все анекдоты из жизни понравились хохотала аж до сл╦з. Теперь расскажу вам парочку своих. Один мужчина, получил термин в арбайтсамт, до этого готовился, ну и естественно оч. волновался. Бератор его спрашивает: "Was sind Sie von Beruf??" oн отвечает: "Ich bin Aussiedler von Beruf!!!" Во как!!!
Ещ╦ один случай, мужчина сварщик пишет бевербунг, примерно такую фразу: "Ich habe in der letzten Zeit nicht viel gescheißt." хорошо,что ещ╦ проверил, да так не отправил, вот была бы хохма!!!

уважаемая,прочитайте еще раз внимательнее мой топ,что бы не писать на будущее такую чепухню

А если по серьёзному,так мне не нравится,когда наши на работе разговаривают в присутствии коллег на русском,а те сидят и не понимают о чём речь.
Ещё могу понять среди "своих".Ко мне если подружки приходят или звонят,то для моего мужа нормально,что мы на русском болтаем,и он знает,что если тема про него зайдёт,то мы переключимся на немецкий
Мне одна рассказывала,что они так с подружкой немок раздражают,болтают и хохучут,а бедные немки сидят и думают,что речь о них.... потом,эта знакомая звонила и не могла понять,почему её не приглашают коллеги на всякие вечеринки....я ей этот случай припомнила

расскажу и я свой анегдот)))))
Сестра мужа заказывала с такси курочку-гриль и вот через время и мне курочку захотелось)))) Взяла словарь, нашла слово Хун и звоню в такси- типа бринген зи мир битте хун унд поммис)))) Дядька мне- хунд? Я опять про хуна))) Короче, через время выдала фразу- Тир, вельхе махен ко-ко-ко!!! И он меня понял)))))

Каждый пусть жив╦т как хочет. Дело тут не в языке русском или немцком, когда люди не воспитанны и ведут себя вызывающе - на каком языке они при этом говорят - роли не играет.
Коллег можно и на немецком доводить если сильно захочешь.
Я лучше вам ещ╦ из жизни напишу:
Устроился один мужик-переселенец почти сразу по приезду на работу (я знаю, щас начн╦тся) и вот среди бела дня, коллеги мужики ему говорят: "Mahlzeit", и он каждому кто ему так говорил - отвечал: "Dankeschön". Несколько дней так с ним было, пока не разобрался.

мой молодой родственник решил над дядькой приколоться, который не так давно приехал. на полном серь╦зе ему говорит: сегодня на заправке по Köln-Pass (это раньше давали тем у кого доход маленький, дешевле были билеты, вход куда-либо и т.д.) можно заправиться. дядька действительно поехал

на посл.:
я однажды в магазине <müll> искала мой муж крепко задумался,что же я хочу купить (сначала пару раз пакеты для мусора предложил взять, а потом просто успокоился и решил выждать)... а я знала точно, что муку делает <müller>, а вот "имя" самой муки забыла напрочь...мне это было логично, что <müller macht müll>, а то что <mühl> не продают меня возмутило

Я до приезда в Германию учила немецкий год в институте, но было это ещё лет за семь до открытия "железного занавеса", когда ещё и в голову прийти не могло, что мы куда-нибудь когда-нибудь вдруг эмигрируем. Поэтому в голове от тех уроков задержалось совсем немногое - "der-die-das", названия цветов, всякие вспомогательные глаголы да пара скороговорок вроде "Eine lange Schlange ringelt sich um eine lange Stange". И отъезд был тоже довольно внезапным в 91-м, т.е. пришлось здесь сходу общаться, имея в запасе только те давние обрывочные знания.
Прошу как-то в кассе метро: "Bitte, zwei Uhr Karte", а тётенька не поймёт, чтО за билет такой мне нужен на поезд в 14 часов , если они тут каждые 10 минут ходят. А нужен нам был билет, действующий два часа, т.е. "zwei Stunden Ticket".
А ещё где-то недели через две после приезда было в общежитии собрание, и я слышу, что там в речи часто повторяется "фойер - Лёша", причём с такой неодобрительной интонацией. Сижу и думаю, что же это за криминальная личность такая, Лёша - огонь, которого так склоняют на собрании? А потом переводчица, работавшая в общежитии, на следующий день на занятиях для начинающих кратко повторяет содержание речи начальника общежития "для тех, кто в танке" (с). Оказалось, что это кто-то из наших огнетушитель из коридора стырил.

я эти хохмы одно время собирала, да жалко не записывала. В памяти осталось родное Arschenbecher.
Потом, знакомый шел как-то к врачу - волосы у него от стресса выпадать стали. И гордо так говорит Doktor, ich habe Haardurchfall. Представляю, что там с врачом было.
А еще был случай - звонят моему другу, а я говорю "Er ist nicht zu hause, was soll ich ihm hinrichten?"Тетечка выпала в осадок, но на всякий пожарный переспросила. А я настойчивая такая - блин , как же ж, новое слово какое красивое только что выучила. В общем, наповторялась я это раз 5, пока она не сказала со странной дрожью в голосе " я потом еще перезвоню"
Тоже хорошие истории из области "ich habe einen Vogel geschiessen" - я думаю, что у каждого второго есть смешная история с этим словом связанная.

Точно-точно, я тоже коллеге на первом году жизни в Германии фильм пересказывала ("Годзиллу"): "Sie haben in Tier geschiessen und er war tot"

А мы когда на шпрахи ходили, помню разучивали песню там. "Alle Vögel sind schon da..." так вот учитель нам говорил с энтим словом осторожней, не ПОйТЕ vögeln у одного паренька словарь был вроде как обыкновенный, но в н╦м все матерные слова были, так вот мы и заглянули в словарик и узнали, что это слово означает.

на посл.
истрию услышла по радио, уже давно...
звонят мужчине из АА насчёт работы и говорят Ihre Probleme ist erledigt.
Он отвечает: Nein, nein. Ich bin verheiratet.

у нас строго запрещено на родном языке разговаривать, язык на фирме немецкий или английский, хотя по телефону мы трепемся друг с другом на русском

Soviel zum Thema Deutsch...

Ihre Probleme sind erledigt aber eher: haben sich erledigt
P.S. Сорри, что ваш пост прокоментировала...просто на первый попавшийся ткнула..ничего личного, с таким же успехом это мог бы быть любой другой.

Был случай.Один мужик напился у него отобрали деньги,документы,вот он и решил обратиться в полицию,а там его и спрашивают -а где вы работаете,а он и отвечает-я работаю по -черному

чистосердечное признание!!

Нам, на шпрахкурсах, про такое говорили. Я бы и не догадалась, что можно перепутать .

Всем...
Тоже слышала, много прикольных историй . Например, когда девочка жаловалась, что учительница, обозвала её шлангом(хотела сделать ей комплимент) . Вместо, средства для укрепления волос, приобреталось средство для удаления волос. И.т.д.