в военкомате предложит вам его оставить себе. Я оставил себе - но там есть пометка что с учета я снят.
Если не стоите на ВУ по старости - то он естессно при вас.
Зачем нужны для стариков трудовые - не ясно - тем более еврейским эмигрантам платят не пенсию а пособие по старости - в отличии от поздинх переселенцев (которым кстати тоже не ясно от чего такие преференции - даже против коренных чей стаж за рубежом в немецкую пенсию не идет) стаж в странах бывшего СССР не зачитывается - даже российскую пенсию режут из пособия по старости. Имхо маразм немецких чиновников крепчающий год от года. Логику в Германии не всегда стоит искать. Мы например жили 4 дня в Карлсруэ а по приезду в хайм от нас потребовали пройти анализ на туберкулез. Причем приехали в пятницу а потребовали аж во вторник. Тот факт что за это время могли заразить весь хайм - никого не волновало. После переезда из хайма супруга осталась недообследованной - она была беременна - рентген сделать не могли, сделали манту - рез-т положительный (что естессно для беременной - организм переполнен гормонами) назначили анализ на кровь на который мы забили. А потом всем стало все равно - переехали в квартиру из хайма.

Автору ветки
Переводы можно (но не нужно ) сделать и в Харькове, но я советую, по миниму, возможно только то, что требует посольстве. Так как это, в принципе, переводжы, не имкеющие юрилической силы в Германии (там-то даже печати на украинском (или русском) будут). У нас на Украине (и прочем СНГ) не существует присяжных переводчиков (а если бы и существовали, то все равно ведь только внутри страны, а для заграницы уже легализовать надобыло бы, - если быть точным с юридической точкм зрения). Все переводы для серъезных дел (я имею ввиду, например для подачи на немецкое гражданство, а не для того, чтобы показать врачу в праксисе какие прививки делали Вашему ребенку на Родине и т.п.) все равно придется делать переводы в Германии у присяжных перевордчиков. Присяжный переводчик - это тот кто получил разрешение у государства Германии делать переводы, тот кто уполномочен государством на это и его переводам доверяют любые инстанции на территории Германии. Этих переводчиков в любом городе достаточно (можно и в другом городе, - по почте пересылать). так что насчет переводов не беспокойтесь. Здесь уже в Термании все что потребуют переведете и как следует, а не так как Вам в Харькове переведут. Нам родственники насоветовали все в Харькове переводить, так как здесь дорого, так мы все там переводили, кучу денег потратили, а потом все, что требовали все равно тут по-новому переводили. Тем более, что не все вам и понадобится. Кстати, мы в Харькове в фирме Гольфстрим переводили, но это давно было. Кстати мы там медицинскую карточку ребенка переводили (какой-то вкладыш, не помню, - для детского врача здесь, - какие прививки у него были и чем болел, В принципе документ или перевод врач не требовал, просто мы тогда по-немецки вообще не говорили и не могли все это на словах сказать) так там как глянули, что они напереводили, - чуть в обморок не упали, - хорошо медсестра русскоязычная попалась, - уточнила. Они нам вместо "ветряной оспы" "черная оспа" перевели. Врач на ребенка посмотрела, как на спустившегося с небес, удивилась, что он жив остался ).
Кстати, насчет диплома и вкладыша. Надо обратить внимание, что нужен не только диплом, а и вкладыш с перечнем изученных предметов и часов. У меня часы не стояли (или не все, точно не помню), так мне приходилось в Харьков ездить и по-новой вкладыш брать. Так как это важно для подтверждения диплома, особенно если идти дальше учиться, например, в докторантуру. Что касается оценок во вкладыше диплома, то у меня там все прописью было, а не цифрами, а "отлично" или "хорошо" - оно и в Германии так же будет.

Просто вот эту фразу нужно было выделить жирным ,
и посоветовать туда не обращаться!
я всё переводил в Харькове, печати украинско- немецкие, все переводы местные принимают на "ура"
в итоге:
здесь не пришлось искать каких то "особенных" переводчиков и денег стоило гораздо меньше, чем тут бы заплатили!
сегодня наверное по ценам уже не такая разница получится, хотя хз!?
я бы всё равно перевёл всё в Харькове, чем потом тут этим заниматься, с квадратными глазами!
п.с.
нас распределили в маленький городок, где из переводчиков были только соседи по общежитию из дружелюбного Казахстана, но
у них печатей вообще никаких нет! Это к тому, что к официальному переводчику нужно было ехать в ближайший большой город,
а мы в первые дни даже не знали, как билеты купить....., не говоря уж о том, как там потом найти этого переводчика.
А переводы были нужны уже с первых дней!!!
В общем хорошо, когда тут уже есть близкие люди, а если нет!?
хорошо хоть инет есть!

