решила написать отдельной веткой
прочитала я тут " Почему не учат немецкий?", автор ветки возмущалась, что некая дамочка по причине незнания нем. просила ее помочь и т.д. и т. п.
просто под впечатлением от прочитанного там, хочу сказать, что бесит меня в подобных ситуациях.Если у чела действительно немецкий на нуле, тогда это одна сторона медали, а как быть с теми кто может говорить и понимать, пусть не 100%, ну там где им надо они все понимают.
А вот когда нужно идти в ARGE на термин, сразу превращаются в тупоглухонемых, тащут с собой типа переводчика,проблемы у них с немецким, фак!
Бесят такие хитровые........

мне такие только на работе попадаются ( убощица-турчанка) , она понимает только, то что ей хочется понять, а когда ей говоришь то что ей не нравится она делает ооочень круглые глаза и мямлит нечто типа " я есть не понимать" и то что её просили она не делала. После того, как мы поняли что она всё замечательно понимает, мы просто ей говорим текст один раз, разворачиваемся и уходим, не слушая её бекание и мекание. И ты знаешь, она действительно стала гораздо лучше понимать немецкий и то что её попросили сделать она делает.

меня бесит совсем другое, один раз помочь, если время есть-не проблема, все равно почему, а вот когда люди садятся на шею, начинают звонить поздно вечером, да еще и требовать переводов и объяснений, когда говоришь о существовании переводчиков, они возмущаются, мол как можно деньги за перевод платить, мы мол бедные

Ну эта же хоть работает, путцает,хоть что-то делает, и то +
а эти хитровые....., просто др. слова для них не подберу, становятся такими
именно в ARGE, чтоб никуда не послали на работу

А у меня вопрос:
Нужно ли учить диалект и как его выучить?
Особенно, если диалект на немецкий язык не очень похож.

я учу диалект в процессе работы, мне он нужен, так как бывает, половину того, что мне пациенты говорят, говорят они именно на Саарлэндише, дело привычки, думаю, письменный диалект, думаю, не нужен, а устный по мере личной потребности, на слух

а причем здесь какой то диалект?

Часто езжу в Саарбрюкен, мне местный диалект не показался таким сложным, как к примеру швабский. А когда в Баварии месяц жила, вообще все переспрашивала, в итоге все равно, часто не понимала. Жители деревушки высокогорной то ли не знали немецкого, то ли не желали переходить на него.

Как причем? В Германии существуют диалекты и люди говорят на них, к примеру воспитатели в маленьких деревушках.

В ARGE говорят на нормальном немецком

Саарлэндишь может быть очень непонятным, но как правило саарбрюкенцы говоря уже почти на хохдойч, чуть меняя звучания слов, вроде "иш хаб диш либ"

Кроме "АРГЕ" люди же еще куда-то ходят и где-то общаются.
я в других местах с диалектом сталкиваюсь. Те же самые врачи, воспитатели, продавцы.
Ирина, так я про то и говорю Так и я могу "Ишь мишь", а вот попробуй-ка баварский понять, тут-то и поймешь, что одним немецким в Германии порой не обойтись.

У меня было круче. Приходит ко мне бабка одна-я всё время ей помогала, потому что она разговаривать- то хорошо разговаривала, она немка по национальности, но научиться читатъ и писать по немецки она не могла уже в силу возвраста своего просто. Так вот приходит она ко мне с документами своего сына, с пенсионного отдела, кажется. А сын уже 4-й десяток разменял. Просит помочь заполнить. А там каждая графа, каждый вопрос с переводом на русский язык. Я ей говорю-тут же перевод везде естъ. Думаю, мож, просто не заметили, мало ли. А он, говорит, всё равно не знает, что писать. Я говорю, ну, блин, баб Рая, я что ли, знаю, где он учился и где служил? Взрослый мужик, хоть одну графу хотя бы попытался бы сам заполнитъ. Короче, отказала.

