Покупаем квартиру.
Квартиру нашли и о цене договорились, с банком осталось выбрать подходящий. Вот чуть ли на сегодня определяемся.
От нотара получили Ентвурф Кауффертрага.
Люди помогите понять! Кауффертраг написан заумным юридическим языком! Мы 4 часа 8 страниц переводили! Конечно поняли много, но есть места, где чёрт ногу сломает!
Вопросы следующие:
1. Как быть с не ясными местами?
2. С самого начала контракта написано, что мы достаточно знаем немецкий и отказываемся от переводчика. Ну на бытовом уровне я с немецким ОК. А к нотару может взять кого-то?
3. Имеет ли право нотар требовать какого-то переводчика, присяжного например (не дай бог!, денег немеряно стоит ведь!), если ему покажется, что наш немецкий недостаточно хорошо?
4. НОтар впаривает нам Ехефертраг! Якобы имея не немецкое гражданство, надо заключать мне с мужем Ехефертраг, что мы выбираем НЕМЕЦКОЕ ПРАВО при покупке квартиры, тогда мы можем купить её половина к половине! Ничего не понимаю! Разве я могу в Германии по какому-то другому праву купить квартиру? Мне вообще всёравно кто её покупает. Я согласна чтобы её купил муж на себя одного. Меня не беспокоит на кого. Мы в принципе против Ехефертраг между нами, это унизительно и оскорбительно для нас.
Можем ли не подписывать НИКАКОГО Ехефертраг?
Нотариус просто хочет ещё за один контракт с нас денег слупить?
Спасибо заранее за ответы.
Извините, если вопросы кажутся глупыми. Мы не опытные.