Login
проблема с языком
08.09.03 23:56
я думала, куда мне е`тот вопрос написать и решила, что е`тот раздел больше подходит. Вопрос - то больше бытовой и не к студентам, а к ж╦нам немцев и переселенцам. Напишите, пожалуйста, те, кто на Родине учил английский, а по приезду стал учить немецкий, после какого периода времени вы начали понимать немецкую речь и, примерно, на каком об"╦ме е`то произошло. У меня где-то 1500 слов, но я понимаю, только очень медленную речь, когда я могу следить за артикуляцией. Телевизор вообще не понимаю, только отрывки какие-то. Сказать -то могу, а вот речь "ид╦т" для меня одним потоком. Я думаю, многие через е`то прошли. Напишите, пожалуйста.
NEW 09.09.03 03:33
in Antwort YanaU 08.09.03 23:56, Zuletzt geändert 09.09.03 03:33 (samus)
Конечно многие через это прошли... И ты пройдёшь, не волнуйся, ни куда не денешься. 
Прийдёт язык. Если будешь заниматься, общаться с людьми даже просто на улице, тогда прийдёт быстрее.
Могу по себе сказать. Языковые курсы мне дали только знание грамматики, говорить я после них не начала. Более того, стала осознавать на сколько неправильно я пытаюсь, что то сказать и перестала вообще говорить по-немецки.
Сейчас тоже телевизор, радио воспринимаю намного лучше чем живую речь.Может от того, что у телевизора, в кинотеатре я могу расслабиться и нет такого, что вот обязательно нужно понять на 100% и ответить ещё...
Вообще, раньше я слышала, что если человек начинает думает на иностраном языке, значит он полность влился в языковую среду. О себе такого сказать не могу. Я довольно часто и думаю по-немецки и сны немецкие мне снятся, но не могу сказать, что комфортно себя чувствую в окружение исключительно немецкоговорящих людей.
Если не секрет, а как ты подсчитала свой багаж слов? Что около 1500? Просто интересно. Я тут задумалась и даже приблизительно не могу сказать сколько слов я знаю немецких или английских, не говоря уже о русских...
Прийдёт язык. Если будешь заниматься, общаться с людьми даже просто на улице, тогда прийдёт быстрее.Могу по себе сказать. Языковые курсы мне дали только знание грамматики, говорить я после них не начала. Более того, стала осознавать на сколько неправильно я пытаюсь, что то сказать и перестала вообще говорить по-немецки.
Сейчас тоже телевизор, радио воспринимаю намного лучше чем живую речь.Может от того, что у телевизора, в кинотеатре я могу расслабиться и нет такого, что вот обязательно нужно понять на 100% и ответить ещё...
Вообще, раньше я слышала, что если человек начинает думает на иностраном языке, значит он полность влился в языковую среду. О себе такого сказать не могу. Я довольно часто и думаю по-немецки и сны немецкие мне снятся, но не могу сказать, что комфортно себя чувствую в окружение исключительно немецкоговорящих людей.
Если не секрет, а как ты подсчитала свой багаж слов? Что около 1500? Просто интересно. Я тут задумалась и даже приблизительно не могу сказать сколько слов я знаю немецких или английских, не говоря уже о русских...
Герої не вмирають.: http://www.youtube.com/watch?v=sINSTpBmCLo
NEW 09.09.03 08:11
in Antwort YanaU 08.09.03 23:56
Наверное 70-80% женщин, которые замужем за немцем приезжают сюда с английским, а затем учат немецкий.
Я тоже. Говорить по-немецки начала где-то через пол-года, как переехала сюда. До этого говорили с мужем только на английском, причем у обоих очень хороший уровень, поэтому перестраиваться было трудно- автоматически всегда, особенно поначалу переходила на английский- легче. Чувствовала я себя ужасно, крайне некомфортно, особенно когда приходили друзья, семья и говорили что-то по-немецки. Про соседей уже и не говорю. А когда телефон звонил, и я одна дома, то у меня вообще паника была.
Но должна сказать, что подружек у меня русских нет, русскую речь слышу очень редко, поэтому язык пришел достаточно быстро. Переселенцам же в русском окружении язык дается очень тяжело и говорить начинают поздно, если вообще начинают. Хотя был вот со мной в автошколе русский дядька- жена русская немка, у которой родной язык немецкий, а русский выучила в детствев в России. Жили они в России в немецкой деревне. Дети говорят в совершенстве, а он ни в зуб ногой,- машину вел, ничего не понимал что ему инструктор говорит.
Если вы нашли женщину своей мечты, с остальными мечтами можете распрощаться.