В Ратхаусе маленького городка когда вы получали ВНЖ вам должны были дать список ВСЕХ присяжных переводчиков в вашей земле.
Куда вам и надо было слать оригиналы.

я тоже не довольсна гольфстримом! делала перевод характеристики с работы! за 1 лист взяли около 90 грн (1 евро = 10грн), сказали что раз текст технический то так дорого! в характеристики самое важное последние слова, а там место "отлично" перевели "хорошо"
а где вы именно делали переводы в Харькове? посоветуйте хорошую кантору?

мне больше всего в этом предложении понравилось слово "ДОЛЖНЫ"
жаль только, что об этом и многом другом узнаёшь уже после, и долг требовать уже как то и нет надобности!
в общем, в том Ратхаусе с нами очень дружелюбно общались и мы с ними тоже (на пальцах),
выбрали из наших переведенных документов то, что им было нужно, сделали себе копии и отпустили с миром....

Жирным не выделила только потому, что приводила эту фирму как пример качества переводов, сделанных на Украине. Всё же перевод на немецкий, сделанный человеком живущим на Украине и в Германии будет наверняка отличаться. Т.к. важно не только уметь пользоваться словарем и знать как переводится то или иное слово и как грамматически равильно построить фразу, но и знать практику их употребления. Конечно, переводить фразы Zeugniss-а, например, можно только зная "хитрости" и кодировки используемые в Zeugniss-ах. И украинцы с дипломами переводчиков это не потянут. Конечно, такой документ как СОР и СОВ они могут перевести правильно, но этот перевод все равно не будет иметь юридическую силу в Германии и с таким же успехом можно сделать перевод и самому, если знать яхык, используя компьютер.
Лично мы все переводы сделанные на Украине переделывали здесь у присяжных переводчиков. Я даже в Бевербунгах прилагала только переводы от немецких присяжных перводчиков. А маленький город это тоже не проблема, т.к. список присяжных переводчиков можно найти всегда в интернете и сделать все это по почте за 3-5 дней.
Но, как я уже писала, на первые дни можно привезти с собой перевод СОР и СОБ, а остальные бумажки (характеристики с места работы и т.п. ) сделать уже здесь. Лично я вообще не помню, чтобы мы где-то переводы предъявляли. По-приездуь мы показывали, помоему только наши паспорта и бумагу-разрешение на въезд. Приехав по распределению в город нас сперва отправили в еврейскую общину, где мы предъявляли наши русско/украинскоязычные документы-огигиналы. Община проверила нашу "еврейскость" и выдала бумагу-ходатайство для ратхауза на предоставление нам ПМЖ. С этой бумагой и паспортом мы и получали в ратхаузе ПМЖ. Но это было давно,я могла уже что-то забыть, Да и в разных горордах и землях все может сильно отличаться.

Что-то с трудом представляю этот процесс... Без переводчика в АА пойти нельзя?
И еще вопрос; отличаются ли цены, если переводить не с русского, а с латышского, например? Или в таком случае лучше привезти перевод из Латвии?

Все зависит от того, кто сколько берет, - фиксированных цен-то нет. Даже в рамках одного языка цены могут сильно различаться: наприме, перевод с русского странички типо СОР у одного переводчика 5€ стоит, а у другого 15€- Но подозреваю, что переводчиков с латышского меньше, чем, например_ с русского и поэтому, цены могут быть выше. Но это только логическое умозаключение.
У нас, кстати, в АА тоже оплачивали переводы и без всяких походов с переводчиком в АА. Не помню, как мы это оформляли, - чеки, что-ли приносили,- наверное заранее антраг ставили, но это давно было и все равно все уже поменялось. Но_ по крайней мер, с налогов я переводы документов списывала.

Можно. Если с немецким нет проблем.

Я не понимаю, зачем люди делают переводы, они здесь никому не нужны. Я привезла с собой все копии переводов, которые сдавала в посольство для получения разрешения. И все. Год живу, они еще никому не понадобились. Сын пошел в 10 класс, в гимназию. директор смотрел похвальные грамоты. Оценки школьные тоже без переводов смотрел и не требовал перевести, все же мог бы, но не сделал этого, просто сделал копии и все. Не тратьте денег, мой совет. Даже если и понадобится какой-нибудь документ перевести, через пару месяцев вы найдете деньги на это, чем кучу макулатуры переводить.