знакомый в России получил травму, подскажите, пожалуйста, как перевести на немецкий "разрыв задней крестовидной связки, разрыв малой берцовой связки, перелом медального плато большой берцовой кости".
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

Давайте его ко мне сюда. Вылечим. http://www.n-lk.de

разрыв задней крестовидной связки - Ruptur des hinteren Kreuzbandes
разрыв малой берцовой связки - ?
перелом медального плато большой берцовой кости - Schienbeinknöchelfraktur

в принципе разрыв малоберцовой связки назывался бы Ruptur des Wadenbandes, но о такой связке я слышу впервые , может есть поточнее название?

Ваши координаты передам. Спасибо.
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

Большое спасибо!!!
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

а что такое Appendektomie mit schweren Begleiterkrankungen?
ну вот, с Вашей помощью обзвонила клиники и всё узнала. и что ведь странно - в обычной клинике называют максимальную цену за операцию - 3500, а в крутой специализированной клинике, где я общалась с бывшей соотечественницей, она сказала - не меньше 12 000, через несколько дней, правда, перезвонила, и сказала, что это она из "своего эрфарунга мне так сказала", а вообще она может так постараться и пойти навстречу и посчитать по-другому ("Вы ведь понимаете, что для приват-пациентов мы считаем в три раза дороже, а его, может быть, проведём по ценам кранкенкассы"), что "всего 7000" получится. но ведь Германия работает по единой тарифной сетке. это каким образом разница получается в два раза? ну, допустим, будет оперировать Dr., ну, допустим, дополнительные услуги (типа как у приват-пациентов), но не в два же раза разница. что-то сдаётся мне, сидит тётенька в крутой клинике, а зарабатывает в фирме наших посредников. или я не знаю какого-то секрета, как операция стоимостью в 3000 плюс то да сё превращается в 7000?
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

ах да, забыла сказать - он связывался и с посредниками, они просят 15 000 . нехилые такие накруточки - практически в 5 раз.
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

в принципе если не приватный пациент, то цена не должна настолько отличаться. еще зависит от того, как его поведут, как Selbstzahler или все же как приват. а что это за клиники крутые специализированные?
перевод - аппендэктомия (удаление аппендикса) с тяжелыми сопутствующими заболеваниями
хотя, честно говоря что конкретно имеется в виду и чем эти заболевания с операцией связаны - не понимаю
[URL=http://metric.rodim.ru][img]хттп://метриц.родим.ру/п11_п4_10_3_2005_1_1п.гиф[/img][/url]

клиника университетская специализированная, известная.
аппендикс тут совсем не при чём , это должно быть связано с обследованием - введение трубки-смотрелки или что-то в этом роде.
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

в таком случае Appendektomie - falsch, что-то другое должно быть, так как другого обьяснения этому термину быть не может
[URL=http://metric.rodim.ru][img]http://metric.rodim.ru/p11_p4_10_3_2005_1_1p.gif[/img][/url]

а, поняла, это приводили пример расчёта. а ему будут делать Arthroskopie (вот это что такое - как её делают и как на русский переводится?) einschließlich Biopsie oder бла-бла-бла и Komplexe Eingriffe am Kniegelenk.
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

аа, ну другое дело
Артроскопия (Kniespiegelung) - когда вводят эндоскоп в сустав (в данном случае коленный) и смотрят что там не так и проводят соответственное лечение
вот почитай
http://www.dr-gumpert.de/html/arthroskopie.html]

Biopsie - возьмут кусочик ткани на исследование
Komplexe Eingriffe am Kniegelenk - сложные процедуры в коленном суставе

ой, спасибки!!! спасительница .
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

[URL=http://metric.rodim.ru][img]http://metric.rodim.ru/p11_p4_10_3_2005_1_1p.gif[/img][/url]