Нужно сделать перевод с немецкого на русский, 2-х страниц текста,с результатами обследования кардиологом-ангиологом.

Ищу профессионального мед.переводчика. Может кто посоветует?

врач в РФ сам может через камеру переводчик перевести. Сейчас с этим не проблема как раньше.

Через камеру и я перевожу, но там не все переводит - сокращения и абревиатуру - буквами заглавными переводчик не может перевести, или переводит ошибочно.

Гугл и википедия вам в помощь

в чат gpt загрузите,там и аббревиатуры расшифрует

Тут минимум две переводчицы есть…часто их можно найти на форуме врачей….переводят мед. дипломы и выписки всякие вновьприбывшим…..вот нашла двух…

https://my.germany.ru/84245

https://my.germany.ru/979180

Спасибо большое!

сокращения и абревиатуру - буквами заглавными переводчик не может перевести, или переводит ошибочно.

к нам тоже поступают нередко с этими сокращениями из какого-нибудь узкоспециализированной области медицины. Они как правило обозначают название прибора и его краткие тех. характеристики. Перевести их практически невозможно. Это как модель сотового или назнавние типа самолёта. Как перевести тот же "эйпл 14" или "Боинг734 ?" . Но специалисты из этой области должны иметъ представление, какой характеристики поставили стент или имплантирован мед. прибор.