Снимаем для сына-студента квартиру на время учёбы.
Что лучше сделать для этого случая: Rechtsschutzversicherung или вступить в Mietverein?

Честное мнение хотите? Ни того ни другого. Денех берут много, а толку мало.
Свежий случай: Митер в долгах как в шелках, манферфарен, миетерферайн дулся, проверял ничего не добился, дело дошло до Vollstreckungsbescheid, Титель на руках..., Митер (кстати наш человек) грит, типа будем друзьями, забирайте кауцион, я добровольно ухожу, остаток обещаю заплатить, посчитай сколько. Я полез в его акты и окуел слегка..., с человека два года стряхивали стоимость за отопление (Heizkostenvorauszahlungen) хотя он должен был иметь свой договор за газ (Gasetagenheizung) на него повесили и Фораусцалунген и стоимость отопления, короче всё вдвойне, а митербунд этого просто незаметил и допустил до крайностей (Титель), а это пару тыщь евро

очень надеюсь, что со счетами разберусь сама.
Но иногда нужно, что письмо Vermieter´у было написано именно адвокатом.
Вот для этого и интересуюсь

т.е. Вам изначально известно что ребенок Ваш проблемный и разборки с фермитером неизбежны? Тогда Вам ферайн не нужен, нужен адвокат. Только не нужно наивно надеется, что адвокат решит Ваши проблемы одним письмом (одними письмами). Ваши проблемы разрешит только суд, а адвокат это просто Ваше доверенное лицо, грамотное юридически.

Мне изначально известно совсем наоборот, а Vermieter мне не знаком и за чужих людей ручаться не могу. Поэтому и идея вступить в Verein.

да что голову ломать - вступайте и в ферайн, и возьмите страховку на адвоката.. можно ещё и броник с каской купить... ну так... на всякий случай! мало ли какой фермитер попадётся...

Адвокатская страховка может быть полезна не только для этого случая. Только нужно внимательно изучить, какие случаи НЕ подпадают под конкретную страховку.

я уже задавала этот же вопрос
http://foren.germany.ru/arch/legal/f/25106442.html