Portioerosion,
Zervixerosion. - он поймёт.
Пролетарии всех стран - соединяйтесь!

Я уже два раза так говорила: реакция - широко открытые глаза... Особенно, когда я стала пытаться объяснить, что такое прижигание жидким азотом Flüssiger Stickstoff вызвал у медсестры полное "моя твоя не понимает"...

Они это с 18 века не применяуют больше.
Конечно в инете не найдешь такого.
Посмотри в старинные книги.

И ещё дополню.
Не рассказывай немецким врачам, чем тебя лечили. Им это всегда дико звучит. Расскажи, какое у тебя было заболевание, а теперешнее положение врач и сам оценить может и при необходимости назначить лечение.
Это был концерт, когда я в больнице в детском отделении оъясняла медсёстрам как у нас комнаты кварцуют в больницах. А потом одна сказала, что лет 50 назад у них тоже так делали!

Дело в том, что на первом приеме у гинеколога всегда спрашивают, какие были операции вообще и "по женской части". И что им говорить? Следов от этой операции у меня вообще нет, то есть при осмотре врач не замечает каких-либо изменений... Может, вообще забить на "дела давно минувших дней"?

Да, я знаю. Поэтому и посоветовала - рассказать только о перенесенном заболевании. Если есть - покажите выписку о лечении. Нормально - многие просят перед отъездом врачей сделать выписку на латыни. Это и для врача не сложно, и здесь понятно. Но основные данные в выписке должны на латыни быть.

Die Zervikalerosion- эрозия шейки матки

Спасибо, но я запустила это слово в "Google" - мне выдало одну-единственную страницу с этим словом, так что не буду экспериментировать на врачах и проверять их понятливость ;)