Всем добрый день.
Подскажите, пожалуйста, текст официального письма-уведомления (на немецком) арендодателю про отказ от дальнейшего съёма квартиры в связи с переездом в другой город. Спасибо!

получайте! )
Sabine Jahn
Musterstraße 40
60385 Frankfurt
Musterfirma
Musterstrasse 1
01234 Musterstadt Musterstadt, den TT.MM.JJJJ

Kündigung

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich kündige hiermit fristgemäß meinen Mietvertrag für die Wohnung in der Musterstraße 40 in 60385 Frankfurt.
Laut Mietvertrag beträgt die Kündigungsfrist (обычно 3 месяца) Monate, das Mietverhältnis endet demnach am TT.MM.JJJJ.
Bitte senden sie mir eine Bestätigung der Kündigung mit Angabe des Vertragsendes. Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
Sabine Jahn

Я вот так написал:
Kündigung des Mietvertrages
Sehr geehrte Frau ХХХ,

hiermit kündige ich meinen Mietvertrag für die Wohnung in der Musterstr 1, 78000 Musterstadt fristgemäß §6 Mietvertrag zum 28.02.2013.
Bitte senden Sie mir eine schriftliche Bestätigung der Kündigung mit Angabe des Vertragsendes.
Mit freundlichen Grüßen,
Ну и плюс шапка, подпись и т.д.

Herzlichen Danke!!!

Это предложение не правильное. Правильнее будет
Bitte schicken Sie mir eine schriftliche Empfangsbestätigung der Kündigung mit der Angabe des Vertragsendes zu.

Ребята, всем спасибо за помощь. А-то бы я долго кренделя выписывала.
У нас договор такой, что мы не можем просто уведомить, нам ещё надо вместо себя кого-то на съём нашей квартиры найти. Не знаете, от скольких потенциальных съёмщиков арендодатель вправе отказаться. Возможно, также знаете, куда лучше объявление про сдачу квартиры дать?

Поправьте, пожалуйста, письмо для Haus- und Wohnungverwaltung:
Kündigung
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich kündige hiermit fristgemäß meinen Mietvertrag für die Wohnung #_ in _.Obergeschoss re. in der ___strasse 15 in 10115 Berlin.
Laut Mietvertrag wir beginnen neue Mieter für besagte Wohnung.
Wir bitte Ihnen zu neuen Mieter Suche beitragen.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen,

Вы никого не должны искать. В Вашем фертраге стоит что если Вы найдете нахмитера, то сможете выехать раньше фриста. Выше постами Вам написали правильную форму кюндигунга. А то что от Вас, извините, действительно кренделя.

Мы отдельно от договора подписывали бумагу, по-типу доп.соглашения, что в течении 1-го года съёма не можем выехать раньше срока, только если найдём вместо себя других съёмщиков. Это было категоричное условие арендодателя.

А Вы сколько там прожили?
Всё-равно не пишите в кюндигунге ничего лишнего (то что обязуетесь теперь им нахмитера искать)

Ок, поняла.
Мы прожили 5 месяцев, вот за февраль, как за 6-ой платить будем.

Тогда, может быть, стоит просто без указания даты окончания контракта послать?
ich kündige hiermit fristgemäß meinen Mietvertrag für die Wohnung #__ in __.Obergeschoss re. in der ____strasse 5 in 10115 Berlin.
Bitte senden sie mir eine Bestätigung der Kündigung mit Angabe des Vertragsendes.

С чего бы это не правильное предложение?
Человек хочет получить не уведомление о получении, а имеено подтверждение того, что принимается расторжение аренды и подтверждение к каком у числу
а в вашем предложении именно смысл искажён
Уведомление о поучении это просто можно написать - письмо получил, или если закащным - просто поставить подписть
так что ычё в предложениях было правильно

Если у вас в договоре год - то и будете платить год, пока не найдёте кто вьедет.
То есть вам надо сначала найти арендатора
Или вы хотите написать что начали поиски?
И что дальше? пока нет ноаого арендатора, на кторого соглачны арендодатели, вам надо будет платить (это минимум год)

Мы хотели бы уведомить, что хотим расторгнуть договор аренды. Думаем, что будет правильно, если арендатор будет знать. Опять же вдруг у Вервальтунга кто-то спрашивал про аренду в нашем районе.

Подскажите, пожалуйста, какие документы нам запрашивать от потенциальных дальнейших квартиросъёмщиков? Что надо показывать арендодателю? В целом, по каким критериям (бумагам) арендодетель определяет подходит ему новый нахмиттер или нет?

тогда позвоните и скажите, что к ХХХ числу хотели бы съехать, что сейчас вы начнете искать нахмитера.

в первую очередь арендодательля интересует платежеспособность человека.
вам никакие бумаги и тд смотреть не надо. вам надо сказать арендодателю, что будете искать нахмитера и спросить по какому телефону "потенциальные нахмитеры" должны звонить. пришел человек квартиру посмотреть, говорит нравиться хочу!- вы ему даете тел. ном. арендодателя, и не ему одному, а всем кто "хочу" сказал. а арендодатель уже сам с ними разбереться

Поняла.Мы сейчас в другом городе живём. Могу ли я арендодателю (в нашем случае, это Хаузфервальтунг) ключи дать, чтобы он, если надо показывал? Или моё личное присутствие, всё-равно,необходимо?

а арендатель согласиться квартиру показыватъ? ето ведь время, работа, а работа денег стоит. поетому они с вами и контракт такой заключили, что б гарантированно в течении года етой фигней не страдать.