ну да, тяжелый случай, бывают и такие недалекие или наоборот слишком умные????уж незнаю как правильнее

А у меня такое случалось,приходили к нам в праксис русские,зная,что там работает помошница врача,которая может на русском болтать-то бишь это я. А врач у нас ( немка) приёмы всегда одна в кабинете ведёт и пытается с каждым "инозасланЦем" сама разговоривать,очень редко меня просила..... так после такого приёма,многие такие заланЦы-пациенты жаловались,что мол что не пригласила помошницу,что самим пришлось "потеть" о своих недугах рассказывать.... не хотелось им напрягаться

н.п.
чуть не в тему, но вспомнила прикол.
пациентка лежала у нас в отделении, наша, из России, по-немецки плохо.. и вот сидим мы, с╦стры, вечером, что-то там делаем, она заходит и просит свечку болеутоляющую и начинает словами: ich möchte eine Kerze... я думала, что грохнусь со смеху

Ну мало ли....ошибся человек

A я когда у меня проблемы с короткими и длинными звуками были, сама однажды выдала: Ich habe eine Polenallergie, вместо Pollenallergie. Das war megapeinlich.

я пришла в лабор и говорю лаборанту вместо Hb-Werte bitte - BH-Werte bitte.ну и ничего, вместе поржали, потом всегда друг друга узнавали

На работе походит ко мне одна работница ( ей уже 67 лет, русская. подрабатывает) и говорит, научи как сказать " салфетка для носа", я говорит на складе попрошу, а то насморк замучал.
Я ей говорю "Tempo", через минуты три она так недоумённо выходит со склада,
а за ней выпадывает зав. складом с ошалевшими глазами.
Оказывается наша бабушка сказала не Темпо, а тампакс и всё на нос показывала.
Немка наверное подумала, что у нас национальный рецепт такой, во время сильного насморка тампаксом затыкать нос.

У меня знакомая рассказывала, ка она в разговре с одной немкой хотела сделатъ ей комплимент, что у неё хорошая кожа лица. И вместо Хаут сказала Ледер. А та ничего, с юмором оказаласъ, заржала и сказала, что Ледер будет, когда она умрёт , а пока что это "Хаут" называется.

Это из серии, когда девушка заходит к гинекологу с просьбой обследовать яичники. Но перепутала untersuchen mit versuchen. Врач отказался от предложения попробовать их.

или типа попутать "фергессен" и "гефрессен"

или furchtbar und fruchtbar.

Я помню у врача перепутала gefallen mit geholfen- и врачу рассказываю, что лекарство мне не понравилось, вместо того, что не помогло. И думаю, чего он удивляется.

точно, тут мало помнить, еще и произнести надо внятно, у меня поначалу не получалось
Не знаю почему, я не могла запомнить слово "огонь-фойер", а мне потом муж сказал, а ты вспомни, как в военных фильмах "Фооойер!!!" кричат, когда из орудий стреляют, посмеялись и я запомнила. Мы только приехали тогда, мужу дали курсы, а мне нет и я дома учила.

Никак про меня пишешь то, а?

Да уж - до сих пор обиду на тебя держу.

Не совсем о немецком, но тоже из серии "сами мы не местные", это уже мы сами так однажды "попали".
Были мы в гостях в Чехии. Решили на ужин пельмени купить. И, естественно, сметану к ним. Ну, пельмени-то в пакете и так видно, а вот в стаканчике с надписью "smetana" оказались сливки. Пришлось всем пельмени с уксусом есть. А настоящая сметана - это, оказывается, "smetana kysana", т.е. "кислые сливки".
Ладно, мы-то там всего три дня были, а вот когда люди из года в год в такую ситуацию себя ставят, потому что лень учиться - это же действительно чувство полной беспомощности возникает! Я в поезде как-то ехала, достала суп растворимый, который прямо в стаканчике заваривается. А соседи по купе потом и просят - а вы можете нам крышечку эту из фольги отдать? ??? - Оказывается, они тоже вот так несколько раз деньги на ветер выбрасывали: вроде на коробочке торт с клубникой нарисован, покупают, дома открывают, а там - манная крупа (а тортик на картинке - всего лишь один из "примеров сервировки"). Так после нескольких неудачных попыток они покупают только тот набор продуктов, который уже когда-то покупали или ели. А что-то новое - именно вот таким способом, только с этикетками в руках разыскивают.
И напоследок история, уже прочно перешедшая в разряд анекдотов:
Послала жена мужика в магазин за куриным бульоном в банках. Ходил-бродил он по супермаркету, нужной баночки не наш╦л, и сердобольных соотечественников рядом тоже как назло не оказалось. Пришлось продавца пытать: "Wo ist Wasser vom Huhn"?
Продавец чуть ли не полчаса пытался выяснить, что это такое. Мужик уже чуть ли не кудахтать начал, пантомиму разыгрывать, как он эту курицу варит. Потом вспомнил наконец-то слово "Suppe". И тут продавец догадался: "Ach, Sie meinen Boillion!"
А мужик-то этот теперь, поди, думает, что и вправду немецкий учить ему незачем, потому что бульон - он и в Африке "бульон".

