Login
Какую школу выбрать для ребёнка?
4030 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Irma_ 20.09.14 15:47
В ответ на:
Что ребёнок не понимающий значения слова по-немецки не должен пользоваться русским словарём, а должен постигать значение немецкого слова через немецкие же объяснения. Когда я спросила, а что делать ребёнку, если он всё равно не понял, а задание надо делать, мне сказали ...(см.пункт 3)
Что ребёнок не понимающий значения слова по-немецки не должен пользоваться русским словарём, а должен постигать значение немецкого слова через немецкие же объяснения. Когда я спросила, а что делать ребёнку, если он всё равно не понял, а задание надо делать, мне сказали ...(см.пункт 3)
Это единственно верный метод изучения языка на уровне "родного". Переводить можно только на начальном уровне, потом переводы просто вредны. Ребёнок, который не понимает всего одно-два слова в тексте, явно сможет понять объяснения, ещё и словарный запас за счёт синонимов обогатит. Это принцип толкового словаря. Вы же, когда русское слово незнакомое встречаете, не переводите его на другой язык, а просто смотрите его значение.