Мы хотим переехать в июле в новую квартиру. На нынешнюю уже сейчас нужно расторгнуть контракт.
Подскажите, пожалуйста, какую дату писать в Kündigung: ту, с которой мы хотим расторгнуть контракт или ту, до которой будет длиться Kündigungsfrist?
Вот здесь Kündigung, правильно ли я дату поставила?
Sehr geehrter Herr XXXXXXXX,
hiermit kündige ich fristgerecht zum 01.05.10 das Mietverhältnis XXXXstraße XX, PLZ Ort.
Ich bitte um schriftliche Bestätigung.
Mit freundlichen Grüßen,
Спасибо.

ту, с которой мы хотим расторгнуть контракт
А он получит это письмо до сегодняшнего дня?

имхо "...ту, до которой будет длиться Kündigungsfrist..."
а там как уж договоритесь.

Лучше "к следующей возможной дате"

Если они хотят сьехать со старой квартиры после 1.08 тогда вы правы, в других случаях ту до которой действует Kündigungsfrist, т.е. zum 31.07
Достаточно, если письмо будет получено на 3. рабочий день

Обычно в жилищных обществах, надо что бы до 31го было получено и со следующего месяца идёт отсчёт трёх месяцев фриста

цу 31 июля-надописать8если успеете,конечно)
да в прынцыпе,хоть что пишите,фермитор вам пришлет подтверждение,где стоит дата кундигуна(уж он не ошибется и 3 мес. сосчитает)

Спасибо всем ответившим.
Вобщем, если я правильно поняла, то нужно написать zum 31.07.2010, если мы выезжаем из квартиры в июле.

§573с BGB sagt aber etwas anderes und das allein zählt

Вы можете выехать и раньше, но платить за старую квартиру вам придется до 31.07, если Vermieter не найдет Nachmieter раньше. Также и жить в старой квартире вы можете до 31.07.

Спасибо

уважаемая,"кюндигунгфристы" конкретно прописанны в вашем "митфертраге",а так же сроки его подачи.обычно "кюндигунг" посылается за три месяца до съезда.

Ну так мы и подаем заявление за три месяца до съезда. Просто я запуталась в составлении самого заявления.