н. п.
Я тоже поздравляю всех именинников и именниниц с дн╦м рождения.
И вс╦-таки: когда же мы в этой ветке решим наконец, почему вс╦ же не учат немецкий?

бабулъка, в этой ветке наоборот немецкий учат!, а в той другой так и не решили учить или нет??!!!

С дн╦м рождения!

Насчёт бумсен............ пошла одна наша гражданка на работу как путцфрау устраиватся, старушка ей показывает где и как и что надо делать.
Наша всё поняла, отвечает типо "алес кляр, их махе хир бумc унд да их аух але бумс унд бумсен унд алес фертих"
Старушке ей говорит " Их бин шон зер алт фюр бумсен"
Наша в ответ "Найн, их финде Зи нох зер гут аус"
В принципе наша знакомая немецкий неплохо знала, для уровня пары лет изучения, но вот иммено это слово бумс........... до того момента не знала.

А чего решать-то? Ответ уже есть: не хотят! Почему не хотят-это уже другой вопрос. Недостаток культуры,стимулирующих акторов; способностей к языкам,лень, ---можно продолжить.

ну я вам тоже насч╦т bumsen скажу, я это слово тоже не знала, подглядела в словаре, там перевод: "совершать половой акт". А ваша "гражданка" возможно использовала "бумс", подразумевая слово "буду"..Вот не зря учитель нам говорил, поосторожней со словом "Vögel(n)".

Не, она его говорила вместо нем слова "цак цак"

ПрикольНо, нашла замену..

Или перепутала с Dingsbums?

Девочки, спасибо! Прямо мной ветку зафлудили...

Я не правильно сказала! Сама диалект не часто слышу, со мной стараются его смягчать.... Вот теперь правильно напишу, для примера выражение саарландское - "лю ма л╦" переводится как "посмотри сюда", на немецком: "guck mal da". Совсем другой язык, говорить на н╦м я точно никогда не смогу, только понимать и отдельные фразы.

Ob das der französische Einfluss ist????

Знаю только "Люг а моль но". Tак мои бабушки говорили. Родом из Эльзас-Лотарингии (Elsaß-Lothringen). Так и болтали всю жисть...
Означает "Schau mal hin".
Глагол lugen устарел, но известен
http://www.ostarrichi.org/wort-5016-at-lugen,+raus+lugen.html
А вот пример kunak с л╦ - не могу понять, на какое слово в лит. немецком похоже "л╦"??

Скорее всего.

это не лю ма л╦, a типа "lu(g) mal oo". oo -> tipa "an",так и юполучается, "schau mal an!"
я, как не саарландка, понимаю их диалект прекрасно, хотя бываю в саарландии пару раз в году на пару дней.

нет, л╦ это da, это однозначно. А вообще саарлэндишь очень разнообразный, в разных местах отличается. Влияние больше люксембуржского, но и немного французского.

заарланд 2 на 2 метра, где там такое большое разнообразие поместится?
кстати, на эти выходные еду в заарланд, опять наслушаюсь диалекта, тогда уж точно скажу "маль о" или "ма л╦"

в деревнях площадью в 4 квадратных сантиметра

Логично. Если "л╦" вс╦-таки "оо", в смысле an, то вс╦ сходится. Mне знаком домашний вариант "lug а mol o", в смысле "schau mal an".
Л╦ меня тоже смущает. Но мало ли что эти саарландцы напридумать могли, кто ж их пойм╦т то?

Это действительно lu mo lo, пишется так, как и произносится . Означает, как kunak написала, guck mal da.
См., например, http://www.fasanenwunderwelt.de/lumolo.html