Уважаемые форумчане! Мой хороший знакомый обратился с вопросом, если в Mietvertrag уже имеется клаузель о Indexmiete, то как юридически правильно известить миетера о том, что в соответствием с арендным договором через 3 месяца аренда повышается на величину 2,3% ?

Ваше имя

Ващ адрес

Контактые данные

Sehr geehrte Frau / sehr geehrter Herr Имена

gemäß der im Mietvertrag vereinbarten Indexmiete informiere ich Sie hiermit über die bevorstehende Anpassung der Miete.

Auf Grundlage der aktuellen Veränderung des Verbraucherpreisindexes erhöht sich die Miete um 2,3 %.

Die Anpassung erfolgt gemäß der vertraglich vereinbarten Indexmietklausel und tritt —

entsprechend den gesetzlichen sowie vertraglich festgelegten Fristen —

drei Monate nach Zugang dieses Schreibens in Kraft.

Die neue monatliche Miete beträgt somit ab dem (Дата вступления в силу)

(предыдущая сумма EUR - актуальная сумма евро)

Bitte betrachten Sie dieses Schreiben als formelle Mitteilung über die bevorstehende Mietanpassung.

Für Rückfragen stehe ich Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Хер пупкин

альтернатива, на народном

Griaß Gott Frau/Herr Имена,

i wollt Ihna bloß sagn, dass d’Miet bald a bissle hochgeht.

Im Mietvertrag steht jo drin, dass mir d’Indexmiet henn, ond jetz isch dr Verbraucherpreisindex g’stiege.

Des heißt, d’Miet steigt um 2,3 %.

Des tritt dann in drei Monat in Kraft, also drei Monat nachdem Se des Schreiba kriegt henn.

D’neie Miet isch ab em (Дата) dann:

(предыдущая сумма) → (актуальная сумма) Евро.

Wollt Se bloß rechtzeitig b’scheid sagn.

Wenn Se Froga henn, könna Se gern uf mi zukomma.

Mit freundliche Grüß

Хер Пупкин

и по братски

Grüß Gott Frau/Herr Имена,

I wollt Ihnen no schnell saga: laut em Mietvertrag mit dr Indexmiet-Klausl wird d’Miet jetzt a bissle naufg’schraubt.

Laut em Verbraucherpreisindex steigt’s um 2,3 %.

Des gilt ab in drei Monat, sobald Se des Briefl do kriegt hend.

D’Miet isch dann ab em (Дата) statt (предыдущая сумма) jetzt (новая сумма) евро.

I hoff, des passt so für Sie.

Wennd Sie no Froga hend, könnet Se sich gern bei mir melda.

Mit freundliche Grüß

Хер Пупкин

Спасибо, передам ( первую часть).