Здравствуйте.

Я собираюсь снять комнату в общежитии на время учебы. Учеба начинается 1 апреля. Сегодня прислали такое письмо из общежития.

Es gibt noch ein 11m² -Zimmer. Sie haben die Möglichkeit sich das /ein Zimmer täglich von
Mi-Fr 8:30-11:30 anzuschauen.

Der 1. Vertrag wird für ein Jahr vom 01.04.-31.03.20 abgeschlossen. Danach können Sie den Vertrag kündigen oder für einen weiteren Semester / Jahr verlängern.

Die Kosten sind wie folgt:

Miete 220,00€ Wasser und Strom

Kaution 440,00€

Einzugsgebühr 150,00€ bzw. mit neuer Matratze 200,00€, s. Gebührenordnung

Die Anzahlung beträgt 590,00€ / 640,00€.

Bitte innerhalb einer Woche an die Hohnerstiftung@gmx.de ausgefüllt, unterschrieben

senden:

Aufnahmeantrag in zweifacher Ausfertigung

Ausweis- /Pass-Kopie

Kopie des Dauerauftrages für die monatliche Mietzahlung

Datenschutzerklärung

Verpflichtungserklärung der Eltern

Nach Erhalt des Betrages sowie der Unterlagen, bekommen Sie die Zahlungsbestätigung sowie den Mietvertrag per Mail.

Bitte beachten Sie, daß wir keine Warteliste führen.

Помогите, пожалуйста, разобраться с необходимыми документами. В частности

Kopie des Dauerauftrages für die monatliche Mietzahlung и Datenschutzerklärung.

И еще, первый раз я должна заплатить Kaution und Einzugsgebühr, а когда начну платить ежемесячные 220 евро? И вернут ли мне Kaution?

Спасибо заранее за вашу помощь!

Лучше спросить у студентов на форуме Образование. Хотя вопросы у вас и стандартные.

Кауцион вернут после выселения, если не будет шаден.

Даурауфтраг это имеется в виду разрешение снимать миту с вашего счета в банке автоматом. Датеншютцерклерунг они должны были приложить формуляр, это стандарт сейчас в Германии.

Миту первую снимут, как написано в договоре аренды, скорее всего к началу месяца.

Даурауфтраг это имеется в виду разрешение снимать миту с вашего счета в банке автоматом.

не так, это ластшрифт.

дауэрауфтраг - это когда сам идешь в свой банк и делаешь ауфтраг что банк будет перечислять каждый месяц такого-то числа такую-то сумму на такое-то конто

Спасибо за поправку.

У меня открыт блок.счет в Финтиба, сейчас жду визу.

Я спрошу еще непосредственно у них, но я ведь пока не смогу отправить им Kopie des Dauerauftrages für die monatliche Mietzahlung или как? Это я смогу сделать только по приезду в Германию, когда открою обычный счёт в банке и т.д.?

да, напишите им что копия дауэрауфтрага вирд нахгерайхт

Да, сделайте займ Anzahlung, тогда они за вами комнату зарегистрируют.

А даураутраг как уже посоветовали wird nachgereicht

Спасибо большое за помощь.

Вы написали, что Datenschutzerklärung должны отправить сами. Они мне отправили какой-то документ, там написано

Merkblatt zum Datenschutz für IT-Nutzung im Studentenwohnheim

Sie willigen ein, dass Ihre personenbezogenen Daten, die zur Nutzung des Netzwerkes notwendig sind (Name, Zimmernummer, MAC-Adresse) gespeichert und verarbeitet werden.

Gemäß DSGVO haben Sie jederzeit das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO) und Löschung (Art. 17 DSGVO) Ihrer Daten.

Ihre personenbezogenen Daten werden gelöscht, wenn Sie die Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen oder Ihr Mietverhältnis beendet ist (es sei denn, es besteht eine gesetzliche Aufbewahrungsfrist, die eine Archivierung erfordert), festgestellt wird, dass die Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden oder wenn eine Rechtspflicht zum Löschen nach § 35 BDSG gegeben ist.

Это оно и есть? Есть еще другой документ Info ü.d. Verarbeitung personenbezogener Daten. Больше ничего подходящего нет.