дался Вам этот кюндигунгфрист? Вы постоянно это слово повторяете, может Вы его смысл не правильно понимаете?

человек же писал. Ему сьехать надо пораньше. Нормально.

человек вот что писал:

Мы и так до Нового Года съедем, зачем мне деньги на замок тратить ? Вопрос, что я с него могу снять, и есть ли у нас право на fristlose Kundigung и компенсацию на поиск жилья ?

Но сначала, я хочу осмотреть квартиру по приезду, и если всё в порядке вежливо объяснить Фермитеру, что не могу в будущем мириться с такими нарушениями, а за это хотел бы, чтобы он пошёл навстречу в других вопросах (например, снизить Kuendigungsfriest,

Попробуйте наехать на него. Вы знаете немного человека - полумайте как лучше к нему подойти- устно поговорить или сразу письменно и аргументированно.

P.S. имхо. Немцы любят письменно и аргументированно. Но бывают редкие исключения.

Я бы написала- вы всё нарушили. И согласно уртайл...такой-то и параграф такой-то я могу требовать фристлозе кюндигунг. Но согласно нашим дружеским отношениям, я выезжаю через 46 дней.

Спасибо. Наверное в таком духе и напишу. У меня есть три месяца на претензию, и может к этому времени найдётся другое жильё.

ну так это оно и есть.