Я хочу ускорить выезд своей семьи в Германию по линии еврейской иммиграции, основываясь на необходимости лечения моих близких в немецких клиниках одной из земель с небольшим сроком ожидания. У меня есть в наличии адреса нескольких клиник, где производится лечение необходимых мне профилей заболеваний.
Сейчас я должен написать в эти клиники письма-запросы о возможности лечения моих близких по определ╦нным профилям заболеваний.
Есть-ли есть у кого-то подобный опыт или готовый текст письма, возможно, что кто-нибудь встречал такие письма на других сайтах,то не сочтите за труд, отзовитесь и сообщите Вашу информацию по этой теме.

А Вы не пробовали просто обратиться к переводчику и заплатить ему за услугу?
кхе-кхе, старость - не радость...

Уважаемый oldDAD, большое спасибо за участие в этом топике. Я всегда считал и считаю, что Вашим постингам присущ ум и лаконизм.
Теперь по сути немного откровенности.
1. Кому доверить перевод.
При оформлении документов для сдачи в Посольство я выбирал переводчика, который владеет дойч, имеет серьёзный опыт по переводу документов и соблюдает конфеденциальность(!). Получилась такая катавасия: отказался я от переводчика, который "загнул" мне по мировым ценам стоимость перевода. Перед этим он видел мои документы и, естесственно, "подложил мне свинью" в виде сообщения на мою работу. Там у меня имидж нормальный, пошутили, посмеялись и забыли(?).
Хочу акцентировать внимание немецкого читателя, что живу я в Беларуси("совок"), где подобная информация об иммиграции бесследно не проходит.
2. При написании такого письма мало быть переводчиком, нужно ещё знать стиль изложения и трактовку медицинских терминов.Тот переводчик, который переводил мне документы, подобное письмо написать не может.
3. При открытии топика я допускал, что возможно, кто-то уже писал подобные письма и у этого человека остался шаблон письма, которым он может со мной поделиться.
4. Да, я , к сожалению, сейчас не могу позволить оплатить эту услугу, т.к. сильно поистратился и влез в долги. Я думаю, что Вы читали мою статью на "Vorota.de" о стоимости оформления документов у нас в Беларуси в конце прошлого года. Так вот я там указал минимум, а на практике вышло намного больше, чем 250 убитых енотов.
5. Скажите, а чувство альтруизма, оно должно или не должно быть у людей, или всё должно делаться за деньги?
Я тоже помогаю людям, но делаю это от души, не требуя от них денег, понимая, что не от хорошей жизни мы бежим.
Уважаемый oldDAD, я ни коим разом не хочу что бы Вы восприняли этот эмоциональный постинг, как обиду и упрёк Вам лично, это не так.
Наоборот, я рад , что именно Вы первый отразили правдивое положение вещей. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь!

С уважением, KRIS

Я не знаю, что вы хотите видеть в таком письме. Шаблоны вряд ли есть. Я о таких письмах не слышал. Дайте русский текст, я переведу. Е-майл мой вы знаете. Точность переводов медицинских терминов гарантирую.