У меня знакомая рассказывала, ка она в разговре с одной немкой хотела сделатъ ей комплимент, что у неё хорошая кожа лица. И вместо Хаут сказала Ледер. А та ничего, с юмором оказаласъ, заржала и сказала, что Ледер будет, когда она умрёт , а пока что это "Хаут" называется.

Это из серии, когда девушка заходит к гинекологу с просьбой обследовать яичники. Но перепутала untersuchen mit versuchen. Врач отказался от предложения попробовать их.

или типа попутать "фергессен" и "гефрессен"

или furchtbar und fruchtbar.

Я помню у врача перепутала gefallen mit geholfen- и врачу рассказываю, что лекарство мне не понравилось, вместо того, что не помогло. И думаю, чего он удивляется.

точно, тут мало помнить, еще и произнести надо внятно, у меня поначалу не получалось
Не знаю почему, я не могла запомнить слово "огонь-фойер", а мне потом муж сказал, а ты вспомни, как в военных фильмах "Фооойер!!!" кричат, когда из орудий стреляют, посмеялись и я запомнила. Мы только приехали тогда, мужу дали курсы, а мне нет и я дома учила.

Никак про меня пишешь то, а?

Да уж - до сих пор обиду на тебя держу.

Не совсем о немецком, но тоже из серии "сами мы не местные", это уже мы сами так однажды "попали".
Были мы в гостях в Чехии. Решили на ужин пельмени купить. И, естественно, сметану к ним. Ну, пельмени-то в пакете и так видно, а вот в стаканчике с надписью "smetana" оказались сливки. Пришлось всем пельмени с уксусом есть. А настоящая сметана - это, оказывается, "smetana kysana", т.е. "кислые сливки".
Ладно, мы-то там всего три дня были, а вот когда люди из года в год в такую ситуацию себя ставят, потому что лень учиться - это же действительно чувство полной беспомощности возникает! Я в поезде как-то ехала, достала суп растворимый, который прямо в стаканчике заваривается. А соседи по купе потом и просят - а вы можете нам крышечку эту из фольги отдать? ??? - Оказывается, они тоже вот так несколько раз деньги на ветер выбрасывали: вроде на коробочке торт с клубникой нарисован, покупают, дома открывают, а там - манная крупа (а тортик на картинке - всего лишь один из "примеров сервировки"). Так после нескольких неудачных попыток они покупают только тот набор продуктов, который уже когда-то покупали или ели. А что-то новое - именно вот таким способом, только с этикетками в руках разыскивают.
И напоследок история, уже прочно перешедшая в разряд анекдотов:
Послала жена мужика в магазин за куриным бульоном в банках. Ходил-бродил он по супермаркету, нужной баночки не наш╦л, и сердобольных соотечественников рядом тоже как назло не оказалось. Пришлось продавца пытать: "Wo ist Wasser vom Huhn"?
Продавец чуть ли не полчаса пытался выяснить, что это такое. Мужик уже чуть ли не кудахтать начал, пантомиму разыгрывать, как он эту курицу варит. Потом вспомнил наконец-то слово "Suppe". И тут продавец догадался: "Ach, Sie meinen Boillion!"
А мужик-то этот теперь, поди, думает, что и вправду немецкий учить ему незачем, потому что бульон - он и в Африке "бульон".

ну раз вы тут анегдоты из жизни травите - я тоже подключусь:
Прожив в Германии 2-3 недели, я шарахнулась со ступенек, да так, что чуть не сломала пальцы на ноге, была такая дикая боль, что меня повезли в больницу -
никогда не забуду выражение лица у медсестры травм-пункта, когда я пыталась ей обьяснить что у меня болят "Finger am rechten Fuß" . Хоть и знала что пальцы на ноге спец. название имеют на немецком, а от волнения - забыла.
Хотя если бы мне на русском кто-нибудь расказывал про боль в коленке на руке, я бы тоже прибалдела.

ой, я совсем не заметила,что ещ╦ одну ветку открыли и написала в первой

тут больше анекдотов из жизни.
вставлю свой. муж во втором лагере ещ╦ пош╦л в магаз за грушами. купил груш, ну а их взвешивать надо было, а он не знал. Ну стоит на кассе кассирша ему "Откуда у вас груши?", мой по привычке понял что его спросили "Откуда Вы приехали?" - спрашивали правда постоянно в начале. И так автоматом и ответил - из Сибири.

аааа, ну тогда у меня тоже некоторые из жизни имеются:
пошла в магазин и чтобы с зонтиком огромным не таскаться, сдала его на входе в информацион. Прихожу назад и пытаюсь его назад получить, произнося при этом "habe ein Spiegel abgegeben", "so groß...."и показываю при этом, разводя руками. Бедная дама пытается этот "Spiegel" найти, ищет везде и найти не может.. .. Пришлось демонстрировать, что я под понятием "Spiegel" понимаю Ну тут она и догадалась и в этот момент и на меня просветление нашло!
Не знаю почему вспомнилось, как не могли впервые дверь в поезде открыть и искали в 3 часа ночи кого-нибудь, кто поможет...
И ещ╦ случай с маркой в тачке: в Берлине по приезду пошли искать тачку, один товарищ нам е╦ за одну марку отдал, мы попользовались, назад е╦ отвезли, ну и естественно с маркой стоять оставили. По приезду в наш городок пошли закупаться в ALDI, смотрю снова тачки стоят. Я мужу говорю: " Нее, если мы каждый раз при закупках марку за тачку отдавать будем, то совсем без денег останемся" Так и ходили неделю закупаться без тачки..
Сейчас, как вспомню, ну и состоянице было - полный тормоз.
LG

тоже не всегда

Да, эта ветка повеселее
Вспомнила свой жизненный анекдот.
Пошла я в мясной магазинчик за свинными р╦брышками (муж их хорошо готовит и мне нравится). Подхожу и прошу: Bitte fisch Rippchen. Продавщица на меня удивл╦нно посмотрела и ответила типа: Leide, heute kein Fisch. Тут я понимаю, что не то сморозила и со смехом повторяю: frisch Rippchen. В общем попросила я рыбьих р╦бер Мы вместе с продавщицей посмеялись и с тех пор я ч╦тко усвоила, что означают "fisch" и "frisch".

Господи,сколько в этом топе слов "бесит". А меня не бесит,если человек не понимает,если есть возможность-помогу.Надо уметь помогать,а не бесится.

там 2 раза, а сдесь 3...

мы по карте как-то улицу искали. папа едет, я названия улиц читаю. в центре Кёльна.. он уже нервничает, говорит, что проехали наверное уже давно, я говорю: нет, быть не может! это всё Einbahnstraße

Вы тут на немецкий прёте,я тут какое-то время говорила по-русски на "голубей"-"гульки",муж аж сначало не понимал что это за птица такая!

а что, муж немец? гули- в колыбельных так голубей называют. а начало я не поняла.. я не пру на немецкий, просто случаи бывают прикольные в жизни...

О,вспомнила один прикол
В магазине один житель нашего хайма говрит продавцу "Sie haben Schweineohren" ,та как покраснела,я думала со смеху умру.... он хотел спросить "Haben Sie Schweineohren?",запутался мужчинка чуток в грамматике