ну раз вы тут анегдоты из жизни травите - я тоже подключусь:
Прожив в Германии 2-3 недели, я шарахнулась со ступенек, да так, что чуть не сломала пальцы на ноге, была такая дикая боль, что меня повезли в больницу -
никогда не забуду выражение лица у медсестры травм-пункта, когда я пыталась ей обьяснить что у меня болят "Finger am rechten Fuß" . Хоть и знала что пальцы на ноге спец. название имеют на немецком, а от волнения - забыла.
Хотя если бы мне на русском кто-нибудь расказывал про боль в коленке на руке, я бы тоже прибалдела.

ой, я совсем не заметила,что ещ╦ одну ветку открыли и написала в первой

тут больше анекдотов из жизни.
вставлю свой. муж во втором лагере ещ╦ пош╦л в магаз за грушами. купил груш, ну а их взвешивать надо было, а он не знал. Ну стоит на кассе кассирша ему "Откуда у вас груши?", мой по привычке понял что его спросили "Откуда Вы приехали?" - спрашивали правда постоянно в начале. И так автоматом и ответил - из Сибири.

аааа, ну тогда у меня тоже некоторые из жизни имеются:
пошла в магазин и чтобы с зонтиком огромным не таскаться, сдала его на входе в информацион. Прихожу назад и пытаюсь его назад получить, произнося при этом "habe ein Spiegel abgegeben", "so groß...."и показываю при этом, разводя руками. Бедная дама пытается этот "Spiegel" найти, ищет везде и найти не может.. .. Пришлось демонстрировать, что я под понятием "Spiegel" понимаю Ну тут она и догадалась и в этот момент и на меня просветление нашло!
Не знаю почему вспомнилось, как не могли впервые дверь в поезде открыть и искали в 3 часа ночи кого-нибудь, кто поможет...
И ещ╦ случай с маркой в тачке: в Берлине по приезду пошли искать тачку, один товарищ нам е╦ за одну марку отдал, мы попользовались, назад е╦ отвезли, ну и естественно с маркой стоять оставили. По приезду в наш городок пошли закупаться в ALDI, смотрю снова тачки стоят. Я мужу говорю: " Нее, если мы каждый раз при закупках марку за тачку отдавать будем, то совсем без денег останемся" Так и ходили неделю закупаться без тачки..
Сейчас, как вспомню, ну и состоянице было - полный тормоз.
LG

тоже не всегда

Да, эта ветка повеселее
Вспомнила свой жизненный анекдот.
Пошла я в мясной магазинчик за свинными р╦брышками (муж их хорошо готовит и мне нравится). Подхожу и прошу: Bitte fisch Rippchen. Продавщица на меня удивл╦нно посмотрела и ответила типа: Leide, heute kein Fisch. Тут я понимаю, что не то сморозила и со смехом повторяю: frisch Rippchen. В общем попросила я рыбьих р╦бер Мы вместе с продавщицей посмеялись и с тех пор я ч╦тко усвоила, что означают "fisch" и "frisch".

Господи,сколько в этом топе слов "бесит". А меня не бесит,если человек не понимает,если есть возможность-помогу.Надо уметь помогать,а не бесится.

там 2 раза, а сдесь 3...

мы по карте как-то улицу искали. папа едет, я названия улиц читаю. в центре Кёльна.. он уже нервничает, говорит, что проехали наверное уже давно, я говорю: нет, быть не может! это всё Einbahnstraße

Вы тут на немецкий прёте,я тут какое-то время говорила по-русски на "голубей"-"гульки",муж аж сначало не понимал что это за птица такая!

а что, муж немец? гули- в колыбельных так голубей называют. а начало я не поняла.. я не пру на немецкий, просто случаи бывают прикольные в жизни...

О,вспомнила один прикол
В магазине один житель нашего хайма говрит продавцу "Sie haben Schweineohren" ,та как покраснела,я думала со смеху умру.... он хотел спросить "Haben Sie Schweineohren?",запутался мужчинка чуток в грамматике

все анекдоты из жизни понравились хохотала аж до сл╦з. Теперь расскажу вам парочку своих. Один мужчина, получил термин в арбайтсамт, до этого готовился, ну и естественно оч. волновался. Бератор его спрашивает: "Was sind Sie von Beruf??" oн отвечает: "Ich bin Aussiedler von Beruf!!!" Во как!!!
Ещ╦ один случай, мужчина сварщик пишет бевербунг, примерно такую фразу: "Ich habe in der letzten Zeit nicht viel gescheißt." хорошо,что ещ╦ проверил, да так не отправил, вот была бы хохма!!!

