Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Здоровье

есть ли тут офтальмологи, помогите, пожалуйста, перевести.

707  
Sabrina79 местный житель20.09.19 08:52
20.09.19 08:52 

попросили консультацию у мужа или его коллег, можно ли в Германии ребенку чем-то помощь. Ребенку 5 лет.
консультация без проблем, могу хоть сегодня положить на стол и даже нашему профессору, но тут медицинская терминология.
может кто-то сможет, спасибо.

#1 
appro патриот20.09.19 11:35
NEW 20.09.19 11:35 
в ответ Sabrina79 20.09.19 08:52
но тут медицинская терминология.

Немецкие врачи должны её знать.

#2 
Sabrina79 местный житель20.09.19 13:15
NEW 20.09.19 13:15 
в ответ appro 20.09.19 11:35

это то понятно, но они русского не знают ;))

#3 
appro патриот20.09.19 13:27
NEW 20.09.19 13:27 
в ответ Sabrina79 20.09.19 13:15

А им и не надо знать русского, т.к. Терминология международная и базируется на латинских и греческих словах. Например, Гиперметропия и амблиопия и здесь будут понятны как и страбизм

#4 
appro патриот20.09.19 13:33
NEW 20.09.19 13:33 
в ответ Sabrina79 20.09.19 13:15

Когда приходидось читать турецкие эпикризы, то итак было все более менее понятно без знания турецкого.

Вы хотя бы им просто в латиницу тогда транслируйте из той справки и они поймут, о чем речь

#5 
Sabrina79 местный житель20.09.19 13:51
NEW 20.09.19 13:51 
в ответ appro 20.09.19 13:33

хорошо, попробую так, спасибо up

#6 
  katju патриот20.09.19 15:34
katju
NEW 20.09.19 15:34 
в ответ Sabrina79 20.09.19 08:52

А чем помочь ребенку тут?

5а родине я бы порекомендовала сделать ОП по устранению косоглазия, затем через месяца 3, на контроле поговорить с врачом, если прогрессировать дальнозоркость не будет .

Наклейки на глаза особой помощи не дадут.

#7