Здраствуйте!Помогите пожалуста.
Моей дочке 17 лет,приехали в Германию 2 года назад.И вот сейчас встал вопрос.Её врач спрашивает когда и какие прививки ей были поставлена.Я привезла из России её карту профилактичеких прививок.Но от этого не легче,название прививок написаны на русском.
Где можно узнать как это на немецком?
-Реакция Манту.
-БЦЖ.
-Прививки против кори.
-ПРививки против паротита.
-Прививки против полиомиелита.
-Против краснухи.
-АКДС.
Заранее спасибо.

Можно карту у перевочиков перевести.
Imfungen gegen Poliomyelitis.
Imfungen gegen Starrkrampf.
gegen Parotitis.
gegen Keuchhusten, Diphtherie.

Спасибо.
А как Манту и краснуха?
Я пыталась мужу объяснить,что такое Манту,но он сказал что здесь такое не ставят.
Неужели это правда?
Если я не ошибаюсь,это же проверка на туберкулёз?

краснуха - Röteln

Ein Tuberkulintest, die Pirquet-Probe,Mantoux-Test.

не ставят и БЦЖ не делают
нет тут туберкулёза

делают тут прививки против туберкулеза, не всем, но делают и поскольку в Герании не так мало людей с активным туберкуолезом, иметь эту прививку вполне неплохо

если в эндемические зоны ездите то да привьют,без вопросов
заболеваемость туберкулёзом в Германии по сравнению с Россией...а тем более Африкой и Юго-Восточной Азией оччень мала

реакцию манту делают детям. Результаты другие совсем, как и должны быть у непривитых

- тройчатка: коклюш, дифтерия, столбняк. Где столбняк потеряли?
Вот - Starrkrampf это Tetanus. Значит столбняк мы нашли.
Корь- Masern

Что то я немного запуталась.
Я поняла правильно?
Коклюш-Keuchhusten.
Дифтерия-Diphtherie.
Столбняк-Starrkrampf.
Starrkrampf und Tetanus это одно и тоже?

Извините, что "антипрививочник" вмешивается. Хочется лишний раз нашу, антипрививочную пропаганду провести, дабы ее тут совсем немного.
Названия - дело десятое. (Tetanus=Wundstarrkrampf=столбняк, Diphtherie=Дифтерия, Keuchhusten=коклюш, Masern=корь, и т.д. Вы лучше сообщите, что в России делали, и вам быстренько названия подберут)
Если ваш врач хочет все это знать, значит, опять случай типичного "дельца" в белом халате. Потом он предложит сделать отсутствующие, или "освежить" старые.. И себе лишние 100 евро про случай заработать.
Если вы почитаете критиков, слава Богу, здесь, наряду с разгулом мед. бизнеса, есть еще и очень мудрая оппозиция, которую никуда не пускают, кроме Интернета. Они в один голос твердят - во первых, в Германии нет обязаловки по прививкам, во-вторых, если навязываешь что-то пациенту - вот бумажка (на критических сайтах она есть, могу вам отослать) - что вы, как врач, гарантируете отсутствие прививаемого заболевания в течение такого-то времени и т.д. + отсутствие побочных действий - так ни один врач ее добровольно не подпишет. (Что доказывает основное - прививки не защищают в принципе, нет такой гарантии, гарантией может быть только наличие определенных антител в крови, что не есть равно защите от заболевания)
http://www.aegis.ch/neu/links.html (Критический сайт)

Дело было так.
Моей дочке делают прививки против рака.И врач спросил,есть ли у нас Impfungpass.
Я сказала,что в у нас есть только карта с прививками.Врач сказал что я должна её принести и перевести ей.
А деньги тут не причём,до 18 лет всё бесплатно.И я не плачу за дочку ни у зубного ни у гинеколога и т.д.
Поэтому врачу совершенно без разницы.Она выдала дочке паспорт прививок и я думаю она хотела бы все прививки которые были проставлены раньше перенести в этот паспорт.

Не будьте наивной, конечно, я имела ввиду, что Кранкенкассе платит. Врачу - без разницы, от кого дееньги получить. А за прививочки от рака это побольше стоит - около 450 евро, по тв говорили

А мне по барабану кто платит,главное не я.А прививку от рака нам никто не предлагал,это была моя инициатива.