Не первый раз встречаю в объявлениях вот такое сочетание: Altbauwohnung и Baujahr 1957.

Разве одно не противоречит другому ? В 50-х годах ещё строили Altbau ?

Согласись, несколько некорректно назвать 60-тилетний дом ноебау

Согласись, несколько некорректно назвать 60-тилетний дом ноебау

Так а что там от Альтбау: стены толщиной больше полуметра, огромные площади, высокие потолки ? Какие там есть плюшки, чтобы гордо называться Альтбау ?

Ну и заодно спрошу, чтоб не плодить похожие темы ликбеза в недвижимости: когда в объявлении на Immobilienscout24 указывают, что квартира на 1-ом этаже, подразумевают "немецкий" 1-ый этаж, т.е. 2-ой в общепринятом понимании ? Или указывают, чтобы даже тупой понял, что квартира на реальном первом, т.е. на Erdgeschoss ?

Erdgeschoss так и указывают, а первый- это уже второй русский.

Так а что там от Альтбау: стены толщиной больше полуметра, огромные площади, высокие потолки ? Какие там есть плюшки, чтобы гордо называться Альтбау ?

Слово "альтбау" само по себе совершенно не означает автоматически толстые стены, огромные площади и высокие потолки. Означает только старую постройку и более ничего.