Рентген 28.02.18

Показания: Гональгия, люмбальный синдром

Коленные суставы в 2-х проекциях

Незначительный гонартроз медианно справа и гонартроз средней степени латерально слева с незначительным сужением суставной щели, субхондральным склерозированием средней степени и незначительными остеофитами. (Wulstbildungen)

Небольшое просветление на латеральном мышелоке слева, возможно кисты. (Geröllzysten)

Ретропателлярный артроз с обеих сторон со склеротизацией и костными наростами. Краниальная часть пателлы- изолированно расположенное костное образование 10 мм. Последствия застарелой травмы? Дифференциальный диагноз – дегенеративные изменения.

Незначительная фабелла с обеих сторон, незначительный артериосклероз

Позвоночник в 2-х проекциях

Незначительнй сколиоз с изгибом вправо.

Значительный люмбосакральныйостеохондроз со значительно сниженным межпозвоночным пространством

Вентральное смещение L5 относительно S1 на 2 мм на фоне гипертрофного спондилартроза(дегенеративный листез по Мейердингу 1 ст.)

Остеохондроз средней степени L5/4, также на фоне гипертрофного спондилартроза с вентральным смещением L4 на 4 мм (дегенеративный листез по Мейердингу 1 ст.)

Верхний отдел позвоночника – незначительные хондрозы и незначительный деформирующий спондилез.

Нижняя часть грудного отдела позвоночника с явными признаками деформирующего спондилеза.

перевод нужен для санаторного лечения в Чехии, там якобы (!) русский лучше понимают. Немецкий вариант от немецкого рентгенолога, естественно, имеется. Меньше латыни приветствуется!

советую выложить немецкий бефунд в группе врачей... думаю, не откажут в переводе.

группа врачей не оказывает консультации и не занимается переводами.

ТС, нормальный перевод. Кроме слова "мыщелок (мыщелка)" все написано правильно и понятно

Спасибо!

Из существенного: спондилоартроз. И я бы написала не "гипертрофный спондилоартроз", а спондилоартроз, вызванный (или "с") гипертрофией суставных отростков.
Geröllzyste - субхондральная киста, но специалисту и так понятно, думаю.
В краниальной части пателлы (отмечается) изолированно расположенное костное образование 10 мм.
Вместо "значительный", по-моему, лучше "выраженный". "Незначительный" - "незначительно выраженный", но это мелочи.
Выраженные признаки деформирующего спондилеза в нижнем грудном отделе (позвоночника).
Ну и "мыщелка", как Вам уже написали.

Спасибо, подправлю...

спондилоартроз, вызванный гипертрофией суставных отростков.

Это неправильная формулировка

Остальные Ваши исправления - Jacke wie Hose

Discussio mater veritas est

было бы о чем...

Я ж написала, что остальное мелочи.
Гипотрофный спондилоартроз - формулировка неправильная, в русском она не употребляется. Я предложила свой вариант, не претендуя на истину в последней инстанции.
В гугле находится, скажем, "спондилоартроз с гипертрофией дугоотросчатых суставов" (в клинических рекомендациях, а не просто в обычных статьях, где вполне вероятны ошибочные формулировки).

Всем ещё раз спасибо, главное, чтоб совсем уж Идиотских ошибок не было, поэтому и попросил проверить, подправить)..

Возьмите с собой или сами рентгеновские снимки, или диски со снимками. Они там на месте посмотрят - вот и все.

тогда откажут

вы едите в Чехию в санаторий,специализирующейся на лечении опорно-двигательного аппарата? если не секрет, куда именно?

Едет родственница, Карловы Вары,подробностей не знаю, думаю спец лечения не предусмотрено, обычная фигня, массаж, может уколы газовые? В колени, говорит помогает на первое время, эффект плацебо? Самовнушение.. Но в любом случае диагноз свой знать полезно... На мой неискушенный взгляд, все это фигня... Старость... Лекарств пока не придумали, умеренное движение, отсутствие лишнего веса сотворит такие же чудеса, как хваленое лечение в Чехии

я считаю, что в данном случае вы правы. Весь этот набор диагнозов в Карловых варах никому не интересен. Это не реа, а спа. А именно в Карловых варах вообще основной упор на лечебную воду.