Фрумчане, помогите, пожалуйста!!! уезжаю в Россию и хочу. чтобы мой врач там знал историю моих болячек... нужен перевод диагнозов!. Протекание болезней и послеоперативные отчеты я перевела, а вот диагнозы.....
итак:
Polytrauma (ICD TO7) mit folgendem Verletztungsmuster:
Ausgedehntes frintales Hämatom der Galea
Schwere Lungenkontusion mit Hämatopneumothorax links und Pneumothorax rechts (ICD S27.00)
subkapsulärem Milzhömatom (CDI S36.00)
Lebereinrisse kaudal
Dissektion der Arteria carotis interna beidseits (CDI S15.03)
HWK 7-Querfortsatzfraktur
transforaminale Os sacrum Fraktur links mit ISG-Sprengung (ICD S32.1)
Humerusschaftfraktor links (ICD S42.3)
Durchgangssyndrom
Anlage Thoraxdrainage links
Reposition und Fixateur externe linker Humerus
Hämatomentlastung links frontal-parietal (subcutan)
Entfernung Thoraxdrainage
Osteosynthese der Beckenfraktur mittels Schraubenosteosynthese der ISG-Fuge
Entfernung des Fixateur externe an Humerusschaft. Verzorgung der Fraktur mittels Verriegelungsnagel

и еще несколько слов и фраз....
unter Volumentherapie hämodynamischen stabil
pumonale Gasaustausch
Fremderythrozytenkonzentrate
Analgosedierung
tracheale Intubation
Schockraummanagement

Множественные травмы (код по Международной клиассификации болезней Т07), в том числе:
Обширная фронтальная гематома апоневроза свода черепа
Тяжелая контузия легких с гематопневмотораксом слева и пневмотораксом справа (код S27.00)
Подкапсульная гематома селезенки (код S36.00)
Надрывы верхней части печени
Расщепление обеих внутренних сонных артерий (код S15.03)
Перелом поперечного отростка тела седьмого шейного позвонка
Перелом, проходящий через отверстия копчиковой кости слева, с разрывом подвздошно-копчикового сочленения (код S32.1)
Перелом тела левой плечевой кости (код S42.3)
Кратковременный органический психоз
Наложение дренажа грудной клетки слева
Репозиция и наложение наружного фиксатора на левую плечевую кость
Пункция гематомы в левой лобно-височной области (подкожно)
Удаление дренажа из грудной клетки
Остеосинтез перелома костей таза посредством наложения системы остеосинтеза на винтах на борозду подвздошно-крестцового сочленения
Удаление наружного фиксатора из тела плечевой кости. Укрепление сломанной кости посредством наложения замочной системы

При восполнении объема кровотока состояние гемодинамически стабильное
Газообмен в легких
Концентраты донорских эритроцитов
Обезболивающая и успокаивающая терапия
Трахеальная интубация
Ведение пациента в шоковом состоянии после травмы

Респект.

спасибо вам огромное.... Господи..... по-немецки как-то не так страшно звучало - не понималось, не осознавалось.... мда...... спасибо еще раз