как перевести этот диагноз?

с какого на какой?

Ischialgie это ишиас, а что такое Lumbo, я не знаю

поясница,посничная область

...a -algie- это боли. Боли в пояснице + ишиаз:-))) Диагноз международный, врач любой страны поймёт:.)
LG

боли в поясничном отделе позвоночника с прострелом какую-либо ногу

И как это лечится? Сделали снимок, вот такой диагноз. Человек мучается больше 10 лет. В России сказали делать операцию, здесь только посылали на масажную кровать, которую оплачиваешь сам. Ну обезбаливающий в спину. А ногу тянет доействительно. Это у мужа.

он лишним весом не страдает?
и гимнастика,гимнастика,гимнастика

от спинного мозга отходят пары спинномозговых нервов на уровнях между двумя позвонками. в народе эти нервы вазываются - корешками. эти нервы выходят из порвоночника через отверстия, которые могут суживаться и сдавливать нервы (корешки) по различным причинам. Это может быть вопсалительный процесс, может быть опухоль, может быть боковая грыжа межпозвоночного диска. В зависимости от клинических симптомов и MRT-LWS снимков, врачи определяют какое лечение наиболее эффективно. Примерно в 95% случаев удаётся залечить консервативно, но надо постоянно упражнения специальные делать и неправильные движения избегать - Rückenschule. Иногда, когда медиакменты и гимнастики не помогают, делают операцию и расширяют отверстия через которые нервные корешки из позвоночника выходят. Опять же помогает это не на 100%. Боли в спине имеют комплексный характер, т.е. при формировании боли участвуют перенапряжение мышц, растяжение сухожилий и т.п. Позвоночник в этом месте искривляется и ещё больше нервы и спинной мозг передавливаются, поэтому и нужна специальная гимнастика, болеутоляющие, мышечные релаксанты, на ночь часто выписывают ещё Амитриптиллин - это такой антидепрессант, который на центр боли в мозге действует.
Лечится с таким диагнозом лучше у невропатологов, а оперироваться только у нейрохирургов imho

Спасибо. Лишним весом не страдает. Значит к невропатологу. Вообще на него дерево упало очень давно, лесом занимался, Лет 15 назад. На пояснице теперь как шишка, когда рукой трогаешь. Но на снимках ничего не показывает. нО все таки такой диагноз написали.