Вход на сайт
Новая темка...
3271 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Sarochka 17.06.09 09:54
нп
ИМХО, чем лучче у человека уровень второго языка, тем проще ему разговаривать на обоих, не смешивая, за исключением специальных понятий и тЕрминов, а если второй язык не очень хорош, то человек находиться как бы в процессе постоянного обучения, отсюда постоянное напряжение, и порой легче ему выразить мысли, смешав языки. Повторюсь, ИМХО. Ну и зависит, как кто то уже сказал, от состава и кол-ва словарного запаса и на родном :))
ИМХО, чем лучче у человека уровень второго языка, тем проще ему разговаривать на обоих, не смешивая, за исключением специальных понятий и тЕрминов, а если второй язык не очень хорош, то человек находиться как бы в процессе постоянного обучения, отсюда постоянное напряжение, и порой легче ему выразить мысли, смешав языки. Повторюсь, ИМХО. Ну и зависит, как кто то уже сказал, от состава и кол-ва словарного запаса и на родном :))
Kалории - это такие мелкие пакостники, которые приходят ночью и ушивают твою одежду!!!Весь день не спишь, всю ночь не ешь, конечно устаешь. :)