Deutsch

как называется такая дорожка у дома ?

1439  
HLorik завсегдатай09.11.17 16:29
NEW 09.11.17 16:29 

подскажите, битте, как правильно по-немецки называется дорожка с обратной стороны дома

(т.е. со двора) ?

Дом блочный, под одной крышей 6 подьездов и вот сзади дома по периметру они

соединены дорожкой, ee ширина 1 метр.

Нужно точное название, чтоб по телефону меня поняли.


#1 
Sergej__36 коренной житель09.11.17 16:41
Sergej__36
NEW 09.11.17 16:41 
в ответ HLorik 09.11.17 16:29

Gepflasterter gehweg

#2 
dazan свой человек09.11.17 16:50
NEW 09.11.17 16:50 
в ответ HLorik 09.11.17 16:29

У таких дорожек нет какого то особого названия.

В таких случаях создавайте описательный образ и все вас поймут.

Скажите им -


Ein gepflasterter Gehweg(Fußweg) im Hinterhof, entlang der Hauswand.

#3 
berlije патриот09.11.17 17:31
berlije
NEW 09.11.17 17:31 
в ответ dazan 09.11.17 16:50

Ein gepflasterter Gehweg(Fußweg) im Hinterhof, entlang der Hauswand zur Müllstelle.

Слово - не тетка, не вырубишь топором!
#4 
Sergej__36 коренной житель09.11.17 17:37
Sergej__36
NEW 09.11.17 17:37 
в ответ berlije 09.11.17 17:31

Дорожка из тротуарной плитки.

Дорожка из тротуарной плитки сзади дома.

Дорожка из тротуарной плитки сзади дома, раскинувшаяся под ветками сакуры, с тени которой отдыхают путники, выбросившие в бачки свою негативную карму.

Кто следующий?

#5 
delta174 патриот09.11.17 20:50
delta174
NEW 09.11.17 20:50 
в ответ Sergej__36 09.11.17 17:37, Последний раз изменено 09.11.17 20:54 (delta174)
  Serpentin прохожий09.11.17 22:01
NEW 09.11.17 22:01 
в ответ delta174 09.11.17 20:50, Последний раз изменено 15.11.17 00:11 (Serpentin)
#7 
berlije патриот09.11.17 23:58
berlije
NEW 09.11.17 23:58 
в ответ Sergej__36 09.11.17 17:37
Дорожка из тротуарной плитки сзади дома, раскинувшаяся под ветками сакуры, с тени которой отдыхают путники, выбросившие в бачки свою негативную карму

... в доме, который построил Джек... улыб

Слово - не тетка, не вырубишь топором!
#8 
berlije патриот10.11.17 00:02
berlije
NEW 10.11.17 00:02 
в ответ Serpentin 09.11.17 22:01
Конечно, с поребриком. Кукушка то у вас совсем улетелаулыбВсе правильно предудущие ораторы написали


Это действительно не тротуар. Вы не знаете, что такое тротуар?

Паралельно тротуару есть проезжая часть.

То, что вдоль дома это самое правильное название . это 100%-е "отмостки".

Но для управления пойдет "дорожка".

Слово - не тетка, не вырубишь топором!
#9 
delta174 патриот10.11.17 12:45
delta174
NEW 10.11.17 12:45 
в ответ Serpentin 09.11.17 22:01

Вы держите кукушку в неволе и она не улетает? Зоозащиты на вас нет! Я никогда не держу диких птиц при наличии и при отсутствии отмостков и поребриков.

#10 
HLorik завсегдатай25.11.17 09:05
NEW 25.11.17 09:05 
в ответ delta174 10.11.17 12:45

благодарю всех.

Еще вопрос.

Каково было ее предназначение при постройке дома ?

Дом построен в 1937 году и я предполагаю, что 80 лет назад не было никаких мусорных бачков позади дома.

Вполне возможно, что тогда не было и самой дорожки

возможно, ее достроили намного позже

Но для чего ?

Как видно на фото, она огибает весь дом и выходит на тротуар у дороги

( с другой стороны дома так же )

Может быть это какой-нибудь Rettungsweg ?


#11 
dazan свой человек25.11.17 11:26
NEW 25.11.17 11:26 
в ответ HLorik 25.11.17 09:05

Иногда банан просто банан.

Под покрытием дорожки скрывается дренажная канава. Думаю, что раньше делали такую дорожку как дополнительную отмостку,

или для удобства, если по каким либо делам вдоль дома ходить требуется. К тем же мусорным бакам, или на площадку для сушки белья.

Сейчас в новых домах такие дорожки редко делают, обычно просто слой гравия делают над дренажной канавой.

Мне доводилось жить в 7-8 многоквартирных домах, дорожки с плитками были примерно в половине из них.

#12 
Sergej__36 коренной житель25.11.17 11:32
Sergej__36
25.11.17 11:32 
в ответ dazan 25.11.17 11:26, Последний раз изменено 25.11.17 11:47 (Sergej__36)

Моя версия.

Дорожку или шплит делают, чтобы потоки воды с крыши, балконов и подоконников не засрали фасад дома и было отделение травы для ухода.

#13