Я тоже. Говорить по-немецки начала где-то через пол-года, как переехала сюда. До этого говорили с мужем только на английском, причем у обоих очень хороший уровень, поэтому перестраиваться было трудно- автоматически всегда, особенно поначалу переходила на английский- легче. Чувствовала я себя ужасно, крайне некомфортно, особенно когда приходили друзья, семья и говорили что-то по-немецки. Про соседей уже и не говорю. А когда телефон звонил, и я одна дома, то у меня вообще паника была.
Но должна сказать, что подружек у меня русских нет, русскую речь слышу очень редко, поэтому язык пришел достаточно быстро. Переселенцам же в русском окружении язык дается очень тяжело и говорить начинают поздно, если вообще начинают. Хотя был вот со мной в автошколе русский дядька- жена русская немка, у которой родной язык немецкий, а русский выучила в детствев в России. Жили они в России в немецкой деревне. Дети говорят в совершенстве, а он ни в зуб ногой,- машину вел, ничего не понимал что ему инструктор говорит.
Если вы нашли женщину своей мечты, с остальными мечтами можете распрощаться.
Ничто так ни ранит человека как осколки собственного счастья
NEW 09.09.03 11:31
in Antwort samus 09.09.03 03:33
За ответ - спасибо. Слова мне очень просто считать - по книжке, по которой учу. 
Память у меня развита зрительная. Я только если слово прочитаю, то запоминаю. А на слух я не выучила ни одного слова вообще. Газету беру читаю, ну в общих чертах понимаю что там, а если мне е`ту газету кто-нибудь будет читать, то вообще ни слова не пойму.
А сны мне снятся английские
Память у меня развита зрительная. Я только если слово прочитаю, то запоминаю. А на слух я не выучила ни одного слова вообще. Газету беру читаю, ну в общих чертах понимаю что там, а если мне е`ту газету кто-нибудь будет читать, то вообще ни слова не пойму.А сны мне снятся английские
NEW 09.09.03 11:45
in Antwort Irunchik_de 09.09.03 08:11
та же история, английский наш достаточно хороший и "л╦гкий", чтобы взять и перейти на немецкий. А вообще на телефон не отвечаю, если вижу, что номер незнакомый мне Семья и друзья стараются, чтобы я их поняла, а вот подруги друзей - большие свиньи. Им лень, видимо, иметь отношения со мной, раз так сложно говорить.
Ну а полгода можно потерпеть. Спасибо.
Семья и друзья стараются, чтобы я их поняла, а вот подруги друзей - большие свиньи. Им лень, видимо, иметь отношения со мной, раз так сложно говорить. Ну а полгода можно потерпеть.
Спасибо.
NEW 09.09.03 11:55
in Antwort YanaU 09.09.03 11:45
Я тоже на английском говорила поначалу.А потом пошла на курсы и после первого семестра меня как прорвало-заговорила .Да и муж мне очень помог-после первых двух месяцев как я приехала,он начал говорить со мной только на немецком,упорно игнорируя английский,только иногда,в крайнем случае он дублировал немецкий с английским.
Я никак не могла себя заставить говорить ,мне помогла VHS.
Вот,с 22 сентября на второй семестр иду,буду грамматикой теперь заниматься.
А речь и по-телевизору тоже стала понимать,новости,фильмы..
Вообщем языковая адаптация прошла в 4 месяца
Удачи!
***Не иди по течению,не иди против течения,иди поперек него,если хочешь достичь берега.***
.Да и муж мне очень помог-после первых двух месяцев как я приехала,он начал говорить со мной только на немецком,упорно игнорируя английский,только иногда,в крайнем случае он дублировал немецкий с английским.Я никак не могла себя заставить говорить ,мне помогла VHS.
Вот,с 22 сентября на второй семестр иду,буду грамматикой теперь заниматься.
А речь и по-телевизору тоже стала понимать,новости,фильмы..
Вообщем языковая адаптация прошла в 4 месяца
Удачи!
***Не иди по течению,не иди против течения,иди поперек него,если хочешь достичь берега.***
NEW 09.09.03 11:59
in Antwort YanaU 09.09.03 11:31
Да, похоже, что зрительная память у тебя развита лучше других (памятей). Где-то я прочитала или услышала совет: когда слышишь немецкую речь, не впадать в панику от знания того, что ты ничего не знаешь и не понимаешь. А попробовать улавливать и концентрироваться на тех словах, которые тебе уже знакомы. Тогда у тебя не будет ощущения сплошной непонятной речи. Только слышь знакомые слова!
Говорю вам как человек, измученный Нарзаном.(с)
Говорю вам как человек, измученный Нарзаном.(с)
NEW 09.09.03 17:57
in Antwort YanaU 08.09.03 23:56
Мы сначала тоже на английском общались. Немецкий начала учить ещ╦ в России. В результате сначала понимала только немецкий с сильным русским акцентом. С настоящими немцами - проблема. Особенно с родственнками мужа ,у них южный диалект. Сначала вообще понимала только цифры . Сейчас понимаю о чем речь, но тоже часто из-за нюансов попадаю впросак. 
