Вход на сайт
Нерусские имена
3052 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ daydream 20.04.07 10:11, Последний раз изменено 20.04.07 15:23 (Алёнка_0)
так же как и русская Светлана - перевод греч. Фотинии
Мне кажется вы слишком глубоко копаете, не все имена нуждаются в переводе, да и зачем их вообще переводить? Тогда давайте говорить, что и имя, ну к примеру, Надежда происходит от немцев и в переводе звучит как Hoffnung,
мы ведь говорим не о переводе а о происхождении! Ни в одном из источников не нашла связи имени Светлана с греч. ...... правда мнения расходятся, но не на много. Светлана, пишут, либо славянское либо древнерусское и происходит от слова светлая!
Мне кажется вы слишком глубоко копаете, не все имена нуждаются в переводе, да и зачем их вообще переводить? Тогда давайте говорить, что и имя, ну к примеру, Надежда происходит от немцев и в переводе звучит как Hoffnung,
мы ведь говорим не о переводе а о происхождении! Ни в одном из источников не нашла связи имени Светлана с греч. ...... правда мнения расходятся, но не на много. Светлана, пишут, либо славянское либо древнерусское и происходит от слова светлая!