1)Darstellung der Leber zunächst nativ-sonographisch.Aspekt eines fortgeschrittenen Leberparenchymschadens ohne Aszitesbildung.Diffus inhomogenes Leberparenchym mit leichtgradiger Steatosis hepatis.Splenomegalie. Partielle Pfortaderthrombose im Pfortaderhauptstamm mit einer horizontalen Ausdehnung von ca.1,5 cm

-------------------------------------------------------------------------------

2)Die Leber in Form, Lage und Größe regelrecht, dass Binnenecho homogen, der Leberrand spitzwinklig unauffällig, die Lebervenen unauffällig, die Pfortader mit vermindertem zentripetalen Fluss 11cm/sek. Kein Nachweis herdförmiger Verändurunden. 60% darstellbar. Verminderter Pfortaderfluss, Umgehugskreisläufe in Bereich der Leberpforte sind nicht darstellbar, die bekannte Thrombose in V, porta und V. lienalis / VMS ist ebenfalls nicht darstellbar.

Буду очень благодарна

1)Первоначальная визуализация печени нативным ультразвуком. Аспект прогрессирующего паренхиматозного повреждения печени без асцита. Диффузная неоднородная паренхима печени с мягким стеатозом гепатита. Спленомегалия. Частичный портальный венозный тромбоз в стволе воротной вены с горизонтальным расширением около 1,5 см

2) Печень по форме, положению и размеру прямо, что внутреннее эхо однородное, край печени незаметный под острым углом, печеночные вены незаметны, портальная вена с уменьшенным центростремительным потоком 11 см / сек. Никаких доказательств в форме верандурден. 60% представимо. Уменьшенный поток вентральной вены, ограниченные циркуляции в области печеночного портала не могут быть продемонстрированы, известный тромбоз в V, porta и V. lienalis / VMS также невозможен

Вы перевели автоматическим переводчиков полный бред. Это не немецкий язык и не медицинское заключение. Этим переводом воспользоваться не советую.