Подскажите, пожалуйста. Ищu переводчика, который сможет перевести с русского на немецкий результаты МРТ и заключение врача. Нужно срочно. Заранее спасибо.

чё его искать - выставьте тут и кто то переведёт !

обычно врачам не надо перевода ,многие предпочитают сами читать МРТ как и ренген и СТ

тем более многие доверяют только своим клиникам и надо будет делать по новой

Хорошенькая шутка... 2 страницы просто так "кто-то переведёт"😂😂

чё его искать - выставьте тут и кто то переведёт !

не вопрос...личку гляньте!

я могу заключение мрт перевести.

В онкологическом бефунде не понимаю половину аббревиатур.

Если что - ребёнок не жилец...

Зачем Вы так? Не сомневаюсь, что врачи и так родителям сообщили о неблагоприятном прогнозе. Зачем же еще и на форуме усугублять.

я могу переслать радиологу... и у вас получится... решайте, мне какбе ясность нужна))

Вношу ясность: только с работы притащилась, сейчас пожру, в себя приду и переведу.

ОК))

переводить тяжело, т.к. терминология довольно узкоспециализированная. Пока только диагнозы смог расписать на германский лад. Это собственно самое важно. Маловажное завтра допереведу или кто-то другой это сделает.

Diagnosen:

bösartiges Gliom des Hirnstammes (ED 07/2017) C71.7, histologisch diffuses Mittelliniengliom K27 M mutiert

• Z.n. Subtotaler Tumorresektion rechter Ponshälfte am 16.08.2017
• Z.n. X-Therapie (54 Gy) und Chemotherapie mit Temozolomid vom 13.09-24.10.17

Tumorrezidiv seit 01/2018 mit Wachstum in zerebelläre Hämisphäre, Hirnstiel und inneren Gehörgang

• Z.n. 6 Zyklen Chemotherapie mit Irinotecan+Bevacizumab
• aktuell Tumorprogress in MRT vom 06.08.2018

-> erneute X-Therapie nach Positronen-Emissions-Tomografie/CT mit Methionin empfohlen

Буду очень благодарна за перевод МРТ. Большой документ форумчане уже перевели! Напишу Вам мой мейл в личку.

Спасибо всем огромное за участие! Завтра не смогу отвечать на сообщения, буду в дороге.