А вот нужно ли что-то делать с записями в грундбухе после смены гражданства (на немецкое)? И прибавляется ли головная боль, если еще и менять написание фамилии (например, убирать -ова и еще пару букв менять). Хочется понять, стоит ли игра свеч с этими всеми сменами-изменениями...

нет, не нужно Доки о переменах храните.

вообще ничего не нужно? у нас в рос. загран паспорте (и в грундбухе) одно написание, в айнбюргерунг другое (очень корявое, по ИСО), то есть мы меняем с "неправильного" на "правильное", но вот я хотела "подредактировать" свою фамилию еще (окончание, к примеру, убрать). так что в доке будет о смене с "не той" фамилии, как в грундбухе написано. и как мне потом доказывать, что это тоже была я? рос. загран паспорта уже нет

У Вас есть документ: БЫЛО ХХХХХ, СТАЛО: УУУУУ?
У мнея есть.

Нужно, если недвижимость приобреталась в браке. В договоре на покупку, если покупатели - супруги с российским (украинским, уругвайским и т.д.) гражданством, указывается на основании какого права приобретен объект. Иначе возможны проблемы при разводе или при наследовании, а также в случае - не дай Бог! - взыскания по долгам. Эти проблемы, разумеется, решаются, но могут обойтись намного дороже.

Я так понимаю, у вас нет справки от немцев об изменении фамилии, так автоматически получилось из-за переводов свидетельств о рождении по нормам ISO?
А в старых загран.паспортах немцы не поставили отметки типа "Familienname nach deutschem Recht сякое-то"?

а причем тут брак? мы оба покупали 50-50, а теперь оба поменяли гражданство. но меня еще волнует адаптация фамилии

мы еще в процессе, но решать нужно до конца недели.
грубо говоря, в рос. загран паспорте было ...ch... (русская ч), по ИСО это перевели как "с с домиком" (нет такой буквы в раскладке). мы получили документы на айнбюргерунг с "с с домиком" и хотим это безобразие убрать, чтобы в аусвайзе было так же, как и в рос. загранпаспорте. но я еще хочу убрать -ова из фамилии, чтобы у нас была одинаковая фамилия на всех.
в результате, у меня будет бумага об изменении фамилии с "фамилия с "с с домиком" и окончанием -ова" на фамилию с "обычной с и без -ова". но ведь в грундбухе записана моя фамилия с "-ова и без домика :-) ", то есть она не соответствует той, которая будет в документе об изменении фамилии
сорри за запутанность, это правда сумасшедший дом. я еще могу оставить себе -ова в фамилии, но это тоже головная боль потом.... вот пытаюсь минимизировать негативные последствия :-)

попробую так
грундбух: ...ch...ova
БЫЛО (то, что в айнбюргерунг): .... c_с_домикомh....ova
СТАЛО (что хотим, нужно решать прям сейчас): .....ch...ov
то есть грундбух будет не соответствовать БЫЛО в бумажке о смене фамилии :-(

У меня вот схожая проблема - в грундбухе одно, в немецком аусвайсе на букву меньше. И нет справки никакой официальной, как так и почему.
Давно уже хотел как-то начать разбираться, но все не мог собраться. Спасибо, что напомнили.
Так вот дозвонился сегодня в Grundbuchamt. Они говорят - да, если в аусвайсе и грундбухе не совпадают фамилии - надо менять (вернее, пока не продавать или не перекредитовываться - то никому особо ничего не надо).
Если нет уркунде, где черным по-белому написано, что вот была такая фамилия, с в связи с тем-то стала вот такая - они не знают че делать.
Говорят, присылайте все, что у вас там есть насчет изменения в фамилии, будем что-то решать.

у меня есть "соблазн" оставить окончание -ова, тогда грундбух будет такой же как и аусвайс. но зато в других ситуациях это может создавать проблемы.....
а у вас есть адвокатская страховка? может, можно адвоката подключить, чтобы он разбирался?

При перемене имени есть куча мест, которые вы должны проинформировать. Среди них я бы грундбух поставил куда-то в конец списка.

Тут я не советчик.

Есть, но я пока не вижу ни малейшего смысла в подключении каких-то адвокатов.