Сначала тоже для меня речь шла одним потоком, потом кое-какие конструкции языка прорисовываться стали. Теперь отличаю незнакомые слова из общего потока, но их так много...
С настоящими немцами - проблема. Особенно с родственнками мужа ,у них южный диалект. Сначала вообще понимала только цифры . Сейчас понимаю о чем речь, но тоже часто из-за нюансов попадаю впросак. Сначала тоже для меня речь шла одним потоком, потом кое-какие конструкции языка прорисовываться стали. Теперь отличаю незнакомые слова из общего потока, но их так много...
Чем больше получаешь знаний, тем меньше времени на то, чтобы их использовать.
NEW 09.09.03 18:39
in Antwort Irunchik_de 09.09.03 08:11
Переселенцам же в русском окружении язык дается очень тяжело и говорить начинают поздно, если вообще начинают.
__________________________________________
Ето не совсем так,начинают говорить поздно или не говорить,это те кому в виду каких то(его) причин учить язык неохото или лень .Да и зачем-думают они?Телевизор и на русском посмотреть тоже можно(кассеты и ТВ-руское)
Ето такие люди,которые знают,что за них вс╦ сделают другие. Я таких понять не могу
.
Мы приехали сюда с родственниками(русскоязычными),языка совсем не знали-так пару слов,помогать было кому-но толи гордости много было,толи ещ╦ что,но мы никого не просили,вс╦ делали сами(не зная языка)Оформляли все бумаги и т.д.А это посер╦зней простого разговора было,попробуй ошибись.Через год,мы понимали вс╦ что нам говорили и могли сказать вс╦ что хотели- На любые темы
__________________________________________
Ето не совсем так,начинают говорить поздно или не говорить,это те кому в виду каких то(его) причин учить язык неохото или лень .Да и зачем-думают они?Телевизор и на русском посмотреть тоже можно(кассеты и ТВ-руское)
Ето такие люди,которые знают,что за них вс╦ сделают другие. Я таких понять не могу
.Мы приехали сюда с родственниками(русскоязычными),языка совсем не знали-так пару слов,помогать было кому-но толи гордости много было,толи ещ╦ что,но мы никого не просили,вс╦ делали сами(не зная языка)Оформляли все бумаги и т.д.А это посер╦зней простого разговора было,попробуй ошибись.Через год,мы понимали вс╦ что нам говорили и могли сказать вс╦ что хотели- На любые темы
С Женщинами сложно - без них невозможно.
NEW 09.09.03 18:50
in Antwort YanaU 08.09.03 23:56
Нам советовали читать,читать любые книги да ещ╦ и в слух,пусть ты не понимаеш,что читаеш,но зато привыкаеш к словам,а есле какое-то слово тебе запомнилось-то тогда уже смотреть в словаре перевод.И смотреть телевизор.Для меня это был какой-то сплошной поток без отдельных слов.Через некоторое время стала различать отдельные слова.Записывала на листок и смотрела перевод(это было вообще комедией,ведь записывала,так как слышала-попробуй потом найди в словаре такое слово 
)Но есле находила-то уже знала как правильно произносится и пишется
)Но есле находила-то уже знала как правильно произносится и пишется С Женщинами сложно - без них невозможно.
NEW 09.09.03 21:45
in Antwort YanaU 08.09.03 23:56
Можно попробовать смотреть на немецком те фильмы, которые уже видела когда-то на русском.
Мне ещ╦ очень помогли журналы для женщин типа "Lisa" - там рецепты, истории из жизни всякие душещипательные. Читала по возможности без словаря, пытаясь не переводить дословно и догадаться по контексту в общих чертах, о ч╦м речь. Проверяла только уж очень специфические слова, типа "лодыжки","ключицы" и пр.
Мне ещ╦ очень помогли журналы для женщин типа "Lisa" - там рецепты, истории из жизни всякие душещипательные. Читала по возможности без словаря, пытаясь не переводить дословно и догадаться по контексту в общих чертах, о ч╦м речь. Проверяла только уж очень специфические слова, типа "лодыжки","ключицы" и пр.
NEW 09.09.03 23:24
in Antwort Narzanchik 09.09.03 11:59
NEW 09.09.03 23:27
in Antwort donella 09.09.03 11:55
4 месяца - е`то как-то быстро. вряд ли я так быстро справлюсь
NEW 09.09.03 23:30
in Antwort PinaColada 09.09.03 17:57
я на Родине полтора месяца занималась с настоящей немкой, но у не╦ акцент. Муж говорит, что я уже его "хватанула"
NEW 09.09.03 23:33
in Antwort Laila_ 09.09.03 18:50
NEW 09.09.03 23:37
in Antwort Tiritaka 09.09.03 21:45
газеты -то я понимаю, но вот фильмы наши на немецком только в восточной Германии, я так понимаю. А я в западной.
