Дано: хозяин дома, построенного в 1960 году и ни разу не было капремонтов, и жилец, живущий в одной из квартир. Ночью произошёл разрыв водопровод ной трубы. Залита вся квартира жильца. У жильца есть какая-то Hausratversicherung, точных пунктов - не знаю.

Вопрос : за чей счёт ремонт?

Ночью произошёл разрыв водопровод ной трубы

Gebäudeversicherung

За счет хозяина дома

А поврежденная мебель кем должна быть оплачена?

Hausratversicherung

Весь ущерб от прорвавшейся трубы, проложенной в полу / в стене, оплачивается страховкой дома. Если бы порвался шланг от крана к стиральной или посудомоечной машине, тогда Hausratversicherung.

А какие-то ссылки на законы, параграфы есть??

Нет, под рукой законов нет, гуглить надо. У нас просто уже трубу прорывало, проходили, Gebäudeversicherung весь ущерб оплачивала, в т.ч. ремонт квартиры под нами.

Логика простая: за все, что во власти арендатора, отвечает арендатор или его страховка - Hausratversicherung.

За все остальное, в том числе все проводки и трубы в стенах/полах, которые арендатор даже проверять не имеет права, отвечает владелец дома или его Gebäudeversicherung.

Tschuldigung, был не прав. Sergej__36 ответил Вам верно.

Unterschied Wohnge­bäu­de­versicherung - Hausrat­versiche­rung:

Der Hauptunterschied zwischen der Wohngebäude­versiche­rung und der Hausrat­versicherung ist schnell erklärt.
Die Wohnge­bäu­de­versiche­rung kommt für Kosten auf, die durch Schäden am Gebäu­de selbst entste­hen. Dies um­fasst auch Schäden an Neben­gebäuden und an fest mit dem Gebäude verbun­de­nen Objekten.
Eine Hausratversicherung deckt, wie der Name vermuten lässt, lediglich Ihren Hausrat ab. Dabei handelt es sich um sämtliche "bewegliche" Ge- und Ver­brauchsgegenstände Ihres Haus­halts.
Versichert sind beispielsweise Möbel, Kleidung, Nahrungsmittel, Haushalts­elektronik und Bargeld.