Изменения в школьной системе в Германии, и не только
Для полноты картины не хватает все же информации про "страшный поступок" Вашего сына, что он там конкретно сказал?
Я считаю, что Ваш муж прав, и не нужно усугублять ситуацию выяснительными беседами со школой, т. к. у Вас двое детей в этой в школе, это дает школе больше шансов к Вам цепляться и под раздачу будут поподать постоянно оба. Все претензии учительницы на термине были на мой взгляд из серии "полное несоответсвие занимаемой должности", но Вам нужно действовать по-хитрее и "красиво" перетянуть учительницу на Вашу сторону, может где-то даже и подиграв ей, поэтому не стоит пока "прыгать через ее голову" и идти к директору.
А что там со второй учительницей, вроде на таких терминах они должны вместе присутствовать?
Я так понимаю,
Вы работаете учителем музыки, т.е. тоже педагог (кстати учительница знает об этом, что Вы почти коллеги, а не просто мама-иностранка 
?)