На мой взгляд, проблема ТС не разрешается простым разделением счетов в силу того, что проблема имеет несколько составных частей:
1. Муж ТС не владеет основами финансовой грамотности и не понимает, какие последствия несут его "финансовые" поступки (дав в долг родителям сумму, накопленную на дом, не думает о том, что покупки дома может вообще не быть в случае невозврата денег; давая в долг маленькие суммы, не думает о том, как это отразится на текущих расходах и благосостоянии семьи).
2. Для мужа ТС важнее потребности его родительской семьи, чем потребности собственной семьи.
Вследствие этих двух пунктов, дели или не дели счета, члеловек может истратив имеющуюся наличность взять кредит, например, если мама (или сестра) попросит, продать машину и т.д. и т.п.
Рассуждая на тему Вы упускаете ещё два очень важных момента. Во-первых, бывает так, что женщина зарабатывает больше мужчины, но мужчина всё равно ведёт себя подобно мужу ТС (см. пункты 1 и 2). Во-вторых, когда люди живут одной семьей, то волей-неволей последствия за финансовые поступки одного члена семьи несёт вся семья.
P.S. В 35-40 лет быть человеком, неотягощенным советским прошлым, сложновато.