NEW 09.09.03 23:49
in Antwort YanaU 08.09.03 23:56
Если зрительная память хорошая, то есть очень действенный способ именно ею и воспользоваться. По первому и второму каналам телевидения зачастую идут фильмы с субтитрами для слабослышащих. Не всегда они суперинтересны, но если рассматривать из с позиции изучения языка... О них либо в программе узнать можно либо в начале фильма появляется надпись "Tafel 150" Вот тут и включаешь телетекст на этой страничке. И прекрасное письменное сопровождение всего фильма обеспечено. В сво╦ время этот метод мнее очень помог совместить речь слушаемую и читаемую. Успехов
По первому и второму каналам телевидения зачастую идут фильмы с субтитрами для слабослышащих. Не всегда они суперинтересны, но если рассматривать из с позиции изучения языка... О них либо в программе узнать можно либо в начале фильма появляется надпись "Tafel 150" Вот тут и включаешь телетекст на этой страничке. И прекрасное письменное сопровождение всего фильма обеспечено. В сво╦ время этот метод мнее очень помог совместить речь слушаемую и читаемую. Успехов 
NEW 10.09.03 00:02
in Antwort YanaU 09.09.03 23:33
Телевизор все рекомендуют . Причем он должен быт включен всегда , когда гладиш , готовиш и т.д. Не выключай его и по мере возможностей смотри его.
NEW 10.09.03 08:18
in Antwort YanaU 09.09.03 23:37
Ну не только. В западной тоже есть.
Я заговорила очень быстро - просто мой муж английского не знает, говорит немного по русски, так что не было другой возможности. Главное мне кажется - уверенность, что ты все поймешь. Все начинали с этого!
Телевизор смотреть полезно, мой сын только и делал, что телек смотрел, а я его пыталась заставить языком заниматься. Но он оказался прав - через пару месяцев раз - и заговорил. Журналы тоже очень хорошо читать, мне Лиза не очент нравится, Аванти покупаю, там кроссвордов больше, а потом через несколько номеров ответы смотрю. Тоже здорово.
Знаешь, как я первый раз в магазин пошла? Ну, пришла, показала я пальцем, что мне надо (мы в метцгерае были), продавщица говорит - Вы еще что-нибудь хотите? я говорю - Да, а про себя думаю - вот ведь зараза, не может сказать, как в учебнике написано! Она говорит - что? я головой мотаю. Она опять спрашивает - вы что-нибудь хотите? я говорю - да.. А муж стоит рядом и уже плачет от смеха. До сих пор порой вспоминает и смеется.
Так что все придет!
Я заговорила очень быстро - просто мой муж английского не знает, говорит немного по русски, так что не было другой возможности. Главное мне кажется - уверенность, что ты все поймешь. Все начинали с этого!
Телевизор смотреть полезно, мой сын только и делал, что телек смотрел, а я его пыталась заставить языком заниматься. Но он оказался прав - через пару месяцев раз - и заговорил. Журналы тоже очень хорошо читать, мне Лиза не очент нравится, Аванти покупаю, там кроссвордов больше, а потом через несколько номеров ответы смотрю. Тоже здорово.
Знаешь, как я первый раз в магазин пошла? Ну, пришла, показала я пальцем, что мне надо (мы в метцгерае были), продавщица говорит - Вы еще что-нибудь хотите? я говорю - Да, а про себя думаю - вот ведь зараза, не может сказать, как в учебнике написано! Она говорит - что? я головой мотаю. Она опять спрашивает - вы что-нибудь хотите? я говорю - да.. А муж стоит рядом и уже плачет от смеха. До сих пор порой вспоминает и смеется.
Так что все придет!
Глядя на мир, нельзя не удивляться!
NEW 10.09.03 09:36
in Antwort donella 09.09.03 11:55
И я говорю на английском. За полтора года в семье этот язык так уже утрамбовался, что искоренить уже будет сложно.
В ответ на:Да и муж мне очень помог-после первых двух месяцев как я приехала,он начал говорить со мной только на немецком,упорно игнорируя английский
А вот у моего не получается. Я уже самам стараюсь начинать разговор по-немецки (азы обучения прошла у нешей же форумчанки, уже много понимаю, в кафе, магатине могу обьяснится). А муж потерпит пару минут, а потом быстро по англииски все скажет и успокоится
В ответ на:Вот,с 22 сентября на второй семестр иду
А я в этот же день на первый. Буду отшлифовывать уже полученные знания
и набираться новых Надеюсь после этого уже заговорим таки по немецки.