уважаемая,прочитайте еще раз внимательнее мой топ,что бы не писать на будущее такую чепухню

А если по серьёзному,так мне не нравится,когда наши на работе разговаривают в присутствии коллег на русском,а те сидят и не понимают о чём речь.
Ещё могу понять среди "своих".Ко мне если подружки приходят или звонят,то для моего мужа нормально,что мы на русском болтаем,и он знает,что если тема про него зайдёт,то мы переключимся на немецкий
Мне одна рассказывала,что они так с подружкой немок раздражают,болтают и хохучут,а бедные немки сидят и думают,что речь о них.... потом,эта знакомая звонила и не могла понять,почему её не приглашают коллеги на всякие вечеринки....я ей этот случай припомнила

расскажу и я свой анегдот)))))
Сестра мужа заказывала с такси курочку-гриль и вот через время и мне курочку захотелось)))) Взяла словарь, нашла слово Хун и звоню в такси- типа бринген зи мир битте хун унд поммис)))) Дядька мне- хунд? Я опять про хуна))) Короче, через время выдала фразу- Тир, вельхе махен ко-ко-ко!!! И он меня понял)))))

Каждый пусть жив╦т как хочет. Дело тут не в языке русском или немцком, когда люди не воспитанны и ведут себя вызывающе - на каком языке они при этом говорят - роли не играет.
Коллег можно и на немецком доводить если сильно захочешь.
Я лучше вам ещ╦ из жизни напишу:
Устроился один мужик-переселенец почти сразу по приезду на работу (я знаю, щас начн╦тся) и вот среди бела дня, коллеги мужики ему говорят: "Mahlzeit", и он каждому кто ему так говорил - отвечал: "Dankeschön". Несколько дней так с ним было, пока не разобрался.

мой молодой родственник решил над дядькой приколоться, который не так давно приехал. на полном серь╦зе ему говорит: сегодня на заправке по Köln-Pass (это раньше давали тем у кого доход маленький, дешевле были билеты, вход куда-либо и т.д.) можно заправиться. дядька действительно поехал

на посл.:
я однажды в магазине <müll> искала мой муж крепко задумался,что же я хочу купить (сначала пару раз пакеты для мусора предложил взять, а потом просто успокоился и решил выждать)... а я знала точно, что муку делает <müller>, а вот "имя" самой муки забыла напрочь...мне это было логично, что <müller macht müll>, а то что <mühl> не продают меня возмутило

Я до приезда в Германию учила немецкий год в институте, но было это ещё лет за семь до открытия "железного занавеса", когда ещё и в голову прийти не могло, что мы куда-нибудь когда-нибудь вдруг эмигрируем. Поэтому в голове от тех уроков задержалось совсем немногое - "der-die-das", названия цветов, всякие вспомогательные глаголы да пара скороговорок вроде "Eine lange Schlange ringelt sich um eine lange Stange". И отъезд был тоже довольно внезапным в 91-м, т.е. пришлось здесь сходу общаться, имея в запасе только те давние обрывочные знания.
Прошу как-то в кассе метро: "Bitte, zwei Uhr Karte", а тётенька не поймёт, чтО за билет такой мне нужен на поезд в 14 часов , если они тут каждые 10 минут ходят. А нужен нам был билет, действующий два часа, т.е. "zwei Stunden Ticket".
А ещё где-то недели через две после приезда было в общежитии собрание, и я слышу, что там в речи часто повторяется "фойер - Лёша", причём с такой неодобрительной интонацией. Сижу и думаю, что же это за криминальная личность такая, Лёша - огонь, которого так склоняют на собрании? А потом переводчица, работавшая в общежитии, на следующий день на занятиях для начинающих кратко повторяет содержание речи начальника общежития "для тех, кто в танке" (с). Оказалось, что это кто-то из наших огнетушитель из коридора стырил.

