Предыстория:

Живу в этой съемной квартире 11 лет. Когда заезжала, заключила договор с бабуличкой-хозяйкой. В договоре стояло (об этом пойдет речь в дальнейшем): Es wird vorsoglich darauf hingewiesen, das der Mieter eine Haftpflichtversicherung haben sollte.

Года 3-4 назад бабуличка переехала в дом престарелых а свои квартирки сдала на попечения фервальтунга. Фервальтунг ничего не делает, шебуршной, шумный, но боль-менее безвредный.

История:

Месяцев 1,5-2 назад, соседка внизу пожаловалась мне, а затем и параллельно в фервальтунг, что у неё (крыша протекает но я об этом уже давно догадывалась) в одном месте потолок мокрый "фойхт". Фервальтунг связался со мной и спросил, могут ли они прийти ко мне и посмотреть, всё ли у меня в порядке или может где что протекает и я без царя в голове. Я их пригласила, без проблем - приходите гостьи дорогие! Пришли, посмотрели, всё нормально, ничего не обнаружили, всем спасибо, все свободны.

Теперь вдруг пишет мне фервальтунг: Дорогая Елена Сергеевна митерша, не могли бы вы нам предоставить копию вашего Хафтпфлихт- и (!) вашего Хаусратсферсихерунга. Это так стоит в вашем фертраге, но мы "тогда" (т.е. когда я заключала договор) это забыли у вас спросить.

Терзают меня смутные сомнения…

Во первых: "это" не стоит в фертраге. Стоит только wird vorsoglich darauf hingewiesen, das der Mieter eine Haftpflichtversicherung haben sollte и не слово о Хаусратсферсихерунге (да и с какого бодуна им моя хаусратсферсихерунг? Какое им дело до моих просиженных диванов и кастрюль с заплатками и застрахованы они или нет?!).

Во вторых: почему именно после "жалобы соседки" им - вдруг - понадобился мой страховой полис? Совпадение?

Думается мне, хотят они какую то аферу провернуть.

Но отвечать надоть! Пишут ждем ответа как соловей лета отвечайте нам до.... (и не только отвечайте, а именно пришлите копии ваших страховых полис!) а иначе напишем мы в спорт-лотто.

Как по культурнее их "послать", что это не их дело имею ли я хаусратферзихерунг (не имею) и хафтпфлихт (имею, уже лет 20) и у меня в договоре не стоит, что я обязана их заключать и тем более (!) предоставить копию страхового полиса (и еще и ключи где деньги лежат) в фервальтунг.

Я конечно же посоветовалась с дядюшкой Гуглем и он мне сказал, что мой баухгефюль правильный и ничего я им по закону предоставлять и иметь не объязанна, но...ссорится с фервальтунгом я не хочу, они ничего мне плохого (впрочем как и хорошего) не сделали. Hо аккуратно ответить хотелось бы (что бы не выдумывали незнамо что и не тревожили достопочтенную мадаму бальзаковского возраста, а то у меня давление поднялось, аппетит пропал и настроение испорченное)…:)

Спасибо за идеи!

ну так и напишите, нет у меня ни какиз страховок, вы что то перепутали. Данке, чус.

И не надо ссориться. Скажи, что твоя хаусратферзихерунг их не касается, а хафтпфлихт договором не предусмотрена, но даже если и да, то данного случая это тоже не касается.

У ВЕГ должна быть гебойдеферзихерунг, которая в подобных случаях должна платить за ущерб.

У ВЕГ должна быть гебойдеферзихерунг, которая в подобных случаях должна платить за ущерб.

н.п.

Спасибо за ответы.

Оно ясно, что фервальтунг не прав. И ясно что они нагло обманывают (что у меня такое в контракте прописано - нет там такого!).

Нo как "аккуратно" им написать об этом? Если я напишу: "Laut Vertrag muss ich Ihnen keine der beiden Versicherung in Kopie vorlegen" oder "Es geht Sie nichts an ob ich eine Hausratsversicherung habe und Haftpflichtversicherung hab ich zwar, muss Ihnen aber keine Kopie hiervor vorlegen" то вроде как грубо, нет? Помогите с текстом.

да зачем лаут фертраг.

Просто 1 предложение, страховок нет, виле грюсе.

