Вот примерно так: девочка любит птиц(das Mädchen mag Vögel), что тоже можно в речевой форме двояко понять

Das Mädchen ist gut zu Vögeln- девушка любит (ну в смысле, что хорошо к ним относится) птиц.
Das Mädchen ist gut zum Vögeln- девушка хороша для траханья (=не глагол, а существительное, так же, как и в русском языке). Грубо, но отражает самую суть.

Я сегодня как раз на работе в запарке сказанула вместо "an die Sache drangehen" - "an die Sache draufgehen".
Еще вспомнилось (почти по теме) знаменитое высказывание одного нем. репортера с трассы слалома: "Tausende standen an den Hängen und Pisten."

ох уж эти похожие выражения...
Я тож недавно сказанула, что все коллеги потешались
вместо sich zu etwas aufreißen - sich zu etwas aufreizen. Там еще контекст какой-то был, что это aufreizen очень смешно смотрелось - типа сидит человек и накручивает себя, накручивает...
А еще мы недавно на свадьбе были, так там раввин тоже не немец был. И вот он читает стало быть, чего муж жене должен и постоянно говорит вместо "deine Frau versorgen" "deine(r) Frau besorgen". Я "r" поставила в скобки, потому что в быстрой разговорной речи с акцентом все равно не различишь, а жених и невеста там красные как раки стояли. Важный конечно аспект, но все же....

А что он прав.< Der Mann muss seiner Frau besorgen, was zum Essen, was zum Anziehen usw. >
Мне нравитса что вы все такие понятливые.
Frage: Können Vögel bumsen?

[цитата]Frage: Können Vögel bumsen?[цитата]
können und wahrscheinlich mögen!!!

настоящий саарлэндиш так дал╦к от немецкого.... Это в Саарбрюкене на н╦м полностью не говорят и слегка щадят уши иностранцев... А вот в деревнях и между собой! Приходится учить и понимать, встречаю людей которые на "хохдойч" не могут.
Вы наверное слышите только шипение, но при Вас не говорят на диалекте? Кстати, "говорить, сказать" на саарландском - "л╦".

А если подойти к вопросу "анашда" - Вы не слышала саарландский.

Меня больше всего раздражают перестановки цифр.... Потом все хохочут от тем-ры 63,6.....

Я сегодня как раз на работе в запарке сказанула вместо "an die Sache drangehen" - "an die Sache draufgehen".
Ой, это моя самая распространенная ошибка - путаю приставки, особенно схожие по звучанию... ein и an, к примеру.
Желающие объяснить разницу - не старайтесь, я ее умом тоже понимаю, но язык при быстрой речи не слушается.

interessant.
Und können Bumsen vögeln?

übersetzen Sie bitte...

это непереводимый флуд...

Nein können sie nicht. Deswegen können Vögel auch nicht bumsen, sondern nur vögeln und manchmal auch fliegen

Инночка
во первых: С дн╦м рождения
во вторых: Енто не флуд а серь╦зная тема.

вот я и хотела услышатъ, ответ на этот флуд. почти что как сказка, про белого бычка..
С Дн╦м Рождения!!!!

Вы правы, я бываю только в самом Саарбрюкене, а в деревнях этой земли не бывала, значит действительно слышала не истинный диалект, а только произносимые на особый манер согласные в словах.
Ну что ж это еще раз говорит о том, что проживая в такой местности приходится учить и диалект, не только "Хохдойч".
Но только курсов по-моему таких нет.

спасибо большое.

спасибо

Ну вот я тоже поздравлю! С Днем Рождения! Всего самого хорошего, доброго и светлого.