я эти хохмы одно время собирала, да жалко не записывала. В памяти осталось родное Arschenbecher.
Потом, знакомый шел как-то к врачу - волосы у него от стресса выпадать стали. И гордо так говорит Doktor, ich habe Haardurchfall. Представляю, что там с врачом было.
А еще был случай - звонят моему другу, а я говорю "Er ist nicht zu hause, was soll ich ihm hinrichten?"Тетечка выпала в осадок, но на всякий пожарный переспросила. А я настойчивая такая - блин , как же ж, новое слово какое красивое только что выучила. В общем, наповторялась я это раз 5, пока она не сказала со странной дрожью в голосе " я потом еще перезвоню"
Тоже хорошие истории из области "ich habe einen Vogel geschiessen" - я думаю, что у каждого второго есть смешная история с этим словом связанная.

Точно-точно, я тоже коллеге на первом году жизни в Германии фильм пересказывала ("Годзиллу"): "Sie haben in Tier geschiessen und er war tot"

А мы когда на шпрахи ходили, помню разучивали песню там. "Alle Vögel sind schon da..." так вот учитель нам говорил с энтим словом осторожней, не ПОйТЕ vögeln у одного паренька словарь был вроде как обыкновенный, но в н╦м все матерные слова были, так вот мы и заглянули в словарик и узнали, что это слово означает.

на посл.
истрию услышла по радио, уже давно...
звонят мужчине из АА насчёт работы и говорят Ihre Probleme ist erledigt.
Он отвечает: Nein, nein. Ich bin verheiratet.

у нас строго запрещено на родном языке разговаривать, язык на фирме немецкий или английский, хотя по телефону мы трепемся друг с другом на русском

Soviel zum Thema Deutsch...

Ihre Probleme sind erledigt aber eher: haben sich erledigt
P.S. Сорри, что ваш пост прокоментировала...просто на первый попавшийся ткнула..ничего личного, с таким же успехом это мог бы быть любой другой.

Был случай.Один мужик напился у него отобрали деньги,документы,вот он и решил обратиться в полицию,а там его и спрашивают -а где вы работаете,а он и отвечает-я работаю по -черному

чистосердечное признание!!

Нам, на шпрахкурсах, про такое говорили. Я бы и не догадалась, что можно перепутать .

Всем...
Тоже слышала, много прикольных историй . Например, когда девочка жаловалась, что учительница, обозвала её шлангом(хотела сделать ей комплимент) . Вместо, средства для укрепления волос, приобреталось средство для удаления волос. И.т.д.

У друга мать в магазине закупалас и спросила сумку: < Haben Sie Titte?>

.

Учител у друга на шпрахах проверял у новинких всегда немецкий язик:
<Das Mädchen ist gut zu Vögel
Das Mädchen ist gut zum vögeln.>

да ничего, я после пары бокалов вина и не такое могу написать :))))))(у свекрови ДР)
как сейчас помню, на самой первой работе праздновали чего то, а вечером надо ежедневный отчет сдавать, мне когда показали в следующую смену чего я там написала....

Sehr geehrter cool.v! Ich habe zwei Aufrräge für Sie!
Helfen Sie, bitte, den armen Vögeln! (im Winter, versteht sich)
Helfen Sie, bitte, den Armen vögeln! (mit Anweisungen, versteht sich)
Gruß von meinem Lehrer, der unserer Sprachgruppe so was vor 13 Jahren beigebracht hat.

ну что касается грамматики, то в 1-ом предложении надо написать zum Vögel, a vo 2-om zu vögeln (это ведь глагол), к глаголу zum не ставится. Хотя 1 предложение смысл не пойму...

Наверное, автор хотел написать:
<Das Mädchen ist gut zu Vögeln
Das Mädchen ist gut zum Vögeln>

vögeln- глагол
das Vögeln- существительное

ну да, этот вариант тоже уже подумала, (но не была уверенна, что с этого глагола, можно образовать сущ-ое) ),но тогда ему надо исправить на большую букву.

Ein Mädchen das Gut zum Vögeln ist, ist auch zu vögeln.
Das Mädchen ist gut zu Vögel
Das Mädchen ist gut zum Vögeln.
Der erste Satz ist richtig. Singular : der Vogel und Plural: die Vögel (ohne n), obwohl viele das mit " n" schreiben.
Beim zweiten Satz muß Vögeln groß geschrieben werden ( Substanteviertes Verb), hab' mich verschrieben (sag' ich mal so "
und zum Vögeln ist auch richtig, vgl. Zum Arbeiten braucht man einen Spaten. Somit könnte man auch schreiben: Zum Vögeln braucht man ein Mädchen, das gut zu vögeln ist.
Dies gehört ansich ins Forum "Deutsche Sprache"

-> Das Mädchen ist gut zu Vögeln (Dativ http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=Vogel&feature...)

