Потребность именно из устройства жизни и вытекает.

Который мы сами своим детям и организуем. Наша, видимо, настолько привыкла в детстве смотреть все переводные фильмы/мультфильмы на двух языках, что до сих пор предпочитает оба дубляжа посмотреть, но чаще русскому отдаёт предпочтение со словами, что более прикольный дубляж. Причём тогда я ей и наши советские сказки ухитрилась на немецком понаходить, но это был одноразовый просмотр с вердиктом, что совсем не то и больше не надо. Ну а сейчас всё чаще и чаще у дитя возникает желание посмотреть на оригинальном языке, благо знания английского уже позволяют. Но с французскими фильмами с оригиналом всё же не потянула и отказалась от этой идеи, а жаль....

Поговорила сегодня с дочкой ещё раз про выбор аудио-гидов на русском. Сказала, что на немецком там как-то просто всё говорят, а на русском очень красиво, не по бытовому. Именно это её привлекает, но она в целом любительница замысловатых слов, причём применяет их всегда к месту. За что её очень хвалит учитель немецкого, но там она и устаревающие слова любит применять, чем радует уже немолодых учителей. Правда в прошлые два учебных года и молодой учитель немецкого был от этой фичи в восторге.