Даже если бы это было в контракте, это незаконно, а значит nichtig. Они не могут этого требовать. Советовать да, но не требовать.

Нo как "аккуратно" им написать об этом? Если я напишу: "Laut Vertrag muss ich Ihnen keine der beiden Versicherung in Kopie vorlegen" oder "Es geht Sie nichts an ob ich eine Hausratsversicherung habe und Haftpflichtversicherung hab ich zwar, muss Ihnen aber keine Kopie hiervor vorlegen" то вроде как грубо, нет? Помогите с текстом.

Sehr geehrter Herr ...,
es steht nirgendwo im Vertrag, dass ich Ihnen irgendeine Kopie meiner Versicherung vorliegen muss. Ich sehe auch keinen Grund solche privaten Daten Ihnen mitzuteilen. Es gibt auch kein Wort von Hausratsversicherung im Vertrag. Diese letzte Versicherung habe ich eben nicht.

Mit freundlichen Gruessen, ...

А еще позвоните в свою страховку, и сообщите ситуацию. Может они вам чего посоветуют.

Kanakendeutsch

Почему-то у бывших совков никогда не ржавеет критиковать, но очень редко получается предложить лучшую альтернативу (что было бы логичнее).
В оставленной Родине это даже на уровне всей страны так...

Wir nannten uns selbst Kanakenkinder

Ты явно никогда не общался с канакен...

н.п.

Ребя, не ссорьтесь пожалуйста!

Спасибо всем кто ответил и постарался помочь. Я напишу что у меня нет ферсихерунг-а и посмотрю что будет дальше.

Почему-то у бывших совков никогда не ржавеет критиковать, но очень редко получается предложить лучшую альтернативу (что было бы логичнее).

еще совки рвутся везде дать свой совет, который человеку может и хуже сделать

это деловая переписка, а ты предлагаешь написать быдлятский ответ.

Я сам не особо писатель, но ответил бы что-нибудь в этом духе

Sehr geehrte Damen und Herren,

in meinem Mietvertrag von xx.yy.zz ist keine Versicherungspflicht vereinbart. Sollte es dennoch zu einem Schadenfall kommen, bitte ich Sie, sich an mich direkt zu wenden.

Ведь можно было и сразу так написать? Тем более, если вы боялись, что ответ получился слишком грубым, и может повредить вопрашающему?

Я этого, честно говоря, не понимаю. Люди пишут на форум, чтобы получить совет и помощь. Считаетаешь, что можешь дать совет - давай.
Считаешь, что давший совет - дал плохой? Напиши, разъясни как лучше, если знаешь.

Когда я пролистывал форум я был поражен как некоторые, типа вас, вместо помощи и поправок сразу переходят на оскорбления.
При этом никак не помогая по-сути.
Зачем?
Если зайти на немецкий форум, там все общаются вежливо. Почему наши вместо сути сразу набрасываются, пытаются оскорбить?

Вы беспокоились, что я направил автора на ложный путь? Но вы ей никак не хотели помогать, пока не потребовалось доказать
чего-то мне. Почему?

Ваш вариант мне нравится: чем дипломатичнее, тем лучше. Но изначальный вариант был "das geht Sie nicht an", прямо в лицо фермитеру.
Вот я его пытался как-то сгладить.

вот ты птица-говорун

не надо писать, что нет страховки.

Тогда Вам просто счет пришлют.

Напишите, что не видите основания предоставлять данные страховки

А вот с этого места поподробнее, пж-та…

С какой стати они мне счёт пришлют? Они же должны бы это как то обосновать? Я ничего нигде не подписывала, никаких документов у меня нет…
Эдак любой может мне счёт прислать (даже Вы) - и что?

Я бы сначала обратился бы в страховую фирму, рассказал бы про свои опасения, попросил бы совета.

https://foren.germany.ru/immo/f/37833810.html?Cat=&page=1&...

вот тут стати нет, а счет есть...

Я могу, но не буду, чеспионерское

то как то обосновать

вот пусть точно так же обоснують предоставление данных страховки. С какой стати им понадобилось?

Дык вот это я и пытаюсь "аккуратно" узнать… Только как?
Я знаю, что они не правы, я знаю что у меня в фертраге такое не стоит… но я не хочу "им в лоб" это писать и отношения портить. А вот для чего им мои данные понадобились, эт мне тоже интересно.