überzeugt

Для подачи диссера в унивеситет ндо было принести бумажку со следующим содержанием, подписанную профессором: Die Dissertation der Frau ХХХ wurde am XXX angefertigt und von mir wissenschaftlich betreut. Ну мы все эту бумажку друг у друга копировали, подставляли все для себя, профессор подписывал не глядя и относили. А потом я заметила, что в слове букв пропущена и вместо "betreut" "bereut" написано.

на посл.
У на один коллега на работе (иностранец) выдал пару фраз, они до сих пор вспоминаются, хотя он уже не работает лет как 5 с нами:
"Ich bin Ausengeländer" вместо Ausländer
"Ich habe einen Waschbecken-Bauch" вместо Waschbrett-Bauch. К слову сказать, пузо у него было и вправду как Waschbecken

это не пузо, как можно?!это Airbag:)))))

н.п.
муж рассказывал: итальянец на работе у них не мог вспомнить название фильма Spiderman, и говорит им: "Na, da, wo der Mann fligt und klebt, fliegt und klebt!"
вот они наржались тогда

и в словаре посмотрела и все равно смысла фразы не поняла люди просветите плиииз!

Vögeln - одно из многочисленных слов в немецком, обозначающих физическую любовь. Надеюсь, что я объяснила как раз то, что Вы не поняли

грубо и по смыслу "девченка хороша для тр@ха" (это "Das Mädchen ist gut zum Vögeln", а второе переводиться вполне прилично и всем понятно как)

ф общем тогда примерно так: девочка - это хорошо для спаривания
хороший учитель сразу такие вопросы ставил я и так и сяк предполагала, но потом подумала, что фраза д.б. приличной иначе бы она от учителя не исходила

Ну, это если, как глагол написано(с маленькой буквы). А вот именно в этом предложении, это слово - существительное, т.к. с большой. Я тоже что-то не пойму смысл. Надо у мужа спросить

Вот примерно так: девочка любит птиц(das Mädchen mag Vögel), что тоже можно в речевой форме двояко понять

Das Mädchen ist gut zu Vögeln- девушка любит (ну в смысле, что хорошо к ним относится) птиц.
Das Mädchen ist gut zum Vögeln- девушка хороша для траханья (=не глагол, а существительное, так же, как и в русском языке). Грубо, но отражает самую суть.

Я сегодня как раз на работе в запарке сказанула вместо "an die Sache drangehen" - "an die Sache draufgehen".
Еще вспомнилось (почти по теме) знаменитое высказывание одного нем. репортера с трассы слалома: "Tausende standen an den Hängen und Pisten."

ох уж эти похожие выражения...
Я тож недавно сказанула, что все коллеги потешались
вместо sich zu etwas aufreißen - sich zu etwas aufreizen. Там еще контекст какой-то был, что это aufreizen очень смешно смотрелось - типа сидит человек и накручивает себя, накручивает...
А еще мы недавно на свадьбе были, так там раввин тоже не немец был. И вот он читает стало быть, чего муж жене должен и постоянно говорит вместо "deine Frau versorgen" "deine(r) Frau besorgen". Я "r" поставила в скобки, потому что в быстрой разговорной речи с акцентом все равно не различишь, а жених и невеста там красные как раки стояли. Важный конечно аспект, но все же....

А что он прав.< Der Mann muss seiner Frau besorgen, was zum Essen, was zum Anziehen usw. >
Мне нравитса что вы все такие понятливые.
Frage: Können Vögel bumsen?

[цитата]Frage: Können Vögel bumsen?[цитата]
können und wahrscheinlich mögen!!!

настоящий саарлэндиш так дал╦к от немецкого.... Это в Саарбрюкене на н╦м полностью не говорят и слегка щадят уши иностранцев... А вот в деревнях и между собой! Приходится учить и понимать, встречаю людей которые на "хохдойч" не могут.
Вы наверное слышите только шипение, но при Вас не говорят на диалекте? Кстати, "говорить, сказать" на саарландском - "л╦".

А если подойти к вопросу "анашда" - Вы не слышала саарландский.

Меня больше всего раздражают перестановки цифр.... Потом все хохочут от тем-ры 63,6.....