Пусть будет так, а не иначе.Удача не приходит вскачь.
Благословляю неудачи-ступени будущих удач!Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет содействовать тому, чтобы желание твое сбылось (Пауло Коэльо)
NEW 10.09.03 09:45
in Antwort Laila_ 09.09.03 18:50
Вот решила воспользоваться тем же принципом. Решила читать, много. Пусть пока всего не понять, но в подсознании откладываться будет. Только пошла таким путем. Ну самый мой любимый писатель Эрих Мария Ремарк. Ну так получилось, немец. Перечиатал все что он написал (кроме "Искры жизни"). А "Триумфальную арку" раз 5, наверное. Почти наизусть знаю. Вот и купила я ее теперь уже на немецком. Пусть слова ложаться на то, что я знаю о чем идет речь.
Пусть будет так, а не иначе.Удача не приходит вскачь.
Благословляю неудачи-ступени будущих удач!
Пусть будет так, а не иначе.Удача не приходит вскачь.
Благословляю неудачи-ступени будущих удач!
Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет содействовать тому, чтобы желание твое сбылось (Пауло Коэльо)
NEW 10.09.03 10:02
in Antwort Наталья1 10.09.03 09:45
Молодец,не отступай!
Читать много надо! Я с журналов с рецептами начинала,класс! Там по-смыслу догадываешься!
И фильмы,которые ты знаешь наизусть!
Мой любимый фильм-"ГРязные танцы" 
Я его на немецком уже раз 10 смотрела.Или "Красотка" ,"Привидение"-----все это очень легко для восприятия на слух.
Автор топика не поверила , что в 4 месяца можно адаптироваться..А так и было со мной,мой муж говорит: "Ich bin stolz auf dich!"(извиняюсь за возможные ошибки в написании)
И свекровь тоже рада-мы теперь с ней можем общаться! Она конечно немного говорила по-английски,но мало совсем.
И все повторяла: ты должна говорить по-немецки!
О.К. Я заговорила.
И теперь,как выяснилось,она разговаривает на диалекте Потихоньку и я начинаю понимать.Но если в разговоре я не соображу что
она мне сказала,то (это у нас уже как прикол пошел)говорю ей:"Ты должна на хох-дойче говорить!"
Вообщем шутим мы так
С каждым месяце все более понятна речь становится,так прияно,раньше все в одну сплошную линию было.
***Не иди по течению,не иди против течения,иди поперек него,если хочешь достичь берега.***
Читать много надо! Я с журналов с рецептами начинала
,класс! Там по-смыслу догадываешься!И фильмы,которые ты знаешь наизусть!
Мой любимый фильм-"ГРязные танцы"
Я его на немецком уже раз 10 смотрела.Или "Красотка" ,"Привидение"-----все это очень легко для восприятия на слух.Автор топика не поверила , что в 4 месяца можно адаптироваться..А так и было со мной,мой муж говорит: "Ich bin stolz auf dich!"(извиняюсь за возможные ошибки в написании)
И свекровь тоже рада-мы теперь с ней можем общаться! Она конечно немного говорила по-английски,но мало совсем.
И все повторяла: ты должна говорить по-немецки!
О.К. Я заговорила.
И теперь,как выяснилось,она разговаривает на диалекте
Потихоньку и я начинаю понимать.Но если в разговоре я не соображу что
она мне сказала,то (это у нас уже как прикол пошел)говорю ей:"Ты должна на хох-дойче говорить!"Вообщем шутим мы так
С каждым месяце все более понятна речь становится,так прияно,раньше все в одну сплошную линию было.
***Не иди по течению,не иди против течения,иди поперек него,если хочешь достичь берега.***
NEW 10.09.03 10:03
in Antwort Наталья1 10.09.03 09:45
NEW 10.09.03 11:13
in Antwort Marusja2002 10.09.03 00:02
кстати, я тут вспомнила, что когда одна топ-модель переехала из Англии в США, то говорила она по их понятиям ужасно. Она целый день слушала телевизор. То ест, она делает что-нибудь, а он "работает". И избавилась так от акцента почти.
NEW 10.09.03 11:27
in Antwort Natl 10.09.03 08:18
Может, Аванти попробывать. А я в магазине на английском говорю, потому что когда стою и долго в рот смотрю и думаю, что е`то она там лопочет, наверное, думают, что я умственно отсталая. Я месяц книжку читала сама по грамматике, полтора месяца дома с преподавательницей занималась, месяц тут, правда в изоляции (нет соседей, муж слишком занят, чтобы часто с друзьями встречаться, семья его - далеко) - и никак не могу понять, что они лопочат там! При е`том, что обиднее всего, 3 диплома о высшем образовании, два из которых красных, вроде обучаемая зверушка:)) А друзья думают, наверное, где он такую тупую взял:))
NEW 10.09.03 11:32
in Antwort donella 10.09.03 10:02
почему не поверила???? очень даже верю, у каждого свои темпы. я вот вряд ли через 4 месяца пойму, что мне говопрят.
