Добрый день. Такой вот вопрос назрел у меня: При переезде из стран СНГ в Германию как быть с карточкой больничной? Именно с детской. Она уже порядком заполнена. Там много ньюансов написано по состоянию здоровья ребенка... Её стоит переводить? Или в Германии обследование по приезду сразу сделать? ПРосто если её переводить...то нужно сначала на обычный русский перевести с врачебного, а потом уже на немецкий. У кого какой опыт был? Поделитесь пожалуйста.

Самое главное что вам понадобится это список прививок которые вы делали ребенку.
А вся остальная карточка им тут совершенно фиолетова, ну если только у вас какие то хронические заболевания( не дай Бог конечно), но даже и при этом они скажут что все что у вас там было это все фигня, типа там только фигню делали, а они сча наконец то все будут делать прально))))
Сорри отвлеклась
Главное прививки!!!! Зайдите к вашему педиатру и пусть она вам отдельно напишет все прививки которые вам делали и главное по датам обязательно!!! Потому как тут прививки вроде бы не обязательны, но их постоянно будут везде просить показать.
А уже по приезду пойдете к любому детскому( или просто домашнему) русскоговорящему врачу и вам заполнят местную карточку прививок.
Удачи вам и здоровья

Большое спасибо, за столько подробный ответ! Так и сделаем!

не правда у моей дочери была водянка мозга лечили в России и лечели консервативно без операции,так врач был удивлён что лечили так а не прооперировали и просил карточку оставить именно чтобы самому перевести и посмотреть что и когда было проведено какие медикаменты были назначены.
К врачу я повела дочу по приезду в Германию просто на контроль в России нас уже были сняли с учёта .Лечили долго четыре года.

Ну, а вы не пробовали еще раз прочесть мой текст, который вы даже там выделили
Я ж кажись русским языком написала!!!! Если есть какая то хроника, то тогда конечно нужна карточка. Вернее не столько карточка, а описание лечения которое было проведено.

я то текст прочитала а что вы скажете на
мне такого врач не сказал а наоборот попросил карточку привезти чтобы посмотреть как лечили его коллеги это заболевание без операции
на момент обращения к врачу в германии дочка была уже здорова я пошла к врачу просто на проверку ,направление давал детский врач ,которого в карточке интересовали только прививки ,а направление он дал по моей просьбе,через год ещё раз приглашали нас на контроль вирдикт дочка здорова.Болезнь мы победили!

Прекрасно что вы победили болезнь! =) А в остальном, если хроники нет, значит и не нужна карточка. Тоже самое. Буду иметь в виду. Слава Богу, у нас ни чего такого серьезного нет.