Я сегодня как раз на работе в запарке сказанула вместо "an die Sache drangehen" - "an die Sache draufgehen".
Ой, это моя самая распространенная ошибка - путаю приставки, особенно схожие по звучанию... ein и an, к примеру.
Желающие объяснить разницу - не старайтесь, я ее умом тоже понимаю, но язык при быстрой речи не слушается.

interessant.
Und können Bumsen vögeln?

übersetzen Sie bitte...

это непереводимый флуд...

Nein können sie nicht. Deswegen können Vögel auch nicht bumsen, sondern nur vögeln und manchmal auch fliegen

Инночка
во первых: С дн╦м рождения
во вторых: Енто не флуд а серь╦зная тема.

вот я и хотела услышатъ, ответ на этот флуд. почти что как сказка, про белого бычка..
С Дн╦м Рождения!!!!

Вы правы, я бываю только в самом Саарбрюкене, а в деревнях этой земли не бывала, значит действительно слышала не истинный диалект, а только произносимые на особый манер согласные в словах.
Ну что ж это еще раз говорит о том, что проживая в такой местности приходится учить и диалект, не только "Хохдойч".
Но только курсов по-моему таких нет.

спасибо большое.

спасибо

Ну вот я тоже поздравлю! С Днем Рождения! Всего самого хорошего, доброго и светлого.

н. п.
Я тоже поздравляю всех именинников и именниниц с дн╦м рождения.
И вс╦-таки: когда же мы в этой ветке решим наконец, почему вс╦ же не учат немецкий?

бабулъка, в этой ветке наоборот немецкий учат!, а в той другой так и не решили учить или нет??!!!

С дн╦м рождения!

Насчёт бумсен............ пошла одна наша гражданка на работу как путцфрау устраиватся, старушка ей показывает где и как и что надо делать.
Наша всё поняла, отвечает типо "алес кляр, их махе хир бумc унд да их аух але бумс унд бумсен унд алес фертих"
Старушке ей говорит " Их бин шон зер алт фюр бумсен"
Наша в ответ "Найн, их финде Зи нох зер гут аус"
В принципе наша знакомая немецкий неплохо знала, для уровня пары лет изучения, но вот иммено это слово бумс........... до того момента не знала.

А чего решать-то? Ответ уже есть: не хотят! Почему не хотят-это уже другой вопрос. Недостаток культуры,стимулирующих акторов; способностей к языкам,лень, ---можно продолжить.

ну я вам тоже насч╦т bumsen скажу, я это слово тоже не знала, подглядела в словаре, там перевод: "совершать половой акт". А ваша "гражданка" возможно использовала "бумс", подразумевая слово "буду"..Вот не зря учитель нам говорил, поосторожней со словом "Vögel(n)".

Не, она его говорила вместо нем слова "цак цак"

ПрикольНо, нашла замену..

Или перепутала с Dingsbums?

Девочки, спасибо! Прямо мной ветку зафлудили...

Я не правильно сказала! Сама диалект не часто слышу, со мной стараются его смягчать.... Вот теперь правильно напишу, для примера выражение саарландское - "лю ма л╦" переводится как "посмотри сюда", на немецком: "guck mal da". Совсем другой язык, говорить на н╦м я точно никогда не смогу, только понимать и отдельные фразы.

Ob das der französische Einfluss ist????

Знаю только "Люг а моль но". Tак мои бабушки говорили. Родом из Эльзас-Лотарингии (Elsaß-Lothringen). Так и болтали всю жисть...
Означает "Schau mal hin".
Глагол lugen устарел, но известен
http://www.ostarrichi.org/wort-5016-at-lugen,+raus+lugen.html
А вот пример kunak с л╦ - не могу понять, на какое слово в лит. немецком похоже "л╦"??

Скорее всего.

это не лю ма л╦, a типа "lu(g) mal oo". oo -> tipa "an",так и юполучается, "schau mal an!"
я, как не саарландка, понимаю их диалект прекрасно, хотя бываю в саарландии пару раз в году на пару дней.

нет, л╦ это da, это однозначно. А вообще саарлэндишь очень разнообразный, в разных местах отличается. Влияние больше люксембуржского, но и немного французского.

заарланд 2 на 2 метра, где там такое большое разнообразие поместится?
кстати, на эти выходные еду в заарланд, опять наслушаюсь диалекта, тогда уж точно скажу "маль о" или "ма л╦"

в деревнях площадью в 4 квадратных сантиметра

Логично. Если "л╦" вс╦-таки "оо", в смысле an, то вс╦ сходится. Mне знаком домашний вариант "lug а mol o", в смысле "schau mal an".
Л╦ меня тоже смущает. Но мало ли что эти саарландцы напридумать могли, кто ж их пойм╦т то?