NEW 10.09.03 14:15
in Antwort YanaU 10.09.03 11:32
Стандартныи вариант, при посешении интенсивных курсов и знятии дома,- 6 месяцев. Через 6 месяцев можно уже более-менее сносно говорить и понимать. Мне больше всего помогло - отсутствие обшения на русском, это не совет к деиствию, у меня просто так получилось. Погружаешься полностью в язык и дело идет . А с мужем нужно уже обязательно переходить на немецкии, через "не хочу" ! А воосбше это дело времени и своего собственного трудолюбия. Ну есть талантливые может быть люди к языкам, которым и учить не надо, но я таких здесь пока не встречала. Мне было тяжело, особенно первые 3-4 месяца, но самое главное, что все старания не проходят даром ! Поетому: учить, учить, учить. Просто так ничего не придет. Не волнуися, все
дело времени. Выучишь немецкии, а потом будешь плакать, что англиискии "забыла" . Но это уже другая страшная история .
. А с мужем нужно уже обязательно переходить на немецкии, через "не хочу" ! А воосбше это дело времени и своего собственного трудолюбия. Ну есть талантливые может быть люди к языкам, которым и учить не надо, но я таких здесь пока не встречала. Мне было тяжело, особенно первые 3-4 месяца, но самое главное, что все старания не проходят даром ! Поетому: учить, учить, учить. Просто так ничего не придет. Не волнуися, все
дело времени. Выучишь немецкии, а потом будешь плакать, что англиискии "забыла" . Но это уже другая страшная история .
NEW 10.09.03 16:30
in Antwort YanaU 10.09.03 11:32
Если ты уже учила немецкий,можешь прочитать,услышав-понять,хоть и не все,то через 4-6 месяцев у тебя все наладится обязательно и я считаю,это самый поздний срок!
Скорее всего ,это раньше произойдет.
А с английским..да...я уже подзабывать начала.В целях профилактики теперь еще по телевизору начала ВВС смотреть
,а то совсем забуду-жалкоо!Когда не пользуешься языком,он почему-то быстро вылетает из головы.Хотя говорят,это как езда на велосипеде:один раз научившись-уже не забудешь..
Все наладится! Я сюда приехала с нулевым знанием немецкого!
Кроме "битте" и "данке ш╦н"-ничего вообще не знала.
А ты все-таки учила.
***Не иди по течению,не иди против течения,иди поперек него,если хочешь достичь берега.***
и я считаю,это самый поздний срок!Скорее всего ,это раньше произойдет.
А с английским..да...я уже подзабывать начала.В целях профилактики теперь еще по телевизору начала ВВС смотреть
,а то совсем забуду-жалкоо!Когда не пользуешься языком,он почему-то быстро вылетает из головы.Хотя говорят,это как езда на велосипеде:один раз научившись-уже не забудешь..Все наладится! Я сюда приехала с нулевым знанием немецкого!
Кроме "битте" и "данке ш╦н"-ничего вообще не знала.
А ты все-таки учила.
***Не иди по течению,не иди против течения,иди поперек него,если хочешь достичь берега.***
NEW 10.09.03 18:28
in Antwort donella 09.09.03 11:55
Скажите пожалуйста, а вы как иностранка приехали жить в Германию? Я вот тоже в конце января пойду в ФХШ, но мне дали только 20 занятий, как иностранке, а где можно выбить целый симестр не говоря уже о двух. И еще, если вы платите - то сколько???
NEW 10.09.03 21:00
in Antwort Mari4k 10.09.03 18:28
Да,я как иностранка приехала
А кто вам дал 20 занятий? Это бесплатно? Тоже хочу,расскажите,пожалуйста!
Мне никто ничего не давал-сама пошла на эти курсы и плачу 120 евро за семестр.Нашла в цайтунге эти курсы и пошла.
А про то, что можно что-то выбить жене немца-слышу впервые
У вас наверное другая история..поподробнее можно?
***Не иди по течению,не иди против течения,иди поперек него,если хочешь достичь берега.***
А кто вам дал 20 занятий? Это бесплатно? Тоже хочу,расскажите,пожалуйста!
Мне никто ничего не давал-сама пошла на эти курсы и плачу 120 евро
за семестр.Нашла в цайтунге эти курсы и пошла.А про то, что можно что-то выбить жене немца-слышу впервые
У вас наверное другая история..поподробнее можно?
