Мы, 6 лет назад, решили эту проблему следующим образом:
Хотелось назвать ребенка, которому все же жить в Германии, именем, с которым ему будет удобно в дальнейшем, и желательно не совсем древним, но... если не знаешь какие имена здесь в ходу, как быть?
Однажды, рассматривая чашки в магазине, мы с мужем наткнулись на чашки с именами и подумали: для того, чтобы чашки хорошо продавались, на них должны стоять имена, которые в ходу и видимо часто встречаются в Германии, иначе их никто не купит. Имя в магазине мы так и не выбрали, но купили нейтральную чашку с надписью "Opa", но на упаковке был написан целый список женских и мужских имен, с которыми и продаются эти чашки. Дома, основательно проработав этот самый список, мы остановились на имене "Daniel" (женское имя мы так и не выбрали, правда). И хотя врач мне сказала, что у нас ожидается девочка, родился все же мальчик, поэтому мы не задумываясь "обозвали" его Данилкой (в простонародье).
Вот такая интересная предистория, а теперь я встречаю очень много мальчиков с именем Даниэль, которым называют своих детей русские, не знаю почему... наверное имя всем нравится.