Это действительно lu mo lo, пишется так, как и произносится . Означает, как kunak написала, guck mal da.
См., например, http://www.fasanenwunderwelt.de/lumolo.html

И правда. Странный народ эти саарлендер...

Tama, кунак
ээх, а "лю маль о" было так логично...
спасибо за ликбез.

Fläche 2.568,70 km² (13.)
Einwohner 1.039.400 (15.) (31. Juli 2007)
Bevölkerungsdichte 404,8 Einwohner je km² (5.)
- вот такие мы.
Вот какие регионы имеются:
1.Bliesgau
2.Köllertal
3.Ostertal
4.Saargau
5.Saar-Kohle-Becken
6.Schwarzwälder Hochwald
7.Sankt Ingbert-Kirkeler Waldgebiet
8.Sankt Ingberter Senke
9.Sankt Wendeler Land
10.Warndt
И не только в каждом регионе, практически в каждой деревне есть сво╦ наречие! Между деревнями полкилометра растояние, а язык отличается!
В городе можно и обходиться и "хохдойч", но если работаешь с людьми, не хватает. Чтобы понимать всех, надо диалект учить.
И я не понимаю такого пренебрежительного отношения со стороны всей остальной Германии! Кто угл╦м всегда снабжал страну? Метлахская керамика, гордость страны, где производится? А город самоцветов - Идар-Оберштайн где находится? Да и виноградники на склонах....

Ist auch verständlich! Das Land hat es nicht sehr lecht gehabt.
Aus Wikipedia:
Die saarländische Bevölkerung erlebte in der Neuzeit zwei wesentliche Wachstums- und Einwanderungsschübe. Der erste betrifft die Zeit des späten 17. und frühen 18. Jahrhunderts. Nach den katastrophalen Verheerungen des Dreißigjährigen Krieges, der sich in der Großregion Lothringen bis 1661 hinzug (Friede von Vincennes) und fast nahtlos durch den Pfälzischen Erbfolgekrieg fortgesetzt wurde, waren am Ende des 17. Jahrhunderts weite Landstriche menschenleer, der gesamte Bevölkerungsverlust wird in der Fachliteratur auf ca. 80 % geschätzt. Durch eine gezielte Einwanderungs- und Siedlungspolitik wurden Neubürger aus ganz Europa angeworben, darunter auch französische Hugenotten und protestantische Salzburger, aber auch katholische Wallonen.
Viel Erfolg mit den Sprachen!

Естественно, ведь Саарланд за свою историю много раз менял политическую принадлежность. После войны, до 56 года правил Хоффманн, которого до сих пор помнят и дают ему очень нелестные определения. На референдуме был у саарландцев выбор - Германия, Франция или Люксембург. Почти 60% проголосовали за Германию.

А город самоцветов - Идар-Оберштайн где находится?
Инн, я понимаю твою гордость за Саарланд и даже где-то разделяю, но Идар Оберштайн находится все-таки в Райнланд-Пфальц.

На референдуме был у саарландцев выбор - Германия, Франция или Люксембург.
Выбор был между независимостью (может быть, с некоторой долей ориентациеи на Францию) и присоединением к Германии. Люксембург бы Саарланд не потянул. Или наоборот.

Не замечала, если честно.
Только про Остфризен слышала... ну и про осси, ... конечно и про весси иногда плохо отзываются...да, про баварцев тоже наслышана, .... ах да, швабов тоже не очень жалуют в определ╦нных точках Германии, ... ну и если подумать - южане пруссаков не долюбливают....про берлинцев тоже как-то не лестно отзываются иногда.... дюссельдорфцы с к╦льнцами как-то не очень дружны между собой....НО вот про саарландцев я точно ещ╦ никогда ничего плохого (хорошего тоже кстати) не слышала!

Прикол, у нас в одной части города( когда то это был отдельный город) каждый год в августе проводят средневековую ярмарку, поехали мы как то и как обычно с парковкой туго, едем дядька стоит регулирует и машине впереди нас, показывает, что мест нет, вали дальше. Мы только расстроились, а он нам раз и показывает заезжайте, заезжаем, а он нам махнув головой в сторону первой машины, пренебрежительно так:"Вупперталец!":))))

ето где ето нас так не любят???