***Не иди по течению,не иди против течения,иди поперек него,если хочешь достичь берега.***
NEW 10.09.03 22:59
in Antwort Mari4k 10.09.03 18:28
где е`то такая манна небесная. Я по приезду пошла в <Arbeitsamt>, где мне популярно об`яснили, что жене немца ничего не положено бесплатно. Е`ти курсы языковые от них.
NEW 11.09.03 09:46
in Antwort Mari4k 10.09.03 18:28
По всей видимости, у вас другая ситуация. И если вам мало 20 занатий, так с нами на общих основаниях - 120 евро семестр и учитесь сколько хотите
Пусть будет так, а не иначе.Удача не приходит вскачь.
Благословляю неудачи-ступени будущих удач!
Пусть будет так, а не иначе.Удача не приходит вскачь.
Благословляю неудачи-ступени будущих удач!
Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет содействовать тому, чтобы желание твое сбылось (Пауло Коэльо)
NEW 11.09.03 21:43
in Antwort YanaU 10.09.03 22:59
http://frank.deutschesprache.ru/
Покопайтес тут . На этом сайте ест маленкие рассказики и детективы , адаптированные для иностранцев , обяснят не буду , сами поймете что к чему . Я себе на вечер пeчатала по 2-3 детектива и читала на сон грядущий . Кроме того . Искусственно огорадила себя от русской литературы и ТВ . Читаю редко на русском ( а хочетсяаа) , толко немецкий .
Кстати там ( на этом сайте ) ест "Три товарища " страниц так на 300 . Его легче читат , чем оригиналый текст . Советую !
Покопайтес тут . На этом сайте ест маленкие рассказики и детективы , адаптированные для иностранцев , обяснят не буду , сами поймете что к чему . Я себе на вечер пeчатала по 2-3 детектива и читала на сон грядущий . Кроме того . Искусственно огорадила себя от русской литературы и ТВ . Читаю редко на русском ( а хочетсяаа) , толко немецкий .
Кстати там ( на этом сайте ) ест "Три товарища " страниц так на 300 . Его легче читат , чем оригиналый текст . Советую !
NEW 11.09.03 22:16
in Antwort donella 10.09.03 21:00
Извините меня, забыла написать, что эти 20 занятий платные и стоят 92 евро + какой то учебник, но у нас в ФХШ только эти курсы, может из-за того, что городок небольшой и русских не так уж много сейчас приезжает, не знаю. Я там еще перепутала - не в конце января, а в конце сентября! Так что вот так!
NEW 11.09.03 23:31
in Antwort YanaU 10.09.03 22:59
ох, всем огромное спасибо! подбодрили меня и направили. Вс╦ записала, обдумываю...
NEW 12.09.03 08:57
in Antwort Mari4k 11.09.03 22:16, Zuletzt geändert 12.09.03 09:25 (Puschkina)
>>>>> может из-за того, что городок небольшой и русских не так уж много сейчас приезжает
Что-то я не поняла, у Вас что будет русская группа? Ну на этих курсах Вы много не выучите.
Если в Вашем городке нет большого выбора курсов, то поезжайте в соседний, где VHS побольше, обычно там большой выбор курсов, и по интенсивности, и по уровню, и даже иногда преподавателя можно выбрать. И группы смешанные, конечно. Но это только плюс. Конечно, все это платно. Но что же делать?
Я, помню, ездила из своей деревни во Франкфурт - 2 часа дорога в один конец с тремя пересадками - каждый день, только потому, что в ближайшем городке интенсивных курсов не было, а только 2 раза в неделю, что меня не устраивало.
Что-то я не поняла, у Вас что будет русская группа? Ну на этих курсах Вы много не выучите.
Если в Вашем городке нет большого выбора курсов, то поезжайте в соседний, где VHS побольше, обычно там большой выбор курсов, и по интенсивности, и по уровню, и даже иногда преподавателя можно выбрать. И группы смешанные, конечно. Но это только плюс. Конечно, все это платно. Но что же делать?
Я, помню, ездила из своей деревни во Франкфурт - 2 часа дорога в один конец с тремя пересадками - каждый день, только потому, что в ближайшем городке интенсивных курсов не было, а только 2 раза в неделю, что меня не устраивало.
NEW 12.09.03 09:15
in Antwort Mari4k 11.09.03 22:16
А я и проглядела про русских-то..
В русскую группу и правда,лучше не надо.На первом семестре у нас было 13 человек, из них одна девушка из Сербии,другая из Тайваня ,я-из России ,а остальные-турки.
Вот где волей-неволей приходилось понимать что по-немецки обьясняют! А если бы группа с русскими была-то это больше болтовни,чем учения!! Да-дА!
Турки между собой болтают,друг другу обьясняют(правильно ли?)А мы втроем сидели и сами доходили.В результате(извините за скромность)лучше всех мы и были,а турки своей группой так себе..
Кстати,по каким учебникам вы будете учиться? Скорее всего ТАНГРАМ.К нему есть очень хороший словарь,тоже Танграм.
Купите обязательно ОЧЕНЬ рекомендую!!!
Это экстра к этому учебнику и все нужное легко найти!Первый день я была с обычным словарем-запаришься искать!
А в этом словарике-слова поурочно разбиты
***Не иди по течению,не иди против течения,иди поперек него,если хочешь достичь берега.***
В русскую группу и правда,лучше не надо.На первом семестре у нас было 13 человек, из них одна девушка из Сербии,другая из Тайваня ,я-из России ,а остальные-турки.
Вот где волей-неволей приходилось понимать что по-немецки обьясняют! А если бы группа с русскими была-то это больше болтовни,чем учения!! Да-дА!
Турки между собой болтают,друг другу обьясняют(правильно ли?)А мы втроем сидели и сами доходили.В результате(извините за скромность
)лучше всех мы и были,а турки своей группой так себе..Кстати,по каким учебникам вы будете учиться? Скорее всего ТАНГРАМ.К нему есть очень хороший словарь,тоже Танграм.
Купите обязательно ОЧЕНЬ рекомендую!!!
Это экстра к этому учебнику и все нужное легко найти!Первый день я была с обычным словарем-запаришься искать!
А в этом словарике-слова поурочно разбиты
***Не иди по течению,не иди против течения,иди поперек него,если хочешь достичь берега.***
NEW 12.09.03 10:08
in Antwort YanaU 08.09.03 23:56
А как давно вы в Германии?
У меня где то через пол-года пришло понимание медленной речи, через год стала понимать кинофильмы и более быструю речь, и вот заметила после двух лет, ближе к трем уже понимаю все все в новостях - это для меня просто достижение.
Я ходила только один раз на курсы - Mittelstufe 2.
Общаюсь в основном с мужем на немецком.
Очень хорошо читать книжки в слух и их переписывать, очень быстро нарабатывается словарный запас.
И телевизор смотреть конечно тоже полезно.
У меня есть небольшие проблемы с баварцами, но и это дело преходящее.
У меня где то через пол-года пришло понимание медленной речи, через год стала понимать кинофильмы и более быструю речь, и вот заметила после двух лет, ближе к трем уже понимаю все все в новостях - это для меня просто достижение.
Я ходила только один раз на курсы - Mittelstufe 2.
Общаюсь в основном с мужем на немецком.
Очень хорошо читать книжки в слух и их переписывать, очень быстро нарабатывается словарный запас.
И телевизор смотреть конечно тоже полезно.
У меня есть небольшие проблемы с баварцами, но и это дело преходящее.
NEW 12.09.03 17:17
in Antwort Nektarine 12.09.03 10:08
да я то месяц всего тут. Злюсь, как они говорят. На одном канале тут показывают старые фильмы, я их лучше понимаю. Дома занималась с немкой 2 месяца (написала выше месяц, а потом села и посчитала - 2). Мы с ней разговаривали, но у нас тут <hoch>, а у не╦ акцент сексцкий какой-то, она оттуда. Я хочу весной на курсы Отто Бенека е`того сходить. Дорого вроде, но они самые результативные.
NEW 12.09.03 22:24
in Antwort donella 12.09.03 09:15
В ответ на:В русскую группу и правда,лучше не надо.На первом семестре у нас было 13 человек, из них одна девушка из Сербии,другая из Тайваня ,я-из России ,а остальные-турки.
Вот где волей-неволей приходилось понимать что по-немецки обьясняют! А если бы группа с русскими была-то это больше болтовни,чем учения!! Да-дА!
О! знакомая ситуация. Я сейчас хожу на курсы, где нас тоже примерно 13 человек, и все русские. Говорим мы на русском больше, чем надо. И очень много говорим на совершенно другие темы. Понятно, общаться хочется, но мне лично важнее язык выучить, ну а ... разговоры потОм.
Говорю вам как человек, измученный Нарзаном.(с)
NEW 12.09.03 22:31
in Antwort YanaU 10.09.03 22:59
В ответ на:где е`то такая манна небесная. Я по приезду пошла в <Arbeitsamt>, где мне популярно об`яснили, что жене немца ничего не положено бесплатно. Е`ти курсы языковые от них.
Это немцы-переселенцы получали от них курсы бесплатно. А иностранцы должны думать о себе сами, то есть курсы-то языковые найти можно, только платить за них нужно самой.
А месяц - это не срок. Не злись, запасись терпением и результат придет незамедлительно. Никуда это от тебя не денется.
Говорю вам как человек, измученный Нарзаном.(с)